Love Next Door (엄마친구아들)

LÁSKA OD SOUSEDŮ

To je ale krásné počasí!

Ano, dnes je dobrý den na výšlap.

Sundej ty brýle, ať nespadneš na čumec.

Dobře.

- Hej, In-suk. - Ano?

Dnes máš nádhernou pleť.

- Myslíš? - Ano.

Zdá se, že ten botox konečně zabral.

Ty sis dala botox? Kam?

- Na vrásky na čele, kolem očí… - A?

A prostě všude.

- Neschvaluju to. - Proč ne?

Přijde mi to moc umělé.

Nejkrásnější je stárnout přirozeně.

Říká žena, co používá nejdražší kosmetiku.

Jen projevuji úctu své pokožce.

Jasně, protože naše země je o úctě.

- Hej, Čä-suk. - Ano?

Taky sis udělala něco s obličejem? Celá záříš.

Včera jsem dělala švestkovou očistu.

Nejspíš to zabralo.

- Zabralo. - Bože.

Nedokážu ovládat svěrač.

Co jsi včera jedla?

- Švestkovou šťávu. - Švestky!

To znám.

Dívala jsem se do zrcadla,

a můj zadek vypadá jako rozmačkané tofu.

Dřív vypadal jako broskvička.

- Jo. - Trápí mě to.

Proto musíme ve svém věku cvičit.

Proto jdeme na výšlap, ne?

Nemám na mysli výšlap.

- Tak co tedy? - Stisknout a uvolnit.

- Moc mi to nejde. - Co to děláš?

Kegelovy cviky.

- Odcházím. - Kegelovy cviky.

- Stisknout a uvolnit. - Je tu tak čistý vzduch.

Ale ne!

Hej!

To je smrad!

Hej, počkejte na mě!

Počkejte!

Hej!

Nepřibližuj se ke mně!

Bože. Nevěřím ti.

Páni, Mi-suk. Ty sis koupila nový výletní úbor?

- Páni. - Ta barva je krásná!

Asi se mi s věkem změnil vkus.

Miluju teď červené oblečení.

Není to otázka vkusu, ale vědy.

S přibývajícím věkem nám změny retinální mikrovaskulace

ztěžují vnímání barev s krátkou vlnovou délkou, jako je modrá,

na rozdíl od barev s dlouhou vlnovou délkou, jako je červená.

Musí být fajn mít tolik znalostí.

Je to vyrobené z funkční látky. Znáte „Core-Tex“?

Myslíš „Gore-Tex“, že? Ne „Core-Tex“.

Jasně. Jen jsem se přeřekla.

Poslala mi ji dcera z USA. Je vážně drahá.

- Vypadá draze. - Vážně.

Sok-rju je báječná dcera.

Má pravdu.

Přijde mi nevhodné, aby mi syn kupoval dary

za vydřené peníze.

Jako by ti někdy něco dal.

Materiální věci pro mě nejsou důležité.

Skutečnost, že můj syn, Sung-hjo, existuje, je dar sám o sobě.

Chceš říct, že moje dcera dar není?

Nechtěla jsem se chlubit,

ale Sung-hjo se nedávno setkal s prezidentem.

Navrhl knihovnu, která vyhrála cenu v architektonické soutěži,

proto ji navštívil sám prezident

a pochválil ji jakožto vynikající ukázku veřejného zařízení.

Sung-hjo je prostě úžasný.

Samozřejmě.

Poslyšte.

Víte, kdo je druhý nejbohatší člověk na světě?

- Vím. Je to Jaden Becker. - Ano.

Výkonný ředitel Greipu?

Ne každý na světě zná prezidenta Jižní Korey,

ale Jadena Beckera ano.

Každý pátek večer

si se Sok-rju povídají u piva.

Protože pracuje v nejprestižnější společnosti na světě

po promoci na nejlepší americké univerzitě.

Jak víte, Sung-hjo byl na univerzitě Hanguk mezi nejlepšími.

Sok-rju nejenže odpromovala dřív,

ale také dostala nabídky od všech nejlepších firem.

Greip si nevybral Sok-rju.

To ona si vybrala Greip.

Sung-hjo pomáhal navrhnout umělecké centrum v New Yorku,

které vyhrálo mezinárodní cenu za architekturu.

Byl první Korejec, který to dokázal!

Sok-rju je nejlepší zaměstnankyně

v globální firmě plné géniů!

Nevěřili byste, kolik si vydělá jen na odměnách!

Nezapomeňte, že Sung-hjo byl také v národním plaveckým týmu.

Pro lidi není snadné vynikat v mnoha oblastech,

ale můj syn to dokáže.

