The X-Files

(Pecinan San Fransisco, California)

Ada orang di sini?

Astaga.

Cara bagus untuk mati.

Kau pernah lihat modus ini sebelumnya, Detektif?

- Orang dikremasi hidup-hidup? - Ya.

- Ketiga kali tahun ini. - Tepatnya sebelas kali.

Ada tiga di Seattle, tiga di Los Angeles,...

...dua di Boston. Semuanya pria Cina...

....usia antara 20 sampai 40 tahun. Semuanya imigran baru.

Kita tak bisa pastikan apa pun itu hingga belakangan ini.

Dua mayat lainnya terbakar parah. Kita beruntung kali ini.

Beruntung? Itu kata yang menarik.

Ada petunjuk di kasus ini, Detektif? Ada pemikiran atau ide?

Ada gelombang imigran besar dari Hong Kong...

...yang berusaha keluar sebelum tahun 1997.

Kita telah melihat peningkatan aktivitas geng di komunitas Cina.

Tapi sejauh ini kita tak bisa kaitkan kematian ini dengan apa pun.

Ada orang yang bisa membaca atau berbicara bahasa Cina?

Ya, Glen Chao. Dia ada di sana. Kenapa?

Bisakah kau panggil dia? Aku ingin dia bacakan ini untukku.

- Tentu saja. Glen. - Tunggu sebentar.

Ini Detektif Chao. Glen Chao, ini Agen Mulder.

- Hai. Apa yang kau temukan? - Hai.

Ada sesuatu yang tertulis di plafon. Mungkin kau bisa membacanya.

Ya. Tulisan itu adalah "gui".

- Artinya "hantu". - Hantu?

Apa itu berarti apa pun untukmu?

Entahlah, tapi itu aneh jika ditulis pria yang dibakar hidup-hidup, bukan?

Ya.

Apa ini?

Ada yang mengenali ini? Sepertinya mata uang asing.

Itu disebut "uang arwah".

Digunakan sebagai persembahan pada saat Festival Hantu Lapar Cina.

- Apakah ada nilainya? - Itu tepatnya bukan uang.

Itu persembahan simbolis untuk arwah jahat dan hantu.

Itu untuk simbol keberuntungan.

Di mana aku bisa dapat uang arwah ini?

Tak banyak tempat di Pecinan yang menjualnya.

Itu bagus. Mungkin kita baru temukan cara untuk identifikasi mayat.

Namanya Johnny Lo. Dia pindah ke sini dari Kanton enam bulan lalu.

Dia masih dalam proses aplikasi layanan imigrasi.

Dia adalah pencuci piring di Pecinan.

Berapa banyak piring yang harus pecah sebelum dimasukkan bos ke dalam oven?

Menurutku ini adalah kultus mengerikan atau pembunuhan balas dendam geng.

Kenapa dia menulis aksara hantu di dalam oven kremasi?

- Aku tak tahu. - Lalu penjaga melihat...

...tiga sosok yang menghilang tanpa jejak.

- Sekarang kita mengejar hantu? - Siapa yang kau salahkan?

Hantu atau arwah leluhur telah menjadi inti...

...kehidupan spiritual Cina selama berabad-abad.

Maksudmu arwah leluhur...

...mendorong Johnny Lo ke dalam oven dan menyalakan gas?

Itu tentu akan mengajarnya menghormati leluhurnya, bukan?

Aku sudah memeriksa semua gedung tetanga.

Tak ada orang yang melihat atau mendengar apa pun. Tak heran.

- Apa artinya? - Aku tak mengenalinya.

Ini mungkin saja ungkapan. Mungkin semacam kode.

Ini masih basah.

- Bisakah kau salin untukku? - Ya, tentu.

Norak sekali.

Ada orang yang datang. Tempat ini telah dibersihkan. Lihatlah.

- Bau apa itu? - Mungkin bau karpet baru ini.

Ya, sepertinya begitu.

Tuan tanah kumuh apa yang memasang karpet baru di tempat jelek begini?

