Release info

Sweet Enemy - E82
A Commentary by kique454

Tags

other
Published on: 2019-04-29
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

So what is it that you want?

Withdraw the annulment of our engagement.

What I want is to get married to you.

What?

I also want you to keep quiet about...

Se Kang and Dal Nim's past.

Then I'll never tell anyone about Ms. Cha's secret.

Whatever the truth may be,

I'm never going to get married to you.

No. You're going to get married to me.

You should judge carefully.

You are obliged to protect Choigo Foods and Ms. Cha.

Are you going to let Choigo Foods and Ms. Cha get destroyed?

I hope you make a smart choice.

Ruby.

What do you have in your hands?

It's Chuseok soon.

I came by while I was outside shopping for groceries.

You should've just ordered them online.

I need to choose every ingredient myself.

Mother will scold me again if I don't.

She's seriously so stubborn.

By the way, Ruby, what should we do?

I think Sun Ho really likes Dal Nim.

Why? Did something happen?

He suddenly went to Ms. Yoon's place last night.

Why do you think he went there?

My gosh.

Did he go there to see Dal Nim?

To kill 2 birds with 1 stone?

I can't even bring myself to ask him if he really likes her.

I'm scared that...

he might actually say yes.

Just pretend like you don't know anything.

It's just how people are.

If you disapprove of one's relationship,

it only makes them grow fond of that person even more.

Se Na said she's going to win Sun Ho's heart again,

so let's just wait and see.

What kind of bad luck is this?

Why of all people does he have to like Dal Nim?

Hello, Ms. Yoon.

My mom? Okay, I'll be right there.

Dal Nim, what's wrong?

My mom's condition suddenly became worse.

She's apparently looking for me right now.

Let's go together.

Mom.

Dal Nim, where were you?

Why did you leave me here all by myself?

Mom, I went to work this morning...

after saying goodbye to you.

Can't you remember?

Let's go home now. Your dad will be waiting.

He said he's going to come home with donuts, your favorite.

Let's go now.

Mom, we live here now.

This is our home.

This place is our home?

Then what about your dad?

Are you saying we should leave him by himself, and live here?

We can't do that. He'll look for us.

Let's go see him now. - Mom.

The house we used to live in doesn't exist anymore.

And neither does Dad.

Dal Nim, what's wrong with me?

I know he passed away a long time ago.

I don't know why I'm being like this.

My memory's all over the place.

It feels as though they're all tangled up in my head.

It's okay, Mom. Everything will be fine.

You have me.

Dal Nim.

I miss your dad.

I'm sure he feels the same way, right?

If he hadn't passed away so early,

you...

wouldn't have had to go through all this.

Mom.

How is she doing now?

Should I ask Doctor Hong to come?

No, it's okay. She just fell asleep.

It seems like her condition's only getting worse.

I'm sure both her body and min have become stable now.

I don't get why her condition's getting worse.

You should take her to the hospital tomorrow.

Yes, we should.

Don't worry about her now. You should go back to work.

I'll call you if anything happens.

Okay, thank you.

Dal Nim's mother's condition has worsened?

Okay. You just need to keep doing what you're doing right now.

Don't forget not to get caught.

Do what you can, but you'll never be able to beat us, Dal Nim.

How does this look?

I think it's too flashy.

Mother should be the center of attention tomorrow.

Do you think so?

What about this? It looks elegant and refined.

Isn't it the perfect dress for an award ceremony?

That's the best one out of all of them.

Okay.

I'm home. - I'm home.

You're all coming home at the same time.

What are all these dresses?

What do you think?

I was picking out a dress to wear for tomorrow's award ceremony.

I picked out one for you, and put it in your room, Mother.

I ironed it well,

so you just need to wear it tomorrow.

Mom, look at this.

If I wear this to the ceremony,

I'll look beautiful.

You're not going to the ceremony.

I don't want anyone to come.

What's wrong with her?

Why won't she let us join her on such a happy event?

She doesn't like making a fuss about things.

I was happy for a second there.

Wash up, and come downstairs. I'll prepare dinner.

Okay.

Dad.

I have something to talk to you about.

Are you saying Se Na was telling the truth?

That means Grandma turned a blind eye even when she knew...

that Director Hyun had stolen the meat aging technique...

from this man, Oh Sang Beom.

Yes, you're right.

Our company was in a big crisis back then.

We weren't doing well financially ever since the IMF Crisis.

But things got worse when we chose to...

extended the factory just to secure a product line.

The banks that had invested in us started to collect their money back.

The only choice we had was to sell the factory.

Just when we were about to save the company with a new product,

Director Hyun brought a notebook that had a record of...

the meat aging technique to your grandmother.

She used that to convince the banks...

and managed to save our company from going bankrupt.

I guess it wasn't until later on...

that she found out about what Director Hyun did.

She really didn't have much choice.

She had to face a huge loss if she were to give up on that.

Actually, she would've had to give up on the company.

One day, Mr. Oh Sang Beom came to our house,

but he had to go back because your grandmother wasn't home.

But on that same day,

Director Hyun came to us with a patent transfer contract.

He told us that he had settled everything with Mr. Oh Sang Beom.

So she believed him.

Then she collected money...

from here and there to express gratitude to Director Hyun,

even when she wasn't doing so well financially herself.

The reason your grandmother doesn't talk much about the past is...

because she feels uneasy about what happened back then.

If Se Na exposes this,

your grandmother will get shocked and collapse.

We're in big trouble.

But I still think you should tell her...

before Se Na exposes this.

You can't get married to her just because of this.

Please don't say anything to Grandma yet.

What do you plan to do?

Are you actually thinking about getting married to her?

If this goes public,

both Grandma and Choigo Foods will be at risk.

Grandma worked hard her whole life to build this company.

We can't just lose that.

But I still won't allow this.

I will not accept Se Na as your wife.

I'll try talking to her myself.

No, don't. If you trigger her,

it'll only make things worse.

Leave Se Na to me.

Sun Ho. - Hi, Grandma.

What's on your mind?

I've been thinking about memories from the past.

Why haven't you gone to sleep yet?

I came to chat with you. It's been a while.

Grandma, I'll give you a massage.

Really?

Let's see what a great masseur you are.

There you go.

Grandma.

You know when it feels like...

no matter what choice you make,

it'll end up bad either way?

How did you handle those kind of situations?

It's not easy to make the right decision.

Managing a business...

requires you to make decisions all the time.

There are times when I chose...

the second best decision rather than the first.

And that's when I thought on behalf of everyone's benefit...

instead of just thinking about my own.

You could think of it as a sacrifice...

for the benefit of the majority.

Why?

Is there something wrong at the company?

No, there's nothing wrong.

Sweet Enemy (Dalkomhan Wonsoo / 달콤한 원수) subtitles in other languages

More English subtitles for Sweet Enemy (Dalkomhan Wonsoo / 달콤한 원수)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left