About a Boy

خیلی خوشحالم که با فصل دوم در خدمتتون هستم

:ترجمـــــه ای از Hassan Cool

تقریبا دیگه رسیده بودم

:ترجمـــــه ای از Hassan Cool

تعطیل کردیم

.فقط دوجین آسیاگو میخوام. همین

هوووی، به شیشه ضربه نزن

بهت کمکی نمیکنه

خیلی خب، گوش کن از سه ماه پیش که

به نیویورک رفتم، همش داشتم دنبال

یه نون حلقوی معرکه میگشتم

من از "سوهو" واسه آسیاگوی تو به اینجا اومدم

ما ساعت 5 تعطیل میکنیم و منم نمیخوام نظم زندگیمو واسه

یه اوسکول که از سوهو اومده، بهم بریزم

ببین من این نون حلقوی رو میخوام

خیلی برام مهمه

چی انقدر مهمه؟ مگه زندگی نداری تو؟

شغلی نداری؟ دوست دختر نداری؟

نه، اتفاقا یه دوست دختر محشر دارم

اون جیگرطلاست، خوشگل ـه، بااستعداده

باهوشه

و با این حال تو هنوز اینجایی و واسه نون شیرینی حلقوی التماس میکنی

نه نه نه، اون خیلی کار میکنه

میدونی، راستش تمام وقت کار میکنه

آره، خیلی ستم ــه

خب یه مقدار پول اضافه واسه فروشِ بعد از ساعت کاری، چطوره؟

فکر میکنی با پول میتونی

تمام مسائل رو حل کنی؟

تووی سوهو هم اینجوری مسائلت رو حل میکنی؟

همچین آدمی هستی؟

اوه، چه بوی خوبی میده

اون... وااااای.. چه جیگریه

تازه ـست، هنوزم گرم ـه

انگار مال امروز صبح بوده

بیست دلار واسه 6 تا آسیاگو

قبول کن یا از دستت رفته

میدونی چی با این میچشبه؟

یکم خامه خوشمزه ه ه

الان یکم خامه میذارم روش

خیلی خب، فهمیدم داری چه بازی ای بام میکنی

چهل دلار واسه 6 تا آسیاگو

فکر کنم الان به ارگاسم رسیدم

صد دلار واسه 6 تا آسیاگو

صد دلار واسه 5 تا آسیاگو صد دلار واسه 4 تا آسیاگو

این درسته - بعــله که درسته -

با تشکر ویژه از شما

مممممم... اوه ه ه ه

تو تونستی ویل، تو آسیاگو رو گیر آوردی

هر روز که میگذره فکر میکنم دیگه نمیتونی بیشتر از این منو تحت تاثیر قرار بدی

اما ببین، تونستی

یکی هم میخوام واسه اندی بفرستم

روانی میشه. و اینکه مطمئنا یکی هم برای

فروشگاه شیرینی حلقوی سانفرانسیسکو میفرستم

چون خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرن

سلام عزیزم - سلام -

وایسا مارکوس

اوه، دلم واست تنگ شده بود

دارم با مارکوس صحبت میکنم

.بش سلام کن. چندوقته ندیدیش

اوه، سلام مارکوس

سلام دکتر سم

دیوونه کننده ترین روز زندگیمو داشتم

چی شد مگه؟

یه مردی زیر دستم بود که فوت شده بود

باید میپریدم روی ویلچیر، اونم درحالتی که توی راهرو در حال حرکت بودیم

و احیاش کردم

یه جراحیِ... آه ه... چهار ساعته بود

اون دوباره برگشت به حالت اولش

تو یه مُرده رو از مرگ برگردوندی

و ویل هم شیرینی حلقوی معرکه ـش رو بدست آورد

چه زوج قدرتمندی

باید برم بچه ها

بای مارکوس

من عاشق نیویورکم

جون مردم رو نجات میدیم شیرینی حلقوی میخوریم

نقل مکان کردن به اینجا یکی از بهترین کارایی بود که تاحالا کرده بودیم ویل

بهترین - ممممم -

خب، اینم یه چیزی که کاری میکنه که یه مدت همینطور نون حلقوی نوش جان کنی

چک حق امتیاز از آهنگ سورتمه سواری

ایول ایول ایول

چه روزی شد

آسیاگوی معرکه، همسر معرکه

و یه عالمه پول واسه کاری که یه دهه پیش انجام داده بودم

پول زیادی باشه، پول زیادی باشه ضایــع نشم، ضایــع نشم

خاک بر سر و ضایـــع شـــدم

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل دوم - قسـمـت اول دربارۀ عــمل وازکتــومی Hassan Cool :مترجم

