Dan Brown's The Lost Symbol

Nelle puntate precedenti...

Quindi, metti da parte i rimpianti e fai quello che ti riesce meglio.

Apparteneva a suo figlio.

I miei amici daranno al tuo capo tutto quello che vuole.

Loro riportano a casa Peter Solomon e tutti vincono.

Non può tornare indietro.

No!

Il Leviatano esiste per proteggere un segreto.

Dobbiamo garantire che il mistero rimanga irrisolto.

Immobili! Subito!

Mani sulla testa!

Sembravi davvero ansioso di dirlo a Blake.

Qui risolverà il grande mistero.

Se non lo farà, morirà.

The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 6 - "Diophantine Pseudonym"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna, poppiludo

Traduzione: Seorabol94, Adelaide

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Non so come considerarlo esattamente...

Se insubordinazione o tradimento...

Ma è sufficiente per dirti che potrei farti accusare.

Magari è ciò che vuoi.

Forse questa è una profezia alimentata dal senso di colpa

che si avvererà facendoti finire in una cella proprio come Zachary Solomon.

Non mi scuserò per aver cercato di fare la cosa giusta.

Non stiamo parlando di fare la "cosa giusta".

Si parla del supporto vitale geopolitico

e distruggeremo tutto se non faremo il possibile per stare un passo avanti.

E qualche antico mito lo farà?

L'anno scorso, le aziende farmaceutiche hanno speso oltre 90 miliardi di dollari

alla ricerca di una nuova molecola per aiutare i nonni a defecare.

Quindi, in senso relativo, penso che la nostra ricerca

sia tempo ed energia ben spesi.

Revoco la tua autorizzazione. Non fai più parte di questa operazione,

perché andrai in pensione anticipata.

Il secondo premio era la prigione federale, quindi considerati fortunata.

Mossa da principiante comunque... le telecamere di sicurezza.

La NSA riprende tutto il sistema.

La tua violazione ha attivato i segnali d'allarme in pochi secondi.

Come pensi che abbia scoperto la tua piccola operazione?

Mi dispiace.

Ciao. Sono Isabel. Non sono a casa.

Lasciate un messaggio.

Mamma, sono io.

Devo parlarti.

Non ho il mio telefono quindi...

Riproverò più tardi.

- Nessuna notizia? È viva? - Non lo so.

Sophie Bastin non si trova in nessun elenco degli ospedali di Washington,

e non c'è traccia della chiamata al 911 che ho fatto.

- Com'è possibile? - Non lo è,

a meno che qualcuno voglia farla sparire. E sai chi è davvero bravo in questo?

La CIA.

Bene, allora dev'essere viva.

Perché farla sparire se è morta? Potevano farlo passare per suicidio, no?

Stai diventando brava come agente segreto.

Era l'unica che poteva sapere dove sono papà e Robert, ed è sparita.

Mi ha insegnato che quando si arriva a un vicolo cieco, si torna indietro,

per cercare la strada smarrita.

Pensi che ci siamo persi qualcosa?

Forse.

Devo andare al mio laboratorio.

Che le è successo?

Ha altri indizi?

- Che sa di Sophie Bastin? - La moglie del custode?

I suoi l'avranno rinchiusa da qualche parte. Se è così, può scoprire dove.

Potrei se avessi ancora l'autorizzazione.

Sono fuori.

- Fuori? - A tutti gli effetti...

La mia carriera alla CIA è finita.

- Mi dispiace. - Fa nulla.

Non posso più essere chi vogliono che io sia.

Ho qualcosa per lei...

Le lettere di Zachary.

Tenga.

Sono d'aiuto?

Confermano che Zach ha avuto contatti con quell'altro detenuto,

- Ma non posso andare oltre. - Perché ora non può indagare.

Non senza le risorse internazionali di cui ho bisogno.

Pensa ancora che siano la stessa persona?

Mal'akh e l'altro prigioniero con cui era Zach?

Non lo so.

La aiuterò a trovare suo padre e Robert.

- Come? È stata messa in panchina. - Giusto.

Quindi se ci pensate,

non ho niente da perdere.

Cos'ha in mente?

Ha chiamato sua moglie, ha detto che è importante.

Ma se non parte adesso, farà tardi al Bristol Myers Squibb.

