Homeland

Précédemment...

Aayan, ce sont vos parents qui ont été massacrés

lors d'un mariage bombardé par les Américains.

Et le chef de la CIA qui a ordonné le bombardement est mort.

Avez-vous un sentiment de justice ?

Ce foutoir à Islamabad, il ne s'en ira pas tout seul.

Nous avons besoin d'un nouveau chef. J'aimerais que ce soit moi.

J'ai besoin de vous ici, en permanence.

Maggie : Ça ne doit pas vraiment te surprendre que

que Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait promis.

Carrie : Et bien, et la nounou ?

Elle est parfaite, quand elle est là. Nous avons vraiment besoin de parler.

Vous ne vous rappelez pas de moi ? Je suis la concierge.

Quelque chose de drôle ?

Laisse tomber. J'entends ça tout le temps.

- Tu vas bien ? - Je pensais aller bien

jusqu'à ce que me retrouve à tabasser

un sombre idiot, sans vraie raison.

Tu te souviens de cet officier traitant dont tu m'avais parlé.

Celui qui a été viré d'Islamabad

à peu près quand tu y es arrivé.

Jordan Harris.

Non, c'est pas Sandy qui m'a jeté,

c'est Lockhart.

Je suis retourné spécialement d'Islamabad

pour rapporter une faille des services de renseignement. Après ça, j'étais fini.

Plus aucune interview.

Sandy avait un informateur secret lui fournissant

des infos de ciblage sur les terroristes.

Il négociait des informations top secrètes.

- Oh, s'il-vous-plait. - A dieu sait qui.

Vous étiez au courant de ce qui se passait.

Cela fait de vous un complice.

- De quoi ? - Cela s'appelle trahison.

Que voulez-vous ?

Je veux Islamabad.

Ç'a été un désastre là-bas.

Je vais avoir besoin que tu m'envoies quelques gars

qui puissent faire en sorte que cela ne se reproduise pas.

Tout ce dont tu auras besoin.

Ils m'y renvoient.

Je n'ai pas le choix.

Je ne te crois pas.

Je suis si désolée.

Martha : C'est Alice au Pays des foutues Merveilles

Carrie : Où es-tu ?

Quinn : À distance de sécurité.

...artère clippée.

Saul : Je connais un moyen.

Andrea Mitchell : D'abord, les US ont trouvé

et abattu Osama Bin Laden en dehors de...

Carrie : Tu vas mourir là-bas !

Hillary Clinton : Vous ne pouvez pas laisser de serpents dans votre jardin

et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.

John Kerry : Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,

aussi compliquées que les relations aient été.

Saul : Je suis vraiment désolé.

Brody : Je dois dire adieu maintenant.

Carrie : Encore quelques secondes.

Homeland - 4x03 "Shalwar Kameez"

Je dois faire un arrêt. Prenez à gauche sur Faisal.

Ce n'est pas la route de l'ambassade.

Puis à la seconde intersection, sur Dixième Rue.

Contentez-vous de le faire. Ce n'est pas une suggestion.

Arrêtez-vous ici.

Quelqu'un m'explique

ce que Sandy Bachman foutait ici sans protection.

C'était pas censé être votre boulot ?

Notre boulot en quoi ?

Le conduire, le protéger,

savoir où il était, bordel.

Il ne nous a jamais demandé de le conduire nulle part

sauf pour les affaires officielles.

Pourquoi ça ?

C'était pas facile de travailler avec M. Bachman.

Laissons tomber ça.

Déverrouillez, s'il-vous-plait.

J'ai eu un long vol.

Ne m'obligez pas à discuter de ça.

Très bien, restez dans la voiture.

Je ne dépasse pas le coin de la rue.

Quinn, démarre !

- Bon sang, dégage-moi ! - Sandy !

Allons-y.

Quartiers généraux de la CIA

Ravie de vous revoir, Peter.

Ça faisait bientôt un an, je crois.

Vous vouliez déjà quitter l'Agence à ce moment-là.

C'était différent.

En quoi ?

Je venais d'abattre un enfant.

Et maintenant.

Maitenant, je veux juste quitter.

J'ai fait mon temps.

Je suis sure que vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.

Nous devons être sûrs que vous n'êtes pas un danger pour vous-même,

ou pour les autres.

Entre autres choses.

Vous parlez de ce qui s'est passé dans le bar.

Vous avez explosé la pommette d'un homme.

C'est indiqué 63 points de suture.