Sok-rju je dar z nebes.

Víš, o čem se mi zdálo, když jsem s ní otěhotněla?

- Byla jsem… - Byla jsi v duhovém ráji

- a našla tam obří strom. - Ano.

Učaroval ti a spatřila jsi šťavnaté granátové jablko.

Tak jsi ho utrhla a otěhotněla se Sok-rju.

- Všechno to znám nazpaměť. - Díky.

To zní jako pohádka. Pokud jde o Sung-hjoa…

Pokud jde o Sung-hjoa, přidělili tě na práci ve Francii,

aniž bys věděla, že jsi těhotná.

Zdálo se ti o modrém drakovi, který vystoupil ze Seiny.

To všechno si pamatuješ?

To je nabubřelý mýtus.

- Povím ti… - Neuvěřitelné.

Ty dvě pořád mluví o tom samém.

Šílím z toho.

Jen se chtějí chlubit svými úspěšnými dětmi.

Kdo myslíš, že dnes vyhraje?

- Hje-suk. - Proč ona?

Protože je diplomatka a umí být přesvědčivá?

Ne, protože Sung-hjo dnes dostane další cenu.

CENY MAGAZINE AWARDS 2024

CENY MAGAZINE AWARDS ZA DESIGN

ČCHÖ SUNG-HJO

Sung-hjo!

To jste vy, pane.

Jste tady.

Myslel jsem, že na takové večírky chodí jen největší celebrity.

Sung-hjo je hvězda!

Kde je?

Sung-hjo? Nevím.

Co?

ČCHÖ SUNG-HJO ŘEDITEL, ARCHITEKT

Vy chcete navrhnout hřbitov?

Ano.

Ale proč jste mě chtěl vidět?

Při výzkumu jsem navštívil řadu pohřebních ústavů,

ale nehovořil jsem se zaměstnanci.

Slyšel jsem, že jste 20 let ředitelkou pohřebního ústavu.

To už je tak dlouho?

Za celou dobu, co dělám tuto práci,

mě ještě nikdo nepožádal o rozhovor.

Jistě.

Chci odvést dobrou práci.

Řádnou práci

s upřímností.

Nevím, jak moc vám mohu pomoci.

Jen mi upřímně řekněte,

jaký jste z té práce měla pocit.

Abych řekla pravdu, nedávno mi zemřela matka.

Upřímnou soustrast.

Každý si tím dřív nebo později projde.

Ale bylo pro mě útěchou,

že jsem ji mohla poslat na věčnost vlastníma rukama.

Vaše matka byla jistě ráda,

že ji její dcera přišla vyprovodit.

Souhlasím.

Proto chci,

aby sem lidé chodili s pocitem radosti.

Hřbitovy nemusí být vždy tak formální a smutné.

Lidé, kteří tu odpočívají, byli kdysi živí.

Jsou to milovaní přátelé a rodinní příslušníci.

Co kdybychom ve vestibulu postavili Svatyni vzpomínek?

Vypadala by jako malá knihovna nebo kavárna.

Naplnili bychom ji věcmi, které měl zesnulý rád,

jako knihy a hudba.

Lidé, kteří navštíví své milované, mohou vzpomínat.

Samozřejmě budou smutní,

ale chci jejich slzy zpestřit vřelými úsměvy.

To se mi líbí.

Jak vás něco takového napadlo?

Omlouvám se.

Musím to vzít.

Haló.

Teď nemůžu mluvit, Mjong-u.

Kde sakra jsi? Předávání cen začíná za chvíli!

Hned tam budu.

Díky designu, který ladí s prostředím…

Sung-hjo je skoro na řadě.

Říkal, že to stihne včas?

Co to děláš?

Jsem spoluředitel architektonické firmy Atelier In,

tak bych měl převzít cenu za něj.

Nyní vyhlásíme vítěze kreativní ceny.

Ale ne.

Kreativní cenu Magazine Awards

- získává… - Ne.

Architekt a spoluředitel architektonické firmy Atelier In,

Čchö Sung-hjo.

- Hned jsem zpátky. - Počkat, ne.

- Co? - Co?

- Ahoj, Mjong-u. - Sung-hjo!

- Nejdu pozdě, že ne? - Ne.

Podívejme, kdo je konečně tady.

Hvězda dorazila právě včas.

S takovou tváří musí být hvězda.

CENY MAGAZINE AWARDS KREATIVNÍ CENA

Poslechněme si proslov pana Čchö Sung-hjoa.

Děkuji.

Říkala jsem mu, ať si připraví proslov k přijetí.