The Purge

Moni jumalaa rakastava amerikkalainen pelkää Puhdistusta.

Pelko on ensimmäinen askel pitkällä tiellä kohti kunnioitusta.

Mutta tämä tuore tapaus,

jossa opiskelija tapettiin Cooken yliopiston asuntolassa.

Se on pelkuruutta.

Eli

miten rehellisen, työssäkäyvän Puhdistusta rakastavan amerikkalaisen

pitäisi suhtautua tähän "Kampustappajaan", Lena?

Bobby, mielestäni

näitä raportteja on liioiteltu reilusti.

Kyseinen kuollut opiskelija oli ollut pitkään masentunut...

Anteeksi vain, mutta masentuneet eivät puukota itseään lukuisia kertoja.

Tai entä se maanviljelijä, joka muka kuoli lämpöhalvaukseen?

Kuinka ruumis hautaa itse itsensä?

Taas sama virsi.

Otat vahvistamattoman salaliittoteorian totuutena.

Entä se tyttö, joka tapettiin samalla kampuksella?

Entä turvakameratallenteet, joissa naamioitu henkilö vaani häntä?

Helppo väärentää.

Uusille kuuntelijoille tiedoksi, tämä on The Bobby Sheridan Show.

Äänessä Bobby Sheridan yhden lempivieraamme kanssa,

n Lena Dash.

Vieraana myös palkittu America: Unpluggedin uutiskirjeenvaihtaja,

Sydney Rivera.

Ennen kuin hautaamme itsemme yksityiskohtiin,

luuletko, että liikkeellä on tappaja, joka uskaltaa tappaa Puhdistuksen ulkopuolella?

Sen lisäksi, että uskon jonkun tappavan Puhdistuksen ulkopuolella,

uskon myös, että on olemassa mahdollisuus, että nämä murhat...

...johtuvat UPI: n käytännöistä.

Sydney, nyt kannattaa varoa sanojaan.

Kaikki tietävät Puhdistuksen tuovan rauhaa.

Se rauhoittaa sisäisiä demoneja.

Minusta tarvitsemme entistä enemmän Puhdistuksia.

Eikö niitä voisi olla kaksi vuodessa?

Miksi tyytyä kahteen, Bobby?

Amerikka tarvitsee perusteellista vanhan ajan puhdistusta.

- Kuten... - Anteeksi, ehdotatteko tosissanne,

että Puhdistuksen ulkopuolinen väkivalta vähenee lisäämällä väkivaltaa?

Totta helvetissä.

Sydney, alan saada käsityksen, että sinä et ole kokenut Puhdistusta

lähietäisyydeltä.

Ehkä ensi vuonna voin auttaa sinua siinä.

Kuuntelette Bobby Sheridania.

Palaamme pian mainoksen jälkeen.

"Insta-Glue, ainoa n hyväksymä joka kodin liima

ampuma- ja pistohaavojen hoitamiseen.

Insta-Glue, liima, joka paikkaa."

LÄHETYS KÄYNNISSÄ

Neidit,

- upeaa. - Eikö ollutkin?

Sydney, olet luonnonlahjakkuus.

Fanit suorastaan syövät

- sinut lusikalla. - Hieno show.

Houkuttelitko juuri ihmisiä puhdistamaan minut?

Tein sinulle palveluksen.

Niin. Sydney, tämä on sinulle uutta.

Katso tätä.

Se on "Halu Puhdistaa" -sovellus.

Se etsii netistä aktiivisia tappouhkauksia.

Olet saanut 200 lähetyksen alettua.

Hienosti menee.

En halua kehuskella, mutta katso omaani.

Viime viikolla meni miljoona rikki.

Se on tehnyt brändilleni hyvää.

Nykyisin

Amerikassa on nolla, jos joku ei halua puhdistaa.

PUHDISTUKSEN YÖ

Olit läheinen toisen uhrin kanssa.

Andy Tranin.

Olit hänen huoneensa lähistöllä säännöllisesti.

Mutta murhapäivänä

olit oppilaskuntasi tiloissa yksin?

Kerroin teille jo.

Oli kirjoittamassa esseetä ja nukahdin.

Totuus ei muutu, vaikka kysyisitte kuinka monesti.

Mutta kukaan ei voi vahvistaa tarinaasi.

Väität nukahtaneesi kesken kirjoittamisen,

ja että et tiedä mitään tapahtuneesta,

mutta jokin tässä mättää.

Ymmärtänet, että teemme tätä työksemme?

Meidät koulutetaan haistamaan paskapuhe.

Näen, että salaat jotain.

Anna meidän auttaa sinua.

Voit kertoa meille suoraan, mikä mieltäsi painaa.

Hyvä on.

Olette oikeassa.

On vielä jotain.

Poltin vähän pilveä

rentoutuakseni, kun kirjoitin esseetä.

Poltin hieman liikaa ja nukahdin.