Chiamerò Emily dalla macchina.

Aspetti.

Da sconosciuto: Nessuno aiuta il figlio della vedova?

In realtà, deve fissare un altro appuntamento.

Adesso? Ma la riunione è tra 20 minuti.

Da sconosciuto: Angolo tra la Dodicesima e Constitution.

E chi sarebbe il figlio della vedova?

Mi dispiace dover usare il suo bat-segnale massonico

in quanto non faccio parte della fratellanza,

ma è urgente.

Chi è lei?

Questo...

È un fascicolo della CIA sul Gruppo dei Leviatani.

Diplomatici, appaltatori della Difesa,

scienziati da Nobel.

È un interessante elenco di nomi.

Ha mai letto l'articolo sul "Times" di Hanan Mansour sulla Primavera Araba?

No? Ha vinto un Pulitzer.

C'è anche un podcast.

È fatto bene.

Quella relazione non esisterebbe senza le mie informazioni.

Se capisse solo la metà di quanto dice,

allora saprebbe quanto si estende il nostro potere.

L'articolo sul "Times" verrebbe sepolto e lei con lui.

Mi hanno già sepolta.

Voglio trovare una persona,

e mi serve il suo potere per farlo.

Che ne è stato di proteggere la saggezza?

Supponiamo che sia ancora la sua prima direttiva,

potrei aiutarla.

Lei mi dà quello che mi serve,

io le farò riavere la sua piramide

e la chiave di volta.

Trovi un nuovo nascondiglio, sarà come se non fosse successo nulla.

Se non ci riuscirà,

ci saranno delle conseguenze.

Il punto nel cerchio.

Un occhio intagliato nella scatola.

Il punto nel cerchio un simbolo.

Sospetto sia un altro indizio.

Un punto nel cerchio...

Ha molti significati, solitamente è...

L'occhio di Dio.

È un simbolo della divinità del sole egizia, Ra.

Il sole è...

Luce. È... è il segno dell'illuminazione,

della conoscenza spirituale.

Il sole.

Nella Cabala, il punto nel cerchio è Keter,

la supercoscienza divina.

Nella tradizione indù, è Ajna chakra,

sesto senso, terzo occhio.

L'antico mantra afferma che la vera illuminazione

si ottiene guardando attraverso il terzo occhio.

"Omnia revelantur gradu 33".

"Omnia revelantur gradu...

"Omnia revelantur...

"Gradu...

33".

"Tutto sarà rivelato...

Al 33esimo grado".

Ehi.

Ehi!

Se vuole che vada avanti,

mi servirà qualcosa da lei.

Robert,

Il mio tempo sta finendo.

Questo software viene usato per valutare la transcomunicazione strumentale,

analisi in FVE.

- "Fenomeno delle voci elettroniche". - FVE, sì come in "Ghost Hunters".

Quindi è vero.

È possibile ricevere messaggi dai morti attraverso un tostapane?

Non è quello che ho detto.

È un argomento che stiamo cercando di capire meglio con la noetica.

Ok.

Ness no...

Onsen.

- "Onsen?" - Sembra significhi "terme" in giapponese,

il che non ci è d'aiuto.

Aspetta, ha detto qualcosa prima.

- Pruk... - "Pruk"?

Corp.

- "Corp". - Onsen Corp?

Un qualche elemento...

Che contiene acqua.

Un elemento che contiene acqua.

- Cosa? - Una cisterna.

- Non capisco. - Onsen. Non ci avevo neanche pensato.

Sono confuso.

Producono cisterne d'acqua.

Vasche per il galleggiamento, deprivazione sensoriale.

La pelle è infiammata,

forse per un'esposizione prolungata all'umidità e...

- Occhi rossi, labbra screpolate, se non... - Ok, ok, aspetta.

Rallenta.

Quindi stai dicendo che questo tizio...

Ha messo tuo padre...

In una cisterna?

Sì.

Ma perché?

Che cosa gli stava facendo?

Dov'è Robert?

La tua preoccupazione...

È commovente.

Lui non c'entra niente.

È rimasto rinchiuso per un giorno.

Zachary è rimasto prigioniero per mesi

prima di morire.

Non ti sei preoccupato per lui.

Dice che ha bisogno di te per svolgere il lavoro.