Battle of the Bulge: Winter War

Alles in Ordnung, Sir?

Ja, Joe.

Nur noch ein bisschen weiter.

Little Blue, Little Blue, over.

Little Blue, Little Blue, over!

Little Blue, Little Blue, kann mich jemand hören? Bitte melden.

Wie sieht's aus?

Ich weiß nicht, Sir. Die Batterie mag die Kälte einfach nicht.

-So tot wie eine Dose Corned Beef, Sir. -Kannst du es reparieren?

Hängt davon ab.

Wenn wir die Batterie irgendwie aufwärmen, haben wir vielleicht eine Chance.

Jason?

Nichts, Sir.

Ich wette, wenn wir weiter oben wären, hätten wir mehr Glück.

Die verdammte deutsche Armee sitzt uns im Nacken und wir haben nicht mal Funk.

Alles klar, wir werden es versuchen.

Dies ist ein Befehl: Wenn wir nicht in zehn Minuten hier weg sind,

rettet, was ihr könnt und vernichtet den Rest.

Lasst nichts für die Deutschen zurück.

-Ja, Sir. -Ja, Sir.

Mark, mach das Licht an. Mal sehen, ob das reicht zum Aufwärmen.

Okay.

-Wie ist das? -Ja, gib ihm ein paar Minuten.

-Glück gehabt? -Weiß nicht, ich hatte keine freie Sicht.

-Jack, hast du sie gesehen? -Ich weiß es nicht, okay?

-Corporal, wir müssen sie bekämpfen. -Halt den Mund.

Hey, wie heißt du?

-Ich heiße... -Halt einfach die Klappe, okay?

Wenn wir unsere Position aufgeben, sind wir tot.

-Wir können hier nicht einfach warten. -Ich weiß, ich weiß.

Mein Vorschlag. Hört alle zu.

Ihr verteilt euch alle entlang der Baumgrenze.

Eng beieinander, leise, niemand schießt, es sei denn, ich tue es. Verstanden?

-Jawohl. -Okay, dann los.

-Keine Hektik, hast du verstanden? -Ja, hab's verstanden.

Die Zugänge von der 106-ten sind die reinsten Nervensägen.

Ja, ohne Scheiß.

Hey, halte das Gewehr unten, wir halten uns dieses Mal zurück.

-Was ist los? -Deutsche.

-Was? -Deutsche.

-Was, Nazis? -Ja, Nazis.

Ein Mann der wenigen Worte, Chief.

-Hey, Hunt, gib mir eine. -Ja, mir auch, mir auch.

-Keine Zeit. -Zieh's einfach von meinem Konto ab.

Komm schon.

-Hoffe, die ist voll. -Ist sie.

-Was ist mit Feuer? -Haltet die Klappe!

Zum Teufel mit denen.

Verdammt!

Was machst du? Runter damit.

Dieser Scheißtyp hat Glück, dass es geklemmt hat.

-Jesses. -Whoa, hey, hey, hey.

-Sieh mich an. Sieh mich an! -Ich hab...

Folge meinen Befehlen oder ich bringe dich um, verstanden?

Ja, Corporal, sicher.

-Alles klar. -Hab's verstanden.

Packt euren Kram zusammen und los!

-Hey, Jack! -Was soll ich damit anfangen?

Das nächste Mal entsichere das Ding. Hör mir zu.

-Hör zu, du bringst uns alle um. -Ich...

Hör zu, oder wir sind alle tot, verstehst du mich?

-Hast du mich verstanden? -Ja, Tech-Corporal, ich verstehe es.

Amerikaner!

Hey! Du!

Ami, Ami!

-Sir? -Hass.

Ist General Omar Bradley schon angekommen?

Nein, Sir. Noch nicht.

Aber wir haben alles vorbereitet, genau wie Sie befohlen haben.

Neuigkeiten?

Es häufen sich immer wieder Berichte.

Sektor 'H' zieht sich entlang unserer Linien zurück.

Die deutsche zwölfte und neunte Panzerdivisionen scheint

in voller Stärke zu sein und klopft bei jedem an die Haustür.

Alle Einheiten melden Feindkontakt.

Das Aufklärungsflugzeug, ist es fertig? Kann es hoch?

Wir arbeiten daran, aber das Wetter ist immer noch nicht ideal.

-Alle Flugzeuge sind unten. -Hass, ich muss wissen,

was da draußen vor sich geht. Ich brauche Luftüberwachung, komm schon.

Wir tun alles in unserer Macht stehende, Sir.

Gibt's Neues, Captain Daniels?

Nein, Sir. Er hat sich nicht gemeldet.

-Er hat sich noch nicht gemeldet? -Nein, Sir.

Was ist mit Lieutenant Cappa?

Von ihm haben wir auch noch nichts gehört, Sir.

Das ist problematisch, nicht wahr, Major?

Nun, wir haben unsere Arbeit getan, Captain.

Ja, Sir.

-Darf ich mal, Häuptling? -Häuptling?

Ich bin Italiener und kein Indianer?

-Du bist kein Indianer? -Nope!

Americanos können uns nicht unterscheiden, mi amigo.

-Du bist Mexikaner? -Nein.

Schnür deine Stiefel nicht zu eng. Das schnürt das Blut ab

-und du spürst deine Füße nicht mehr. -Ich spüre meine Füße sowieso nicht mehr.

