Raising Hope

...כל מיני רעשים שמטרידים אתכם"

...דרך החריץ"

."'השעון עושה 'קו-קו"

.היריות שבאות מהטלוויזיה"

והקול הכי נרגש, שמעמיד" את זנביכם וכולכם משתגעים

וזכרו שאתם תמיד" ...תהיו בטוחים עימי

,כי זה הפעמון, רק הפעמון" .והנביחות שלכם משגעות אותי

זה רק הפעמון, הפעמון" ,המזורגג הזה

אבל זה רק הבעלים שלכם" הוא הבחור הנחמד

שבא לקרוא את" ".מד הגז

.עבודה טובה, חבר'ה .אני רואה שחל שיפור

היי. תהיתי איפה .גברת הופ המצחיקה הייתה

.מצטערת על האיחור

ג'ימי התעורר בשעה ,הרגילה שלו לקפה בבוקר

,שזה בדר"כ 10 דקות קדימה

אבל היא עשתה קקי ,באמצע הלילה

.אז כולנו התעוררנו

.הבנתי

היי, מה קרה לשן ?השחורה שלך

.נפטרתי ממנה

חשבתי שזה הופך אותי למיוחדת, אבל אז צפיתי

בפרק המצחיק הזה ,"בסדרה "פילדלפיה זורחת

והייתה שם בחורה .עם שן שחורה

?מטורף, אה

,וכולם צחוק עליה תמיד ,אז לפני שיצחקו עליי

.חשבתי שכדאי לטפל בזה

הילדים האחרים עדיין ?לא הגיעו

הופ היא הילדה .היחידה שנותרה

ג'סי ופיבי עברו ,לבית ספר אמתי

וג'ני מנסה להיות אימא עקרת בית

כעת שהם הצליחו .לסדר את נושא התרופות

מה לגבי האנשים המבוגרים ?ששמרת עליהם

מתים. מחכה שתבוא .קבוצה חדשה

נראה שהופ לא מפחדת .להתמזג לה

,אני אומרת לך, ג'ימי

,זה אחלה מעון-יום והכול

אבל היא לא יכולה .לגדול רק סביב כלבים

עד כמה מביך יהיה ביום הראשון שלה בבית הספר

כשהיא תנסה לדפוק ?את הרגל של המנהל

,אני מעריך את דאגתך

הייתי רוצה שיהיו ,ילדים נוספים עם הופ

אבל לרגע זה, אני חושב .שהיא בסדר גמור

?הילדה שלך הרגע נבחה

.אולי היא גיהקה

?פיהוק

.טוב, היא נבחה

?מה הכפתור הזה עושה

תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav

!HDSubs חבר צוות

!צפייה מהנה

:שם הפרק נקודות כחולות

זה עוד עלון על הצטרפות ?לחיל האוויר

לא, זה עלון על קדם בית ספר פרטי

,של אחד מלקוחותיי .מרסי

.ילד טוב, חכם

היא מקריאה לי את הצהובונים .בזמן שאני מנקה

אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו מקום כזה

תעבור לדף בו הילד .השחור מופיע

כן, נראה שיש להם .מרכז מחשבים נהדר

לא, לא התמונה של הילד .השחור עם המשקפיים

זה שנותן כיף .לילדה מקסיקנית

.יש להם מלגות, מגניב

.אבל זה לאנשים עניים

?מה אתה חושב שאנחנו

.אני לא יודע

משהו כמו ממש ממש ?מתחת למעמד הבינוני

אקח את אלה למקום .החזרת הבקבוקים

.זה כמו תעלה

הוא עושה את כל זה בשביל ,‏1.90 דולר

?ואתה חושב שאנחנו לא עניים

תראו את כל העשירים .הללו שהיו כאן

.אלו נשיאי ארה"ב

.אני זוכר את הבחור הזה

.בחור יפה

.תראו אותו. קוראים לו גרובר

.גרובר

...הקשבה כולם

הבקשות הללו פגות .לאחר שבועיים

לצערנו, יש לנו מספיק כסף .רק לתלמיד עני אחד

.אנחנו כל-כך מנצחים בזה

אין מצב שהאנשים .הללו עניים יותר מאיתנו

?טוב, למישהו יש שאלות

,לי יש. תהיתי לרגע ראיתי באתר

של השכונה שיש עברייני מין .גרים לא רחוק מבית הספר

?מה זה האתר הזה

האתר שמראה לך היכן גרים האנשים

שביצעו פשעים .הקשורים במין

יש נקודה כחולה על .הבית שלהם

אנחנו משתמשים במחשב ,שנמצא בספרייה

מאחר ואין אנחנו יכולים .להרשות לעצמנו אחד כזה

.לא, העפנו את הבנאדם הזה

הנקודה הכחולה הקרובה הרחק מעבר

,לצידו השני של העיר ליד הקניון המסוכן

.בפארק לייסי

.אנחנו גרים בפארק לייסי

.ליד הקניון המסוכן

אנחנו כל-כך עניים שאנחנו .גרים ליד הקניון המסוכן

