Community

Um pequeno fragmento de uma estrela enfraquecida.

-Um gnomo branco. -Isso mesmo!

Eu usei uma técnica de memória.

Gnomos odeiam ser chamados de anões,

e anões são pequenos.

E...

O que faz uma estrela se reerguer após a queda?

Um sucesso no cinema.

-O buraco negro. -Certo!

Troy! Já poder ser um astrônomo.

Até onde eu sei

há somente um buraco negro que valha a pena estudar.

Se chama Sagitário A,

está situado no centro de nossa galáxia

e tem uma densidade de 40 sóis.

Igual a minha salsicha.

Você disse "salsicha". Foi engraçado.

Pierce e Troy não se deram muito bem no início

mas agora tem uma ligação mútua e adolescente.

Cala a boca, bobão.

Olá, pessoal.

Bem, olhem só para esse grupo tendo uma espécie reunião

e sendo tão diversificado.

Isso é simplesmente... Caramba!

Tem apenas um de cada de vocês, não é?

Bem, não temos um zé-ninguém,

mas não queremos um, então cai fora.

Pierce, esse é o reitor.

Está brincando?

Desculpe. Que azar!

Tudo bem. Não quero interromper.

Às vezes, apenas rolo pelo campus como uma bolinha de futebol.

Não posso acreditar nisso!

Aqui estou em uma conversa qualquer sobre futebol,

e falando com Troy Barnes.

Famoso zagueiro do Colégio Riverside. Uau!

Troy, sabia que Greendale tem um time de futebol?

Sabia que eles têm uma bola de futebol?

Isso foi muito engraçado.

Troy, fiquei tão triste quando ouvi sobre sua lesão.

Mas agora que está recuperado,

adoraríamos que jogasse para "Os Seres Humanos".

O nome do time é "Os Seres Humanos"?

Sim. Minha ideia.

Era "Os Ursos Greendale",

Mas aí eu pensei...

Bem, muitos desses estudantes

tem sido chamados de animais durante todas suas vidas.

Infelizmente, eu não sei o que fazer em relação ao mascote.

Ah, eu posso ajudá-lo com isso, Excelência.

Tenho uma rica experiência

em gestão de imagens, desenvolvimento de ícones

e em preparação de emergência.

Nossa, como você é útil.

Troy, todos os seus amigos estão se preparando

para se destacarem em Greendale.

E quanto a você?

Troy não se interessa mais por futebol.

Ter se lesionado com aquele "keg stand" foi a melhor coisa que lhe aconteceu.

Uau! Muito Yoko Ono, não?

Amizade em primeiro lugar, Troy.

Escuta, cara.

Sem ofensas, mas eu era o melhor,

e terminei no topo.

Não jogaria por essa faculdade nem morto.

Reitor, certamente Troy se inscreveria para o time de futebol caso um acidente

tivesse danificado a parte de seu cérebro que o faz sentir orgulho.

Até isso acontecer, poderia nos dar licença?

Certo! Bem, se mudar de ideia, o campo estará sempre aberto.

Ah, figurativamente falando.

Porque nas quartas e domingos

o campo é usado como um grande estacionamento para uma grande igreja.

Tudo bem.

Agora, vamos ver quais os requerimentos mínimos

para um crédito em espanhol. Podemos começar?

Sim, mas preciso ir ao banheiro antes.

-Britta? -Ah, não, não preciso ir.

Eu vou com você.

O quê? Ela se ofendeu?

Garotas vão em grupos.

Não aprendeu nada com as comédias dos anos 90?

Sou familiarizada com o conceito. Eu só...

Se é importante para Shirley, vou com ela na próxima vez.

Estou disposta a tentar aprender mais coisas sobre feminismo.

Bem, então deve saber que não há nada mais "feminino"

do que ficar comigo.

Não há nada mais "porco" do que você.

Eles vão ou não vão? Tensão sexual.

Abed, deixa grupo desconfortável

quando fala da gente

como se fôssemos personagens em um programa que esteja assistindo.

Esse é o meu mojo.

Mas fomos muito enfáticos nisso semana passada.

Posso parar por um episódio.

SO1EO6 "Football, Feminism and You"

Tradução: Bê, Elanezinha, Emmy, Jess.

Revisão: Bê, Mari e Mikas

Tem certeza de que fez a escolha certa sobre o time de futebol, Troy?

Parece que eles venceram algo uma vez.

