Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants et des animaux pendant le tournage du drame.)

L'agression sexuelle est un crime !

Vous devez changer vos habitudes !

Changez vos habitudes ! - Changez vos habitudes !

Non Tae Nam le criminel devrait aller en prison, pas l'armée !

Allez en prison ! - Allez en prison !

N'est-ce pas trop court ?

Non Tae Nam le criminel !

Allez en prison, pas à l'armée !

Hey, c'est... Tu n'as pas assez coupé ?

Combien allez-vous couper de plus ? Mince.

Ne peux-tu pas sauver mes favoris ?

Le président d'IM Defence, No Tae Nam, qui a été arrêté...

pour avoir agressé une jeune femme dans un club,

est entré aujourd'hui au centre d'entraînement de l'armée et s'est enrôlé.

Maintenant qu'il est membre de l'armée,

il sera jugé par un tribunal militaire et non civil,

puisque son dossier a été transféré.

Merde !

Mon Dieu.

Allons-y déjà.

La clé est à l'intérieur.

On a le mandat d'arrêt de No Tae Nam.

Nous le devons à la vidéo de Se Na que vous m'avez donnée.

D'accord. Prenez-en soin, inspecteur Do.

Pourquoi es-tu ici si tard ?

Le mandat d'arrêt du président No a été émis.

Quoi? - La police...

trouvé la preuve vidéo.

Lâcher.

Tirer.

Hé toi. Arrête toi là.

Pouvez-vous s'il vous plaît venir par ici?

Merde ce gamin !

Mince.

Ma voiture...

Merci!

Arrêter! - Après lui!

Mon Dieu. Les flics sont là pour l'attraper.

Ça parles de quoi? - Soyez un homme.

Il va bientôt quitter l'armée et les flics sont après lui ?

Qui a-t-il rencontré à Cartel pour que cela se produise ?

Tu penses qu'il a fait quelque chose avec la bizarre fille soldat ?

Il est parti tout seul !

Cette fille soldat.

C'est une personne rare que je n'ai jamais vue ni entendu parler auparavant.

Ne restez pas assis là. Allez après lui !

À présent! - Là-dessus, patron !

Qui est ce punk incroyablement grossier ?

La fille soldat.

Claquer.

Inverser! - Inverser!

Inverser!

Mince.

Mince.

Qu'est-ce que... Vous vous moquez de moi ?

Que diable?

Et maintenant?

Oublier.

Quand le cerveau provoque l'effacement de quelque chose.

Certains disent que l'oubli est une bénédiction déguisée.

Quelle que soit la douleur que nous ressentons,

nous pouvons avancer parce que nous oublions.

Sans oubli,

il n'y a pas de présent.

Cha Woo In.

Capitaine Do, vous ne quitterez pas l'armée.

Vous resterez derrière et combattrez à mes côtés.

Parce que c'est ton destin.

Destin?

Moi et toi?

Mais une fois que la douceur de l'oubli fait place à la conscience,

il arrive un moment où vous devez affronter la douleur que vous avez oubliée.

C'est alors que commence le purgatoire.

Voyez-vous maintenant ce que vous aviez oublié ?

Qu'est-ce que j'avais oublié ?

Qu'avais-je oublié ?

Cha Woo In.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Vous êtes venu.

Vous ne devriez pas encore vous lever.

Comment suis-je arrivé ici?

Une femme vous a amené.

Quelques jours de repos à l'hôpital sont nécessaires.

Vous... Monsieur, vous ne devriez pas bouger.

J'ai peur de ne pas avoir ce luxe.

Miroiter.

Je ne peux pas rester ici longtemps, alors faites ce que vous pouvez pour me faire sortir.

Ramenez-moi avant mon arrestation.

Je vais rapidement gérer la situation pour vous sortir de cet endroit minable.

Ce garçon soldat Do Be Man s'est enfui de lui-même.

Comment puis-je lui faire payer ?

M. Non, s'il vous plaît, approchez-vous de ce niveau.

C'est mieux...

que lui révélant votre projet d'exemption...

après avoir été arrêté.

Je suppose que c'est vrai.

Il s'est enfui de lui-même pour sauver sa propre peau,

donc il aurait parlé.

Alors cela doit signifier qu'il a fui pour une raison.