Jack.

Dreh das mal so hin.

Zu Hause, wenn ich im Wald spazieren ging,

hatte ich immer einen Kompass mit, damit ich den Weg nach Hause fand.

Sicher.

Mein Bruder dagegen fand überall heraus.

Der Junge benutzte einfach die Sonne, den Wald, die Sterne, was auch immer.

Er war ein Lewis. Ich war kein Clark, sagen wir mal.

-Vermisst du ihn? -Ja, tu ich.

Ist er noch dabei?

Ja, als die ganze verdammte Sache begann, haben wir uns zusammen gemeldet.

Wir dachten, wir landen in derselben Einheit,

-aber die Army hatte andere Pläne. -Ja, ich weiß, wie es läuft...

Ich hab's begriffen, als die Einberufung kam.

-Okay, du wurdest eingezogen? -Wurde ich.

-Verarsch mich nicht. -Ich war Schuhverkäufer, Mann.

-In Chicago. -Niemals.

-Ja. -Jack war Schuhverkäufer?

So ist es. Meistens für mürrische alten Damen.

Besser, du nimmst das.

Jack, du machst das gut.

Okay?

Okay.

Alles klar, wir müssen weiter. Sag's den Jungs.

-Jawohl, Corporal. -Arschloch.

Little Blue, Little Blue, over.

Little Blue, Little Blue, irgendjemand da draußen? Over.

Los, versuch's mal.

Scheiße, schalt es aus, schalt es aus!

Hey! Jetzt ist mein Funk tot.

Du hast den ganzen Saft verbraucht, Lefty.

-Also, was machen wir jetzt? -Wir werden wohl laufen.

Oh, Gott sei Dank.

Habt ihr Jungs Probleme?

Wir freuen uns, Sie zu sehen, Sir.

-Was hat er denn? -Die Batterie ist tot.

Ja, Batterien mögen die Kälte nicht besonders, aber wer mag das schon?

-Funktioniert der Funk noch? -Wenn wir Saft hätten.

Wenn wir also anpacken und euch anschubsen,

würde sie wieder funktionieren,

Ja, ich schätze, das würde es.

Und könnt ihr uns anschubsen?

Weiß noch jemand, dass ihr Jungs hier draußen seid?

-Nein. Nur wir. -Was ist los, Sir?

Whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa!

Whoa!

Nicht mal das kriegt ihr richtig hin.

Es tut mir wirklich leid.

Alles klar, Jungs, lasst uns mal hier aufräumen!

-Gruppenführer? -Englisch, bitte.

Entschuldigung, Captain. Was machen wir mit den Leichen?

Liegen lassen.

Ja, Sir.

Alles klar, Jungs, alle Mann abmarschbereit in 20 Minuten!

Ich will, dass dieses Ding wie eine gottverdammte Katze schnurrt!

Los geht's.

Wir haben Essen auf dem Herd. Wir haben Leute, die warten.

Jesus Christus, der Allmächtige, Maria, Joe und Joseph.

-Aufschließen! -Scheiß Tiefschnee.

-Es wird nicht besser. -Meine verdammten Füße sind eiskalt.

Ich habe dir gesagt, nicht so fest schnüren.

Das MG war eine schlechte Wahl.

-Wie machst du das? -Indianergeheimnis.

Was für ein Geheimnis?

Niemals freiwillig melden, das MG zu tragen.

Was glaubst du, wie weit müssen wir noch?

Ich habe keine Ahnung.

Die Deutschen könnten überall sein, also...

Achtung!

Ihr macht einen Wahnsinnskrach, man hört euch meilenweit.

Alles gut, Leute.

Man kann momentan nicht vorsichtig genug sein.

Viele deutsche Patrouillen in der Umgebung.

Wieso kommt ihr nicht mit uns? Wir bringen euch in sicheres Gebiet.

-Heißes Essen? -Klar, mit etwas Glück.

Wieso kommt ihr Jungs nicht mit uns?

Wir haben ein paar Jeeps da hinten, zum Transport.

Alles klar, kommt.

-Was denkst du? -Weiß noch nicht.

Ist ein bisschen komisch.

Kommen Sie, Corporal?

Ja.

Sag ihnen, sie sollen die Augen offen halten.

Verstanden.

Was zum Henker...

Hey! Hier her!

Schneller, Mann!

Du bist eine verrückte Knalltüte, weißt du das?

Feuer!

Hey, pass auf!

Lieutenant!

Bring mir alles über den Verbleib der 755-sten...

und wo zum Teufel diese gottverdammten deutschen Panzer sind!

Geht's dir gut, Sohn?

Meine Einheit ist die 755-ste. Unsere letzte Kommunikation war gestern.

Nichts.

Also hör zu, Sohn.

Diese Jungs, die dir so wichtig sind, brauchen dich jetzt mehr denn je.

-Verstanden? -Verstanden, Sir.

Okay, Lieutenant, wenn du rausgefunden hast, wo sie sind,

-führst du sie in den Kampf zurück. -Ja, Sir.

Alles klar, hört alle zu.

Wir kämpfen noch immer und ich möchte keine hoffnungslosen Gesichter mehr

um mich herum sehen. Verstanden?