The Killer Is Loose

الــقـــــاتــــــل طـــــلـــيــــق

جـــــــــوزيـــــف كوتيــــن

رونــــــدا فيلـــــمــنج

ويـــنــــدل كـــــوري

تـــــرجــمــة \ Ali Hassan Ballack AHB13 مشـــاهده طيّـبه للجميــع ^_^

شكـراً جـزيـلاً لك يا سيّـدة أنـدروز

أنـا حـقّـاً آسفه للــغــاية بشأن هذا يا سيّد بــول

هـذه الإشعـارات هي فـقـط مسـألة روتيـنية

الدفـع فقط نسيتُ أمـره لا أستطيع أن أتخيّل كيف حدث ذلك

لا تــدعِ ذلك يُقلقــك يمكن أن يحدث لأي منّا

شكراً لك سيّد بول. شكراً جزيلاً - على الرحب والسعه -

أوه صـاحب مـنزل جـديد آخر في شارع هولي

المديـنة تتوسّـع . أليس كذلك؟

بالتـأكيـد أيـها الـعريـف . أخـبرني هل مازلت تحب رقيبـك القـديم؟

الرقيــب فـلانـدرز . لم أتـعرّف عـليــك

هذا ما تفعله عشرة أو إحدى عشرَ عاماً لك. لكنني عرفتك في اللحظـة التي رأيتـك فيها . هل تتـذكّـر مـاذا كنتُ أُطلق عليك ؟

فــوقـي؟ - العــريف فــوقــي . قـاتـل الغـابة -

أعتـقد أنني من بـدأ ذلك . أليس كذلك؟ ثم إلتقطـها عليك الجميع

حتى أولاد الجزيرة كانوا يقولون العريف فــوقـي ضـاع مـرةً أُخـرى و نسي بندقيته . تذكر ذلك؟

نعــم أتــذكّــر

حسـناً كـان مـن الجـيّد رؤيتكَ مرةً أخرى أيها الرقـيب

توقّـف عن تسميتي بالرقيب إســمـي أوتــــو

سيّـد بـول

هذا الشخص ليس من شاحنة البنك . أليس كذلك؟ إنه وقتهم حسـناً لكني لم أر هـذا الرجـل من قـبل