Tiedän, etten ole tarpeeksi vanha ostamaan ruohoa.

Se on Y-tason rike. Minut voidaan erottaa koulusta.

Pari viime viikkoa ovat olleet rankkoja.

Ystäväni murhattiin.

Mietin vain, mitä hän on joutunut käymään läpi.

Miksi hän on kuollut, ja minä tässä puhumassa teille?

Se on niin vaikeaa.

Jos aiotte pidättää minut pilvestä, niin siitä vain.

En välitä enää.

Jätä aineet.

Onko selvä?

Annetaan asian olla tällä kertaa.

Toivottavasti löydätte sen tyypin.

117 PÄIVÄÄ

PUHDISTUKSEN YÖHÖN

Kuka on seuraava?

- Nti Lowe? - On tapahtunut uusi käänne.

Illan rikosuutisissa poliisit uskovat Cooken yliopiston kameratallenteiden ehkä

paljastavan Kampustappajan.

- Hei! Ben! - Tunnen yleensä oloni turvalliseksi...

On ollut niin outoa katsoa uutisia rikoksesta.

Voitko uskoa, että he jatkavat etsintöjä?

Mitähän he etsivät?

Murha-aseita kai.

Kaikkea epäilyttävää.

Epätoivoista. Murhia ei ole tapahtunut vuosiin.

Kahdesta puhumattakaan.

UPI lienee hätää kärsimässä.

Ei tämä meillekään hyvä ole.

Koska...

...jouduin leikkaamaan kenkään reiän,

että sain essot piiloon.

En olisi muuten saanut sitä vietyä kampukselta talvilomaksi.

Hyvin keksitty.

Olen pahoillani, kun joudut muistelemaan kaikkea tätä paskaa.

Ei varmasti ole helppoa. Tiedän, että Andy oli kaverisi.

Niin, kiitos.

Mutta kyllä minä pärjään.

Jos haluat joskus jutella

tai vaikka ryypätä,

niin olen maisemissa.

Minä ilmoittelen.

Mutta olen ihan kunnossa.

Pitää mennä, olemme Kelenin kanssa menossa pohjoiseen.

- Hyvää lomaa. - Kiitos samoin.

Olivia, mitä sinulle tapahtui?

UPI POSTI

Ehkä jäit kojelautakameraan.

- Esme. -Darren.

Hei.

Löysin ehkä johtolangan.

Ei puhuta puhelimessa.

Meidän pitäisi tavata.

Hyvä on.

Lentokoneet ovat ilmassa koko yön.

Säästääkseen polttoainetta ne eivät nouse ennen sireeneitä.

Doug, isket tähän heikkoon kohtaan, jonka löysimme alueelta.

Juuri ennen sireeneitä

aktivoin estolaitteen, ja aloitamme.

Odotin enemmän mielikuvitusta, Ryan.

Tämä kuulostaa ihan peruskauralta.

Se tarkoittaa turvallista.

Oletko ihan varma, ettei ole jotain, mitä jätät kertomatta?

Jos et pidä suunnitelmasta,

muuta sitä.

Ei se täysin huono ole.

Mutta on yksi juttu.

Arvelinkin, että kommentoisit.

Sinä ja Doug ette pärjää vartijoille.

Joten hommaan teille apua.

Minä ja mieheni hoidamme turvatoimet sinä iltana.

Hoidamme lentokoneen suojelun.

Ei helvetissä.

Miksi ei?

Koska teihin ei voi luottaa.

Ja te kolme olette putipuhtaita?

Eli neljän osan sijaan jaamme saaliin, mitä, kuuteen osaan?

Kahdeksaan.

Mistä tiedämme, ettette vain vie rahoja?

Ette tiedäkään.

Ja mistä tiedän, ettette vain ammu minua,

kun aktivoin estolaitteen?

Et tiedä sitäkään.

Minuakin epäilyttäisi asemassanne.

Toisaalta minä en jäänyt kiinni murrosta Puhdistuksen ulkopuolella.

Joko mieheni tulevat mukaan tai ilmoitan teistä.

Miten tehdään?

Hei, kulta, minä tässä.

Miksi ovesi on lukossa?

- Hei. - Hei.

Oliko poliiseilla mitään uutta?

Ei oikeastaan.

Luulin, että he olisivat jo pidättäneet jonkun.

Niin minäkin.

Meg ja Bonnie aikoivat jäädä kaupunkiin loman ajaksi.

Mutta nyt kaikki ovat liian peloissaan.

Onneksi saan olla kanssasi.

Pidän sinut turvassa.

Uskon, että olet pahoillasi.

Uskon myös, että peruisit tekosi, jos voisit.

Kiitos.

Mutta et voi tehdä sitä.

Koska se on jo tehty.

Aina kun näen sinut,

näen sinut hänen kanssaan.

Ja toivon,

etten näkisi.

Niin minäkin.

Ja kaiken sen päälle pelkään henkeni puolesta.

Asia on työn alla.