ریچارد، ریچارد، فقط بم گوش بده ، باشه؟

تو مدیر کار منی

باید کارهام رو مدیریت کنی

من خرج دارم

من فقط تا فردا اینجام و حدس بزن چی

میخوام همش مث کَنه بت بچسبم تا

الویت اول زندگیت، پیدا کردن این پول باشه

این یعنی 100% درآمد من، ریچارد

وایسا، یه لحظه وایسا

ریچارد اینجا یه اتفاق عجیب غریب

و سکسی در حال انجامه

باید بعدا بت زنگ بزنم

ویل؟ ویل اینجاست

وای خدا، اینجا چیکار میکنی؟

این چرا اینطوری شده؟

مامان بند نافمو قطع کن تا بتونم ویل رو بغل کنم

بند ناف؟ چی؟

زود قضاوت نکن

ما بطور ساده داریم تولد مارکوس رو بازسازی میکنیم

منو باش که فکر میکردم

هیچ توضیح منطقی وجود نداره

مارکوس داره بم کمک میکنه تا خاطرات دوران زایمانم یادم بیاد

که بم توی تمرین "دولا" شدنم کمک کنه زنی که به یه زن دیگه، قبل، در حین و بعد از حاملگی از لحاظ فیزیکی و روحی کمک میکنه

دولا چیه دیگه؟

معلومه که نمیدونی دولا کیه

دولا یه فرد جادویی ـه که به آدم کمک میکنه تا

.عقیده و جایگاه تولد رو بازسازی و ترمیم کنه چیزی رو که تاسیسات پزشکی کلا

داغونش کردن

خیلی خب، بسه دیگه مارکوس، رفیق من

من فقط 36 ساعت اینجام اما یه وقت مارکوسی برای خودمون دست و پا کردم

اکس باکس داریم

خوش گذرونیِ هردمبیلی داریم

و... گوشت دنده هم داریم

خیلی عالیه ویل اما من این آخرهفته

سرم با دوستام شلوغه

خب، مطمئنم که اونا درک میکنن

ویل، مارکوس از قبل با دوستای همسن خودش

برنامه داره

اوه، باشه

نمیخوام دروغ بگم، اما یکم ناراحتم کرد

اما، این اطراف میبینمت

مامان، اشکالی نداره اگه ویل بند نافمو به نشانه ی نشون دادنِ

استقلال دو طرفه ـمون ببره؟

اوه، خیلی هوشمندانه ـست

...میدونم قضیه چیه

خیلی خب

اما بذار یه چیزی بتون بگم امکان نداره که من

درگیر همچین چیزایی بشم

لطفا ویل

و اینم افسردگی بعد از زایمان

خوشحالم که میبینم زمانیکه نبودم اوضاع عجیب غریب و عوض نشده

همه چی مرتبه

میدونی اینا یعنی چی؟

با چاقو بریده شدن. یکی "گوآکامولی" درست کرده؟

فکر میکنم لوری حامله ـست - چی؟؟؟ -

توش نشونه های بارداری میبینم

مثل آب، آواکارد میخوره

همش داره بالا میاره نوک پستوناش تیره شدن

به تیرگی کباب بریون فرانسوی

الان تصور من از نوک پستون رو خراب کردی

وایسا بینم... مگه وازکتومی نکرده بودی؟

وازکتومی ای که تو اصرار داشتی انجامش ندم

"اوه، تخماتو نبُر رفیق، تخماتو نبُر"

این مدلی نگفتم

دقیقا همین مدلی گفتی - به حرفم گوش دادی؟ -

آره، به حرفت گوش دادم

لوری چطور واکنش نشون داد؟

برخوردش خوب بود؟

خب نکته جالب همینجاست

اون نمیدونه

من تظاهر کردم

چطور تظاهر به وازکتومی کردی؟

خب، خیلی هم آسون بود

اومدم خونه. میلنگیدم

روی اونجام نخود یخ زده گذاشتم

برام پیتزای نون حلقوی خرید

حتی کیسه بیضه هام هم با هایلایتر یه خط انداختم

فقط واسه اینکه نکنه چک کنه

ولی چک نکرد

خداروشکر که از نیویورک برگشتی

حالا ما باهم میتونیم این قضیه رو حل کنیم

ما؟؟؟ - آره، ما -

سر قضیه "لوری" اصلا "ما"یی وجود نداره

جمع شین پسرا

وقت اسنک خوردنه

یه کابین از دنده توفویی درست کردم

و همینطور کولای گیاهی هم درست کردم

دقیقا مزه کولا میده اما یکم ژلاتینی تر

و یکم هم جویدنی

عالیه

هیچ مادری همچین اسنکای سالمی درست نمیکنه

از وقتی که شما رو دیدم، به فکر این افتادم که

گیاه خوار بشم

ادی، این خیلی منو خوشحال میکنه

میدونین؟ واقعا حس میکنم تغییری شکل گرفته، آقایون

خب الان دارم میرم توی خونه

اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

باشه؟ - خیلی خب -

بهت گفته بودم که دوستای معرکه ای توی سانفرانسیسکو

پیدا میکنی. مگه نه؟

آفرین، آفرین

اوه، واقعا حس میکنم تغییری شکل گرفته، آقایون"

"اونم توی سوراخ کونم

اوه پسر. بیاین بچه ها

به سمت تشکیلات

اوه، فکر کردی کجا داری میای؟

من دیروز سومین درجه نظامیم رو گرفتم

اونم وقتیکه از قلکم واسه بازی بخور و بدو استفاده کردم

خب، باید پنج تا درجه نظامی داشته باشی تا بتونی

به تشکیلات راه پیدا کنی

ولی خودت گفتی که سه تا

نه تا موقعی که تمام تشکیلاتمون رو به روز کردیم

چرا همون مراقب واینمیاستی؟

خیلی خب