لقد عاد للتو . لقد أعطى السيد ويـلـســون مُـذكّـرة و عـاد للتو

فريــــمــان إبتعــد عــن جهاز الإنذار و أنت إبقى مكانك

لا يتحرك أحد . أنتم تحت التغطيّة أيضاً من الباب

هيّــا إمــلأهـا

أغــلق الحقــيبة

إحــذر

هل تعلم يا فـوقـي. سوف أتوقّف عن الإستخفاف بك . أتراجع عن كل ذلك

ثم مـاذا ؟ - ثم تدخّل ذلك الموظف المجنون و تلقّى ضربه على رأسه -

حسـناً هـذا كل ما في الأمر

سوف أقول هذا عن بـول . لقد حاول و تطّـلبَ الأمـر الكثـير مـن الشجاعة

أيهـا الضـابط لو كُنتَ تعـرفه - لقـد أخـبرتنـي -

أوتـو فـلانـدرز؟ - نعـم -

في شـارع هـولي ؟ - هـذا صحيـح -

إنه أســوأ وقــت مـمـكن إنه أكبـر يوم جـمع لديـنا

المبالغ المُستلمه ضِعف ما هي عــليه فـي بـقيّــة أيام الإسبــوع

هؤلاء الرجال كانوا يعـرفون ما كانوا يفعلون

هذا كل شيء

حسناً أيها السادة سـوف يكون هذا كل شيء قد نرغب في أن تُلقـوا نظـرة على بعض الصور

إن فعلتـم ربما بعض الناس أيضـاً

كريـس - شــكراً -

السيّدة شو

يا سيّدة شو

هل وصلت و زوجتـك بخيـر ؟ - نعـم شكـراً لك -

خفتُ أنها ربما سمعت عن ذلك في الراديو أو شيء مــا . إنهـا تقــلق كثيــراً

إجلـــس - شـــكراً لك -

هــل تعتــقد أن الزوجــــات يستمتعن بذلك سيد بول؟

أعـني القـلق . للتـو دخلت في مشـروع الزواج

كـل ما أسـتطيع قوله هو أنني مُتــزوّج منذ خمس سنوات ولا تزال زوجتي تقلق عليّ

ذلك مُـحبطٌ للغـايـة

لا أعـرف . أنا نوعـاً ما أحـبُّ ذلك

أوه سيّـد فريـمان. فقـط شيء إضـافـي آخـر

كُـــنـتَ قــادمــاً مـــن البــاب الخلفي من مِـرآب السيـارات

إكتشفتَ أن شيئاً ما كان خاطـئ . حاولت تشغيل جهاز الإنذار و ذلك الشخــص قـال لك : فريمان إبتــعد عــن جهــاز الإنــذار

هـذا صحــيح . فكّـرتُ في ذلك لاحـقـاً كيف عَـرَفَ هــو أن إسمـي فـريـمـان؟

هناك شيء أفضل . كيف عَرَفَ أيــن يكـون جــهـاز الإنــذار ؟

سيّد بول . لقد منعك هو أيضاً من الضغط على جهاز الإنذار - نعم هذا صحيـح لقـد فَعَل -

أيـهـا الضــابـط ربــمـا كـــان خـطأي أنا من لَفَـتَ إنتباه السيّد بـول إلى الرجل

لكـن فـي ذلك الوقـت لم أكن متأكّـدة تماماً مما كان يجـري

حسـناً أنا متأكّـد مـن أنك كنتَ متأكّداً يا سّيد ويلسون

أعتـرفُ أنني كــنتُ خائــف حسناً مـاذا يمكنني أن أفـعل؟

إثنـان من الرجـال و لديهم أسلحة

حسناً . كُـل ذلك حَـدَث بـسرعـة

عــادةً يكون كــذلك

لنـذهـب يا كـريـس

أنا متأكّــد مـن أن لــديـك الأسـماء و العـناويـن يا ديني . شـكراً جزيلاً لكم جميعاً

هذا كل شيء شكراً لك سيّد فريـمان

إســتراحـة قهــوة يـا رِفـــاق

ماذا عـن هـذا ؟ ثلاث مجـموعـات أنتم بالتأكيـد بتغطيـه جيّــده

ببساطة هـذا كُـل مـا في الأمر

ذلك أكـثر مما نُفضّــل

رقم واحد مُكـالمة مـن بائع تأميـنات

رقـم ثـلاثـة رقـم خـاطئ

لدينا كل ذلك في شريط إنهــا أشيــاء رائـــعة

واردة أم خـارجة ؟

مرحبـاً. كيف المبنـى و عمل القــرض يا كلايد؟

هل يبدو شيئاً مـا؟

مــاذا تفــعل؟ أخـبرتـك ألا تلمـس هاتـفك حتى نتأكّـد

لا يعرفـون شيئاً فكيف يستطيعون؟ أنا بمفـردي ولدي فرصة للإتصــال

دينـي لا تفعل - ماذا كــان ذلك -

مـاذا كـان مـاذا ؟ - تـلك النقـرة -

هذا الخط مُـراقـب

ربمـا من الإتصــال لا بُدّ أنـك مخـطئ

أغلق الخـط أيـها الغـبي

قُـم بتشغيلها مـرةً أُخـرى

مرحباً . كيف المبنى و عمل القرض يا كلايد؟

لا يمكـن أن تعـمل بشـكل أكثر سلاسة . أليس كذلك؟

معك واغنـر . حسناً لقد نجـحت

لا . إنها تلك الشقة التي في شارع العشريـن

لقد حصـلتَ على العـنوان

نحن سـوف نذهب إلى هناك لإعتقـاله

مـاذا كــان ذلك؟ - مـاذا كـان مـاذا؟ -

تـلك النقـرة - هـذا الخـط مُـراقب -

حســناً كــان لديـنـا القـليل مـن الحــظ السيء هُنا . لا شيء لا يُمكـنك إصلاحه

فقــط أرسـل سـيارة شرطة إلى هناك فـي حـال حـاول الهـروب . تماماً

أطــفئه

يا له من رجـل مجــنون

إنه ليس مجنون . لقد سمعت ما قـاله الرجـل إنه مـجرد غبي

هيّـا . يُـمكنكَ أن تأكُـل في الطـريق

كـان يخــرج في اللـحــظة التي توقفنا فيها عند الزاويـة

معه حقيـبـه معبأة و كل شيء . ألقى نظرة واحــدة ثــم توارى مــرةً أُخــرى إلى الداخل