Pourquoi es-tu seul ici ? Où est ma mère ?

Elle n'a pas l'intention de visiter.

Quoi?

Elle a dit que rendre visite à un suspect impliqué dans une agression sexuelle...

reviendrait à nourrir les journalistes.

Comment une mère peut-elle laisser pendre son fils ?

M. No Tae Nam, d'accord ?

Laque pour les cheveux.

Miroiter.

Le président No Tae Nam d'IM Defence et l'artiste K-pop Allen...

ont été déférés au parquet...

après avoir été arrêté dans un club la nuit dernière.

Ils ont été arrêtés...

pour l'agression sexuelle d'une étudiante.

Sur la base de la déclaration de la victime, la police enquête...

Tu vas m'aveugler.

Pourquoi avez-vous violé la victime ?

C'est vrai que tu l'as droguée ? - Que peux-tu dire à ta mère ?

Votre mère est la première dame à devenir commandante de division.

Vous n'avez pas honte de vous ?

Veuillez dire quelques mots.

Le parquet n'a même pas commencé son enquête.

Veuillez vous abstenir de poser des questions sensibles.

Ce n'est pas la première fois qu'on entend parler de...

votre inconduite.

Vous sentez-vous lésé ?

Sale pute de journaliste.

Hé! - Mon Dieu!

C'est votre déclaration officielle ?

Toi! - Était-ce sur le dossier?

Vous plaisantez j'espère? - S'il vous plaît partagez quelques mots de plus!

Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Pourquoi tu n'as pas décroché ?

Vous vous sentez mieux, monsieur ?

Sérieusement?

Tu m'as emmené aux urgences après m'avoir presque tué.

Est-ce que tu te fous de moi?

J'étais inquiet, donc je suis content que tu n'aies pas été gravement blessé.

Vous êtes content ?

Vous êtes content ?

Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre perruque rouge?

Il vous va mieux que l'uniforme.

Je suis conscient que vous avez des questions.

On parlera une fois que tu seras calmé.

Dis-moi.

Pourquoi as-tu essayé de me tuer ?

En fait, c'était moi qui essayais de t'ouvrir les yeux.

Assez avec les énigmes et donnez-moi une réponse directe.

Ou je te jette en prison pour tentative de meurtre.

Je te dirai tout avant que tu quittes l'armée.

Je t'attends toujours.

Quoi? Vous m'attendez ?

Oui, pour vous réveiller de l'oubli.

J'attends encore.

Capitaine Do, que diable...

Et si le Capitaine Cha le découvrait ?

Cha Woo In ? Ne me mentionne plus son nom en face.

Alors je suppose que mes recherches n'ont servi à rien.

Quelle recherche ?

Vous avez dit que Kang Ha Jun nous conduirait au capitaine Cha.

Cela va être un choc.

Oui?

Le président No sera libéré demain.

Je suis contente. Bon travail, monsieur.

C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un pour tenir le chien en laisse.

Par sa laisse ?

Be Man, vous devez vous rattraper pour avoir fui la scène par vous-même.

Je te verrai demain.

Était-ce Yong Moon Gu ?

Je parie que No Tae Nam est assoiffé de sang.

Au moins, il sort pour l'instant.

Et maintenant, alors ?

Vous devez vous occuper de No Tae Nam et du Capitaine Cha.

Je vais résoudre un problème à la fois.

Pas d'exemption de Tae Nam d'abord,

puis Cha Woo In.

Tiens bon, veux-tu ?

Bon garçon.

Ne crachez pas dans l'eau que vous avez bue.

Tu es sorti de mon bureau en annonçant ton indépendance,

mais ici nous nous retrouvons.

Verrouiller!

Coucou, tu m'as tellement manqué.

C'est la dernière fois que je te quitte.

Monsieur Non.

Ça a dû être une longue nuit.

J'ai honte de moi.

C'était une réflexion rapide de votre part.

Je suis touché.

Pardon?

Tu as fui seulement parce que tu as été arrêté...

aurait gêné mes chances d'exemption.

Droit?

Oui bien sûr. C'est exact.

Je suis reconnaissant que vous ayez pu voir cela.

Je ferai tout ce qu'il faut...

pour que votre projet militaire soit mené à bien.

Le général n'a pas pu venir en raison d'une réunion importante.