"Freguês mais valioso. Casa de Troféus Henderson".

Então, ainda vamos estudar

um pouco mais de astronomia mais tarde, certo?

Talvez com algumas "estrelas de leite" ou algumas "barras de Marte".

Ou panquecas!

"Sou o Jeff. E sou um estudante de Greendale."

Isso não é bom.

A madeira sofre rápida oxidação

porque ela reage espontaneamente a...

Tudo bem, pessoal. Sério. Já conversamos sobre isso, certo?

Vocês precisam desligar seus...

É o meu. Meu erro.

Estou indo ao banheiro.

Gostaria de ir comigo?

Bem, sim, sim. Gostaria.

Oh, que legal!

Certo, como se chama?

Antoni... An... Espere.

Uma caneta? Caneta?

Ninguém trouxe caneta.

Por que não trazem uma caneta para a aula?

Idiotas.

Não, você não é um idiota!

Deixei o meu pisca-pisca aceso durante cinco minutos,

e esse idiota, claramente careca,

mas tentando esconder com uma bandana ridícula,

entrou na minha frente. Não consegui acreditar.

-Talvez ele não tenha te visto. -Ele me viu!

Talvez o pisca-pisca estivesse aceso também.

Talvez. Então... Tem família, Britta?

Sim, tanto faz.

Acho que minha mãe vem me visitar nesse fim de semana.

Vamos sair transformadas daquele spa...

Transformadas...

Eles nos tem programadas, não é?

Sou uma unidade de prazer feminino.

Eu exijo uma nova camada de tinta.

Só algo que achei que pudesse ser divertido.

Sei de uma coisa que acho que possa ser divertido.

Vamos descobrir o número das empresas de maquiagens

que são comandadas por mulheres.

Vou lhe poupar o trabalho. É zero.

Mas você deve estar pensando: "Britta, isso não é hipocrisia?

Está cheia de brilho e grudes dos pés à cabeça,

assim como o resto de nós."

Bem, também pago o imposto de renda e encosto o carro para policiais,

mas isso não significa que eu apoie um país que...

Obrigado por se oferecer a ajudar no design do novo mascote.

Eu... Tenho estado um pouco ocupado.

Não tem problema.

A propósito, tomei a liberdade

de fazer um protótipo do ser humano em miniaturas.

Que eu modelei com base no homem vitruviano de Da Vinci.

O pênis é um pouco pequeno, eu acho.

Ah, bem...

Se parece muito com você.

Mas veja bem.

Se somos "Os Seres Humanos"

e temos um mascote que é apenas um homem branco,

qual é a mensagem que estamos passando?

Nosso símbolo precisa refletir a diversidade da nossa escola

e da nossa espécie.

Então... preto?

Não. Não somos o grupo de negros,

Sr. Hawthorne, ou o grupo de asiático ou qualquer outra raça.

Nós somos "Os Seres Humanos" de Greendale.

Sim.

Desculpe perturbá-los, caras...

Que estão claramente olhando um desenho nu

do Pierce, fazendo polichinelos.

Reitor, um papinho rápido, por favor?

Claro. Com licença.

Certo. Me deixe por dentro depois.

Eu uso um lápis.

Primeiro de tudo...

-Estou lisonjeado. -Oh, Bem.

É um homem muito fotogênico.

Seu cabelo é assim mesmo, ou você coloca gel?

-Posso continuar? -Oh, é crespo.

Estava pensando sobre os quatro cabeças decepadas,

E pensei, onde está o coração? Onde está a alma?

Onde está o pôster com design diferente?

Sabe, também achei esses mais impessoais.

Então, eu gostei mais dos corpos completos

Nestes panfletos, que vamos distribuir.

"Panfletos?" Eu não dei permissão para isto.

Jeffrey. Você não leu o acordo de liberdade

atrás da sua ficha de inscrição?

Estou começando a perceber porque alguém costumava ser um advogado.

Se alguém de outro lugar descobrir...

Certo, se alguém de fora daqui descobrir

que sou estudante de uma faculdade comunitária,

poderá causar um impacto negativo na minha futura carreira.

Ah, Deus.

Veja o que aconteceu...

Temos uma oportunidade de nos ajudar.

Acho que não seria necessário esta campanha promocional

se eu pudesse anunciar à imprensa

que Troy Barnes está jogando futebol aqui.

Acho que ele foi bem claro ao recusar essa oferta.

Acho que se você disser, "pule", ele dirá "quão alto?"