هـذه هــي شـقته هناك في الزاوية على يمين الرواق

مع إضـاءة مُطـفئـة . كـيفَ تعـرفُ أنه فيها؟

إن لم يكـن بداخـلهـا فإنه في مكـان ما في المبنى

ريكـس يغـطي خلف المبنى و غريـغ بالـداخل

مرحباً غـريـغ . قلت شيئًا عن أنـه بمفرده هـل تعــرف أي شــيء عن زوجــته ؟

وفقــاً للمـديرة

لقد خرجت منذ ساعتين - كنت سوف أقول -

لا نعـرف ما هـي المشـكلة هنا لكنـهما من ألطف المستأجرين لدينا على الإطلاق

كنت سوف أقول - معـذرةً -

قـد نحــتاج إلى مفـتاح الشقـة أحـــضره لنـــا رجـــــاءً

إذهـب و أحضـره - أحضرهُ يا دينــي -

هيّــا إفــتح الباب نحـــن الشــرطـة

هل سوف يجعلنا فقط ننتظر و هو بالداخل ؟

حسناً نحن نـعلم أنك هُـناك

لن يفيدكم ذلك بشيء لـن تُـلقوا القبـض عليّ

يضـع نفسـه في خطـر . أليس كذلك ؟

يا لـه مـن متـهوّر مغلق من الداخل

أنا سـام واغـنر و إلتـقينا ظُـهر هـذا اليـوم لا تريد منا أن نكسر الباب . أليس كذلك؟

إبتعــد من هنـاك أنا أعني ما أقـول

حسـناً دينـي

أنت قلت أنه ليس مجـنون . إنه مُختل عقليـاً

دوريس دوريس دوريس؟ دوريس؟

كل شيء سـوف يكـون على ما يرام عزيزتي. لا تخافي يا عزيزتي . سوف أعتني بك

لقـد قــالوا إنها ليـست هُـنا

لـم تكــن تعلم عنها .. الســرقــة

ليس حتى الليلة

ليس حتى عندما عادت إلى المنزل عـندمـا كـنتُ أحـزم أمتـعتي

أرادت أن تذهب معي - بـول . أنا .. -

حـتى بـعــد أن أخــبرتها ما زالت تُريد الذهاب معي

هــــكذا هــي هـكذا كانت دائماً

لهـذا لا أستطيـــع أن أفــهم لمـاذا تفعـل شيء مثل هذا

لقـد كـانت حـادثة . لم نـكن نعـلم أنها كانت هنا . لم نتمكّن من الرؤية

لا يـمكنكَ أن تعـرف مـا هيَ

أنت من جعـلنا نستخدم السـلاح بـول. أنت فعــلتَ ذلك. لم يكن هُـناك حاجة لأيٍ من ...

هـيَ كـانت.. لم تـكن طيّـــبـة وذكيّـة فـقط لقد كانت .. لم أكن على قيد الحياة قبلها

ألا تـرى أنه من الخـطأ أن تفعل ذلك ؟ أن تـــقـــتــلهـــا ؟

ولا لسـنا بـغافـلين يا ليـون بـول أنـك تعرضت للعقاب من نوع يصعب توقّـعه

و مـع ذلك تبقى الحـقــيقة أنــه تـم إدانـتك بالسرقة و مقاومة الإعتقال والشروع في القتل

لذلك حَـكَـمَـتْ المحـكمة أنـك يا ليـون بـول مـحـكومٌ عليك بالسجـن لمـدةِ عشْر سـنوات على جـميع التُهَم

الحُـكْـم يشمل جميع عقوبـاتك

إنتــهت الجـــلســة

بالطبع هناك مسألة حُسـن السـلوك ذلك سـوف يُـحـدِث فَــرقَــاً

سـام . النـائب العـام يُـريدني أن أشكـرك . أحسنت صنيعاً - نعــم -

أنتمـا الإثنـان . هـل تُـريدان الإنضمام إلينا لتناول الغذاء؟

نـرغب بذلك - بالتـأكـيد -

ســام .. مـاري و كــريس ...