.אני אהרוג אותו

אני אחנוק אותו למוות בעזרת הידיים

!המטונפות שלו

איך אתה יודע ?שזה זכר

אני מתערבת איתך שזו האישה שגרה במעלה הרחוב

שבו השיחים נראים .(כמו נקניקים (גם: איבר מין

אף אחד לא רואה .את זה מלבדך, אימא

.הנה זה, הנקודה הכחולה

הם גרים ממש .קרוב אלינו

.ברחוב שלנו

!בבית שלנו

++

.זו בהחלט טעות

כתוב כאן שעשית .מעשי זימה עם ילדה בת 15

!זה לא קרה !זה שקר

.חכה רגע .זה נשמע לי מוכר

ברט, אתה זוכר את יום ההולדת ?ה-16 של דונה פסני

כולם עשו את זה ברכבים

בפארק החניה ,"האבירי קולומבוס"

?ותפס אותנו שוטר

!עצרו אותך

!כן

.הייתי בת 15, והוא היה בן 17

מזה הגיעה .הנקודה הכחולה

אז אתה הטרדת מינית ?את אימא

.זו לא הייתה אשמנו של ברט .התפתחתי מוקדם

,את עדיין פצצה, נועזת .ומשוגעת-סקס... בשבילי

אתם יודעים, בית הספר ,יעשה בדיקה

ואתם לא תיכנסו אם .הבית שלנו מסומן בנקודה

הוא צודק. אנחנו צריכים .לעשות משהו

אני רוצה שהנכדה שלי תלך לבית הספר הזה

ושתהיה לה ההזדמנות .לעשות דברים נפלאים

מי אי-פעם שמע על ?כלב עשיר ומצליח

.כבר קפצו לי 8 שמות

בנוסף, הופ תרצה שיהיו ,לה חברים יום אחד

ואף אחד לא יבוא אם הסטיגמה

.תישאר על הבית הזה

?מה אני אמור לעשות

,ליצור מכונת זמן ,לטפל בדברים

,לחזור בזמן אחורה ואז להיזכר

לא לעשות דבר ?עם אימא שלך

?זה מה שאתה רוצה

!ואז אתה לא תיוולד

!"כמו בסרט "בחזרה לעתיד

אני היחיד שצופה בסרטים ?בבית הזה

.ברט, זה נושא רציני

.נצטרך לשכור עורך דין

ואז כולנו נצטרך להתלבש יפה

.וללכת למשרד !בחייך, בנאדם

אני לא רוצה לפתוח !את תיבת התולעים עכשיו

!אתה חייב

אנחנו נגרום לנקודה !הזו להיעלם

.הנה, זה נעלם

,אם יש לכם בעיה בחוק

,לא תזדקקו רק לעורך דין

.אלא גם לחבר

,אז התקשרו אליי .וולי פיפס

אני מחייב עבור ,העבודה שלי

אבל החיבוקים .ניתנים בחינם

אז אני צריך שתנקה .את זה מהתיק שלי

אתה יכול לעשות ?את זה

אני יכול לקבוע לך תור ...לעוד שבוע, אבל

!לעזאזל

.ישנה בעיה

רשום פה שזה בפיגור .(תשלומים (גם: עשיתם מאחור

אני לא יודע

,מה השוטר הזה כתב .אבל עשינו את זה רגיל

.כן, זו לא הטעות שלי

לא, אני מתכוון לכך שתצטרכו ללכת דלת-דלת

בשכונה שלכם ולהזדהות

כעברייני מין .שגרים בשכונה

.אחרת, תסתבכו עוד יותר

היי. את מחפשת מישהו ?שיטפל לך בדשא

כי אני לא מהבחורים .שמכסחים אותם

אני אנכש עשבים, אגזום .ואשתול. אני בחור מהימן

.זה כרטיס הביקור שלי

.בנוסף, אני עבריין מין

,חדשות טובות .'אני לא עד ה

,החדשות הרעות הן .אני עבריין מין

,שלום, אני השכן שלכם .ברט צ'אנס

רק רציתי שתדעו שגר .עבריין מין בשכונה שלכם

.זה אני

,לפני שמונה שנים .השאלתי ממך אקדח סיכות

.בנוסף, אני עבריין מין

היי, אני פורס כאן !ירך-חזיר, בנאדם

.אתה לא מצחיק

אני לא מנסה .להיות מצחיק

סיימתי עם הגהת טופס .הבקשה של הופ לבית הספר

אתה מעריץ גדול של ?סימני קריאה, אה

כן, חשבתי שזה יראה .יותר מלהיב

!?זה נראה לך מלהיב

!?או שאני נראית פשוט מוזר

טוב, בסדר, בגלל זה ?כתבתי בעיפרון, רואה

נצטרך לערוך טיפה .את הטופס הזה

אתה צריך למכור ,את עצמך

.בוא נאמר, שירתת בעיראק

.לא, באפגניסטן .זו מלחמה טובה יותר

?אולי תפסיק

בגלל דברים כאלה ברני .לא נותן לך להשתמש בפורס

אני לא רוצה .להשתמש בפורס

,תקשיב, ברצינות אתה חייב

.להוסיף לזה מעט טעם

.אני לא הולך לשקר