J'ai gardé mon sang froid pendant 12 années.

Je l'ai perdu une fois.

Une seule fois.

Une fois suffit.

Ça n'arrivera plus.

La dernière fois ici, vous m'avez parlé de cauchemars.

Revoyant votre premier tué encore et encore,

sa tête disparaissant dans une flaque de boue.

Écoutez, j'avais craqué.

Que voulez-vous que je dise de plus ?

Obligé, nous devons parler des évènements récents à Islamabad.

Obligé.

Que pensez-vous des deux hommes que vous avez tué sur le terrain ?

Ce que j'en pense ?

Vous y pensez ?

Non.

Je pense à Sandy et Carrie et au choix que j'ai fait.

Carrie Mathison ?

Oui.

Il a beaucoup été question d'elle lors de notre dernière conversation.

Je ne me souviens pas.

Dr Byatt : Vous avez dit qu'elle était une des raisons

pour lesquelles vous vouliez quitter le groupe de Dar Adal.

Peut-être bien.

Elle n'approuvait pas les assassinats ciblés.

Non, c'est à moi que ça posait problème, pas à elle.

L'Agence s'inquiète que vous puissiez vouloir parler

de tout ça, un jour.

Et bien, dites-leur de ne pas s'inquiéter.

Je sais à quoi je me suis engagé.

Et à propos de Carrie ?

A propos d'elle ?

Vous venez de dire que vous avez dû faire un choix dans cette voiture.

Vous l'avez choisi elle.

C'est une question ?

Etes-vous tous les deux impliqués amoureusement ?

Quoi ?

Répondez.

S'il-vous-plait.

Je ne vois pas ce que ça a voir.

Laissez-moi en juger.

Vous savez quoi.

Je vous emmerde tous.

Merci, Madame.

Passez une bonne journée.

(porte qui s'ouvre, discussion entre hommes)

- Bonjour. - Bonjour.

- Où sont les gars ? - Que voulez-vous dire ?

Nous avons une réunion de toute l'équipe programmée pour 9h30.

Jamais entendu parler.

Chase : Ce ne devrait pas prndre longtemps de rameuter les troupes,

avec le verrouillage mis en place.

Le verrouillage ?

Oui, personne n'entre ou sort de l'ambassade.

Où est Redmond ?

Avec l'ambassadrice.

Ah, bonjour.

Madame l'Ambassadrice.

- Comment s'est passé le vol ? - Cahoteux.

Vous étiez bien la dernière personne que je m'attendais à voir arriver.

- Je présume que vous avez eu mon cable. - Je l'ai eu.

Carrie : Et ma réunion d'équipe de 9h30 ?

Comme nous n'avons pas grand chose de nouveau,

j'avais pensé que je pourrais vous informer directement.

Bien, si nous nous en tenions à ce que j'avais prévu ?

J'attends tous le monde en bas dans quinze minutes.

Dîtes à Dennis que c'est d'accord pour ce soir.

D'accord.

Je pense qu'il se sent un peu mis sur la touche.

Ah bon ?

Je pense que nous sommes tous surpris que ça soit vous qui remplaciez Sandy.

Personne ne déplore sa mort,

ou la frappe sur Dande Darpa Khel, davantage que moi.

Regrets ou pas,

les relations Etats-Unis-Pakistan sont

à leur niveau le plus bas depuis le raid sur Abbottabad.

Et au moment où nous pouvons le moins nous le permettre.

Bien, si je puis me permettre, en quoi le verrouillage de l'ambassade

peut-il améliorer la situation ?

Je dois faire passer la sécurité de mon personnel avant tout.

J'ai besoin que mes gars retournent sur le terrain.

Rien n'arrivera.

Je pensais... J'espérais...

que vous et moi pourrions travailler ensemble la-dessus.

Deux femmes sensibles démerdant ce foutoir avec tact ?

Et bien, quelque chose comme ça.

J'aimerais bien que ça soit si simple.

Bonjour.

Merci de vous êtes rassemblés aussi rapidement.

Bien, je ne vais pas y aller par quatre chemins.

Qui peut me dire quelque chose sur Jordan Harris ?

Quoi, aucun avis ?

Allons, vous avez travaillé avec lui pendant 18 mois.

Que voulez-vous savoir ?

Partagez-vous ses soupçons à propos de Sandy Bachman ?

Quels soupçons ?

Que, en échange d'infos de ciblage de première importance,