كـان يمـكن أن يكـون الحُكْم أسوأ يا بـول

كـان أسـوأ . هل تـذكـر؟ أنـا أتذكّـــر

بـول . حاولنا أن نوضّـح لك

يـوماً مـا واغنـر سوف أقوم بتسوية الأمر معك بسبب فِعْلتك

أنا بالتأكـيد سوف أقـوم بتسـوية الأمر معك

لنذهـب يا سـام

أهـلاً بك في النـادي يا ليلى

توقعت الكثير من الأشياء ، لكن هذا لم يكن منها - سـوف تسمعين ذلك ألــف مــرة -

هل إعتدتي على ذلك؟ - لا . لكنكِ تشعرين بفقد الإحساس -

* ســــجن الـولايـــة *

السجـين عنـيد وغيـر مُـتعاون بشـكل عـام و في كــثير مـن الأحــيان لديــه إنفـصام

لـم أكـن أنـا حينــذاك سيّدي . كــان لديّ الكثـيـر مــن الميــول الخــاطــئة

حـدثـت لي أشيـاء كثيــرة دفعـةً واحــدة

بعض الرجال لا يستطيعون التغيّـر أبداً أنـــتَ فَعَلْــتَ ذلك وبســــرعـــة

في العاميـن والنصف التي مضـت أنت أظهـرتَ تحسّــن كبــيــر في موقفــك و سلـــوكك

بالإضــافــة لذلك لقد أظهرت جديّة ونيّـــة صـــادقة لســداد ديـــونـــك

حاولتُ إتّـباع القـواعد يا سيّــدي

يجب أن يكون من الأسهل إتّبـاعها في حقـــل الـشـرف التابعة للولاية

حقـــل الشــرف؟

لقــد حصـلت عــليها يا بــول و هي خـطوة كبيـرة نحو الإعفاء

تُـغادر غــداً . حظّـاً طيّبـاً لك - شـكراً جـزيلاً سـيّدي -

إد.. مُــساعدي قــد كُسِرَت قَــدَمَــهُ و أريدُ أن أستعيرَ أحد الشباب لديك

سـوفَ تحتـاج إلى شخص بظهرٍ جيّد لتفريغ تلكَ الأشــيــاء . يُــمكـن أن تـأخــذ آدامـــز

مــاذا عــن بـــول؟

إنـه ليسَ متهم بجريمة قتل خطـأ

كلهم على مايُرام هنا و إلا ما حصلوا على الثقة - بالتأكيد يا رفيقي -

فقـط ليسَ عليك الركوب معهم و التنقّل في الظـلام

أنـت يا بول . تريـد الذهاب إلى المدينة و رؤية المَعالم؟

نعــم . في خــدمتــك

بعض المعـالم . مخازن أدوية و سلـع جـافة. صفـقة كبـيرة

إنهـا سوف تبدو مثل مـيدان التـايمز لي

حصلت على القليل من مهام التفريغ لتفعلها يا بول . وقتاً طيّباً - شـــكراً إد -

هيّـــا

أتــعلــم . قبل خمــس ســنوات كانت هذه المنطقه كلها هنا مُختلفة

كل شيء بزرع الفاصوليا . نفس الشيء معـــنا في حــقل الشــرف

ثـم شخص مـا إكتشف زراعة الخـس و الآن هـذا كل ما تراه

إلى أيـن يـؤدّي هـذا الطـريق؟ - لمنـزل مُـزارع ما أعلى الطريق -

لقـد فعـل نفس الشيء أرأيت أيضـاً يــزرع الخس

إنه شيء يتعـلق بالتُـربة. تحصل على رمال رطبه بالقليل من المطر

من الأفضــل أن تُـخفف الســرعة - لماذا . هـل يطـاردنا شـخص ما ؟ -

مرحبــاً .. نعــم

مـــن ؟ نعــم أتذكّــر

في وقتٍ متأخّـر مـن مساء أمس

حســناً حســناً

ســام . مـن كـان المُــتصِل ؟

الرقـيب باكسـتر

في هذه الساعةِ المُتأخّره؟ - لا شيء مميّـز -

إذن لمـاذا تـسـتيقظ؟

غـير قــادر على النـوم لغايـة الآن و قـد أبقى مستيقـظ أيضاً. أغمضي عينيكِ و نامي قليلاً

مـاذا بشـأن الفـطـور؟