The Crowned Clown (왕이 된 남자)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زي مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زي مابدكو

.أيّها الغبيُّ

.قلها

.أيّها الغبيُّ

!أيّها الغبيُّ! أدّي دوركَ جيّداً

!أيّها الغبيُّ! أدّي دوركَ جيّداً

الحـــــــــــــلقة الثانيةُ

.سعادتك، لاتستطيعُ أن تغادر القصر هكذا

لماذا لاأستطيعُ بينما قد وجدّتُ بديلي؟

،لربّما سيكونُ الدرع الذي يقومُ بحمايتك

.لكن يمكنهُ أيضاً أن يصبحَ السيفَ الموجّهَ نحوك

،يجبُ علينا تدريبهُ جيّداً لكي يصبحَ بديلاً لك

.أو لربّما ستعودُ بنتائج عكسيّةً علينا

.الوضيعُ لديهِ دورٌ واحدٌ ليقوم به في هذا القصر

.إنمّا سيتمّ تسميمهُ أو يتمّ قتلهُ بينما يتظاهرُ بأنّهُ أنا

أيّ تحضيرات مطلوبة لهذا؟

.فقط إعمل على القيام بذلك

هل كانت بهذه الصعوبة لك لكي تتحمل ذلك؟

،لأيام

.لم أنم حتى للحظة

.أنا أشعرُ بأنّ أعدائي يوجّهونَ الخناجر نحوي في كلّ مكان

،على هذا المعدّل

.أنا قلقٌ بأنّهُ لربّما ستصبحُ يداي مملوئتان بالدم مرّة أخرىَ

.لقد فهمت

،إذا هذا ماتريدهُ

.سأفعلُ ماقيل لي

عذراً؟ أنت تريدُ منّي أن أكونَ بديل الملك؟

.كيفَ هذا... - هدوء -

لاأستطيع. لن أفعل. كيفَ يمكنني؟

.إنّهُ أمرُ الملك

.رفضهُ ليسَ خياراً

،لكن سيّدي

.أجلدني وأرمني

،إذا مالم تستجب

...أختك الصغرىَ وعمّكَ الموظف

.سيتمّ جرّهما إلىَ هنا لكي يتمّ تعذيبهما ومعاقبتهما

تمهل. هل أنت تقومُ بتهديدي؟

.لقد خاطرتُ بحياتي بينما كنتُ أقومُ بهذه العروض

.إفعل ماتريد

.لن يدومَ الأمرُ طويلاً. فقط لأيام

.إذا ماإختفيتُ هكذا، أختي ستقلقُ

.سيتمّ مكافئتكَ بسخاء مما سيجعلُ هذا الأمرَ جيّداً لك

.ياإلهي، لاأستطيعُ القيام بهذا

.إرتقها

،بما أنّهُ أمر الملك

.لن يكونَ من الجيّد لي مواصلة إحباطك

.هؤلاء الذين يأكلون هم أنفسهم الذين يتبرّزونَ

،لقد إرتكبتُ خطئاً على أيّة حال

.لذلكَ أنا أفكّرُ بأنّ هذا عقابي

ماالذي سيكونُ عليه دوري على أيّة حال؟

،هذا المخصي

.الخادمُ الشخصي للملك

.حسناً

ماهي المشاكلُ التي تراها فيهِ ويجبُ أن يتمّ تحسينها؟

...طريقتهُ المبتذلة في الكلام

.والطريقة التي يقفُ بها. يجبُ أن يتمّ تصحيحُ هذا

.ياإلهي، نحنُ لم نبدأ لحدّ الآن

.أيضاً، رجاءً أوقف الكلام الرسمي

.إذا ماقمتُ بذلك، الآخرونَ سيعرفونَ بأنّك مزيّفٌ فوراً

.إلباسك بهذه الطريقة هي أفضلُ سبيل لذلك

،ذلك البشري قد قال، بما أنّكَ تؤدي دورَ الملك

.يجبُ أن تتحدّث بإهمال عندما تكونُ بصدد مخاطبتي

.يجبُ أن أقول، أنت حقاً جديرٌ بالثقة

.لقد أخبرتك بأن تتحدث بإهمال لي، لاأن تضعَ يديك عليّ

،سأدعك تعيشُ يوماً آخر في أحذية الملك

.لذلك إفعل ماأقولهُ لك

.يوم سعادتهِ يبدأُ حتى قبل شروق الشمس

سعادتك، هل إستيقظت؟

.سعادتك

سعادتك؟

.أنا مستيقظٌ

.رجاءً أنفخ أنفك، سعادتك

.تهانيّ، سعادتك. - تهانيّ، سعادتك -

،بعد أن يقوموا بغسل وجهك

.سيّدةُ البلاط ستساعدك في إرتداء ملابسك

...سيّدة البلاك هي رئيسةُ سيدات البلاط

.التي تخدمُ سعادتهُ من الجانب القريب

...هي الشخصُ الأوّلُ الذي سيكونُ عليك إستغبائهُ

.إذا ماستكونُ البديل

سعادتك، هل أنت تشعرُ بعدم الراحة في أمر ما؟

.لا

.واصلي

.لايجبُ عليك أن تأكل نفس الطبق الجانبي لأكثر من مرّتين

...بسبب أنّهُ ربّما سيقومُ شخص بتسميمهِ

الطعامُ الذي يحبهُ سعادتهُ. - السمّ؟ -