Sepertinya mereka menghemat biaya paku karpet...

...dan bahkan tak berusaha mengganti lapisan lama.

- Apa ini? - Tanaman obat Cina.

- Bagaimana dengan ini? - Itu kodok kering.

Kurasa itu terkadang digunakan sebagai jimat.

Untuk kesehatan, kemakmuran, perlindungan.

Sepertinya Tn. Lo butuh itu.

Mari menguji darah ini.

Apa yang kau beli?

Ini untukmu.

Makanlah.

Tinggallah dan minum teh denganku.

Aku harus pergi.

Ke mana?

Aku menemui seseorang.

Selalu saja menemui orang. Orang macam apa?

Aku punya usaha yang menghasilkan uang agar kau sembuh.

Kau bisa pergi besok.

Uang bisa membayar dokter.

Dokter bilang biaya operasinya tinggi.

Jangan bicara seperti itu.

Aku tak tahu satu pun dari benda ini.

Kebanyakan adalah akar. Contohnya ginseng, kunyit.

Ada yang lebih eksotis. Empedu beruang, ular, sirip hiu,...

...yang biasanya disiapkan di dalam sup atau teh.

Apa yang digunakan korban?

Dia bilang itu akar "skullcap" dan angelica Cina.

Digunakan sebagai penghilang rasa sakit.

Apakah dia ingat Johnny Lo atau menjual kepadanya?

Tanyakan kepadanya apakah dia tahu Johnny mati.

Tanyakan kepadanya jika dia mengenali aksara yang dicat di pintunya.

Ada apa itu?

Dia bilang rumah itu dicap sebagai "Tsang Fang".

- Rumah berhantu. - Berhantu?

- Maksudmu oleh hantu? - Ya.

Sulit memberi terjemahan tepat...

...tapi itulah yang aku katakan kepadamu sebelumnya.

Yu Lan Hui Cina, yaitu Festival Hantu Lapar.

Pada tanggal 15 bulan ketujuh dalam penanggalan Cina,...

...dipercaya pintu neraka dibuka...

...dan hantu arwah yang tak diterima bergentayangan di bumi.

Orang percaya melindungi diri dengan meninggalkan makanan...

...dan uang arwah di luar rumah untuk menenangkan hantu,...

...mencegah mereka memasuki rumah dan menyebabkan masalah.

Tapi beberapa arwah, para hantu yang paling ditakuti orang Cina,...

...tak ada cara untuk merayu mereka.

Preta, yaitu hantu kuno pria yang dibunuh...

...yang berkeliaran di bumi, membalas dendam kepada orang hidup.

Atau Wu Chang Keui,...

...yang mengumpulkan jiwa terkutuk dan menyeretnya masuk ke Ti Yu,...

...yaitu neraka Cina.

Menurutmu semua pembunuhan ini saling berkaitan?

Ini masuk akal. Festival tahun ini akan berakhir.

Bagaimana menurutmu, Detektif? Kau percaya Yu Lan Hui?

Sulit berargumen dengan 2.000 tahun kepercayaan Cina,...

...hal yang dipercayai orangtuaku dan kakek-nenekku.

Tapi sejujurnya aku lebih dihantui oleh besarnya cicilan KPR-ku.

Hei. Apa yang kau lakukan?

Petugas patroli malam menggambarkan tiga orang...

...yang mengenakan topeng sama seperti yang dikenali di krematorium.

- Apa yang mereka lakukan di sini? - Kita tak tahu pasti.

Mereka ditemukan di sekitar kuburan sebelah sini.

Tapi kami tak tahu apa yang mereka lakukan.

- Ini tempat baru digali? - Ya, ada pemakaman besok siang.

- Orang Cina? - Aku tak tahu. Kita bisa periksa.

Chao, bisa kau dapatkan nama penghuni di sini?

Aku masih tak mengerti apa yang orang ingin lakukan dengan kuburan kosong.

Apa yang dia lakukan?

Sesuatu baru terlintas.

Sepertinya seseorang berusaha mendapat dua pemakaman untuk satu harga.

Apa yang kau temukan?

Banyak. Aku bahkan belum selesaikan tes visual awal.

Lihatlah ini.

Pria ini seperti teka-teki. Semua ini bekas sayatan operasi.

Dilihat dari warna lukanya, kurasa dibuat dalam setahun lalu.

- Apa yang salah dengannya? - Jika kau tanya kepadaku, tak ada.

"Tak ada?" Apa maksudmu?

Kau tahu berapa nilai tubuh manusia, Mulder?

Tergantung tubuhnya.

Aku tak tahu, beberapa dolar. Berapa nilainya?

Nilainya tinggi.

Maksudmu pria ini menjual organ tubuhnya untuk uang?

Ginjal, sebagian hati, kornea, sumsum tulang belakang.

Seseorang bisa memberi semua itu dan selamat lalu mencairkan...

...cek Jamianan Sosialnya.

Dia tak akan mencairkan cek Jaminan Sosial dalam waktu dekat.

Ya, tapi jika aku benar,...

...ini orang yang meninggalkan hatinya di San Fransisco.

Scully, jika kau benar, ini tak masuk akal.

Mati bukanlah usaha jangka panjang yang baik.

Lalu apa hubungan ini dengan kematian di krematorium?

Kita hanya melihat satu mayat, tapi satu yang tak terbakar habis...

...pada Johnny Lo adalah mata palsunya.

Astaga.

- Apa ini? - Mungkin kau bisa beri tahu kami.

Ini ditemukan di rongga badan pria yang dicampakkan di kuburan.

- Ini? - Kau bilang kodok...

...adalah simbol keberuntungan dan kemakmuran.

Kecuali ini lelucon kacau seseorang, menurutku ini pasti ada arti lain.

Jika memang ada, aku tak tahu apa itu.

Ini bisa jadi semacam simbol mafia, sesuatu dari kejahatan terorganisasi.

Mungkin kau bisa beri tahu aku ini.

Kau dengar kapar di jalanan...

...mengenai pasar gelap penjualan organ tubuh?

Apa? Di Pecinan?

Pria dengan kodok di dadanya ini kehilangan kornea dan ginjal.

Itu diambil sebelum dia mati, sebelum jantungnya akhirnya diambil.

Aku menemukan benda yang dikenal sebagai es steril...

...di kulit di dan sekitar sayatan di dadanya.

Zat itu digunakan untuk mengawetkan organ manusia untuk cangkok.

Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.

Kami butuh bantuan lebih darimu dibandingkan itu, Detektif.

- Maksudmu aku tak berusaha membantu? - Tidak.

Entah kau kesal kami berada di sini,...

...atau kau merasa harus melindungi komunitas Cina.

Kau bahkan tak tahu apa yang kau hadapi di sini.

Ini bukan kotak pernis cantik...

...yang bisa dibuka tutupnya dan dicari tahu isinya.

Kau mungkin melihat muka pria Cina.

Tapi kuberi tahu saja bahwa mereka tak melihat muka yang sama.

Mereka melihat muka polisi. Cina Kelahiran Amerika. CKA.

Bagi mereka, aku sama kulit putihnya dengan kalian.

Kalian berpikir karena aku bisa bicara bahasanya,...

...maka aku bisa dapatkan semua jawaban untuk kalian.

Tapi apa bagusnya penerjemah jika semua orang diam saja?

- Apa ini? - Itu nama perusahaan...

...yang memasang karpet di apartemen Johnny Lo.

Kebetulan aku mendapatkannya saat duduk diam memainkan jariku.

Kalian ikut atau tidak?

Aku Detektif Chao dari Kepolisian San Francisco.

Bisa bicara denganmu?

- Aku terlambat kerja. - Hanya sebentar.

Kami bisa masuk?

Tn. Hsin, boleh kutanya apa yang terjadi dengan matamu?

Kecelakaan di tempat kerja, paku karpet.