.إنّها الإجراءاتُ الشكلية المنفّذة منذُ عهد الملك السابق

.رجاءً لاتخف

.إعتذاراتي، سعادتك

.لابأس

.لم يتمّ سكبُ قطرة واحدة، لذلك لاتأبهي

.الماءُ مذاقهُ عظيمٌ

!أعق

...إنتظر، أنت

.أنا مسرورٌ لأنّنا تقابلنا هنا

.لاأستطيعُ أن أصدّق بأنّني خسرتُ

أنا أعتقدُ بأنّني قد قمتُ بعمل رائع. ماالذي تعتقدهُ؟

.يجبُ عليك تكبحَ نفسك قليلاً بعد

أكبحُ نفسي؟

أمنعُ نفسي من القيام بماذا بالضبط؟

...أنا أقولُ لك

،بأن تتوقف عن تحريك يدك، إظهار عواطفك، الإبتسامُ

.أو أيّ شئ مثل هذا

لاتقم بشئ؟

.نعم

.سعادتك

.سعادتك

من هي هذه السيّدةُ؟

.هي الملكةُ

ماالذي قلتهُ؟

.هي الملكة، لقد قلت هذا

ماذا، الملكة؟

أوهي الملكة؟

.تجنّب مقابلة أيّ شخص من البلاط الملكي

.خصوصاً، الملكة

.سعادتك. هناك

.سعادتك، سعادتها تقتربُ

ماذا؟

.سعادتك

.سعادتك

،سعادتهُ غالباً مايغادرُ خلسةً إجتماعات البلاط

.لكنّهُ دائماً مايشاركُ في النقاشات التي تحدثُ في البلاط

...ليسَ هناك قوانين ذات صلة

.ولاأمثلةً لكي يتمّ تطبيقها في هذه القضية

...تنصيبهُ بصفتهِ مسؤولاً مدنياً

.سيكونُ أمثل وسيلة للتكفل بذلكَ

.لقد فهمت

.التالي

هل نمت جيّداً، سعادتك؟

.الشكرُ لك، لقد نمتُ جيّداً

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.هذا جيّدٌ سماعهُ

...الطبيبُ الملكي قد أخبرني

.بأنّكَ مصابٌ بالأرق بسبب مشكلة السيّد

.لم أتمكن من النوم بسبب القلق المفرط

هل قرّرت ماستكونُ عليه عقوبتهُ؟

...حسناً، هذا

...العقوبةُ

...على السيّد

.يجبُ أن تجعلهُ مثالاً يحتذىَ به عن طريق وضعهِ علىَ حدّ الموت

.البلاطُ وتابعيكَ سيزاحُ عنهم القلق بهذه الطريقة

.رجاءً إمنحني شرف إذنك

،إذا ماطلب منك أيّ شخص إذنك

.أجبهم، بأنّكَ موافقٌ

.أنا أوافقُ

عذراً؟

.نعم، سعادتك

...أنا أثقُ بأنّكَ ستقدّمُ لي إجابةً

.وسنتركك الآن

.حسناً

.لقد كدّتُ أعتقدُ بأنّهُ قد تعرفوا عليّ

من كان هذا؟

.لقد كانَ هذا مستشار الدولة الأيسر

مستشار الدولة الأيسر؟

من هو السيّدُ ؟

...حسناً.. هذا

.سعادتك. سعادتك. لديّ أخبارٌ سيّئةٌ

ماذ هناك؟

...الملكُ

.قد وافقَ على فصل رأس أبيكِ

.أعلم الملك بأنّني هنا

...سعادتك. سامحيني، لكن

.الملكُ يأخذُ قيلولةً

.عودي في وقت آخر

.سعادتك

.سعادتك. لاتستطيعينَ القيام بهذا

كيفَ تتجرّئينَ؟ كيفَ تتجرّئينَ على الوقوف في طريقي؟

.سعادتك. الملكةُ هنا

.سعادتك

.ملكتي

.لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أثبت برائة أبي بحياتي

ماالذي تقومينَ بفعله؟

،عندما وافقتَ على فصل رأس أبي

أولم تفكّر بأنّني سأقومُ بهذا؟

...لكن

.دعني وشأني

.لا، إنتظري

.أيّتها الملكة. ايّتها الملكة

.ليسَ هناك شئ آخر أستطيعُ القيام بهِ سوىَ أخذ حياتي

لماذا لن تدعني أموت؟

ماالذي يجبُ عليّ أن أقومَ بهِ حتى أجعلك تتخلين عن هذه الفكرة؟

.أنا أريدُ شيئاً واحداً لاغير

.أنقذ حياة أبي

.جيّد للغاية. سأقومُ بهذا

هل أنت تعني هذا؟

.أنا لاأكذبُ بشأن حياة الشخص

.إذاً عدني

.عديني أنت أوّلاً. عديني بأنّكِ لن تقومي بهذا مرّة أخرىَ

.سأعدك

.هذا هو الأمرُ الجيّد للقيام به. أنا أعدك أيضاً

.سأبقي هذا

...هل تعتقد

بأنّ هذا ملعبك؟

هل تعرفُ حتى ماقد قمت به؟

!إبتعد من هنا؟ أيّها الغبيُّ

كيفَ تتجرّأُ؟

.إهدأ. إسترخي

كيفَ أمكنك؟

.أيّها المخصي ، أمسكهُ

.أنا برئ