Avengement

Open de achterkant maar, Carter. - Begrepen.

Heren, goedemorgen.

Het spijt me, ik vrees dat jullie reis voor niets is geweest.

Mrs Burgess is vanmorgen overleden.

Ik begrijp het. Nou dan, gecondoleerd, Mr Burgess.

We gaan terug naar de bak, vrees ik. - Ik wil haar alsnog zien.

Waarom, ze is dood?

Ik wil m'n moeder graag zien.

Vertaling: Shaktimaan

Wacht even. Alleen leden.

Ik ben lid. - We zijn gesloten, donder op.

Geniet ervan. - Proost.

Je ziet eruit alsof je een borrel kunt gebruiken. Wat zal het zijn?

Geen idee. Tappen jullie fatsoenlijk bier?

Het is hier een ledenclub en geen duur hotel.

Het is wat je ziet. - Goed, als het maar een stevige pot is.

Dat lukt wel. Ik stond al achter de bar toen jij nog luiers droeg.

Ik heb je hier nog nooit gezien. - Ik ga niet vaak uit.

Je bent een echt feestbeest, of niet?

Ach weet je, ik heb m'n momenten.

Laat maar zitten.

Iedereen is bang, iedereen.

Zelfs Hyde heeft zijn kantoor naar boven verhuisd.

En Lincoln wil niemand op straat totdat dit voorbij is.

We hebben een uitgaansverbod omdat Rook die mafkees met z'n mes niet aankon.

Het was verdomme een bijl En nee.

We hebben een uitgaansverbod omdat, Stokes vermist is...

en ten tweede, die mafkees heeft Rook vermoord.

Dat vind ik heel erg voor hem. Maar ik heb een zaak te runnen.

Rook zou het daar mee eens zijn. Omdat hij ook een beetje sadist was.

Maar nog belangrijker, hij was een professional.

Heb je gehoord wat er met hem gebeurd is?

Jij weet niks over die hand, of wel?

Welke hand? - Godverdomme.

Nou, Tune. Vertel Vern even wat er met jou en Rook is gebeurd.

Waarom? Wat wil je weten? - Vertel hem gewoon wat er gebeurd is.

Rook en ik, stonden wat te dealen op de straathoek.

Een standaard dinsdagavond. En opeens zien we die gast...

aan de overkant van de straat. Die naar ons staat te staren.

Dus Rook zegt dat hij even gaat praten. Ik had het veel te druk met klanten.

Opeens zit Rook is op z'n handen en knieën en houdt hij zijn arm vast.

En ik besef me dat die mafkees zijn hand eraf had gehakt.

Dus ik ernaartoe om hem klappen te geven en hij schijt in z'n broek en rent weg.

Ik er natuurlijk achteraan. Maar hij rende hard.

Hij ging zo hard als een junkie.

Opeens bedacht ik me dat Rook nog op straat lag.

En tegen de tijd dat ik terug was, was hij dood.

Overal bloed. Ik kon die stomme hand nergens vinden.

Gewoon weg. Verdwenen.

Wat zit je nou te lachen?

Let maar niet op mij.

Wie is die lul?

Jij bent een stoere vent, of niet? Om die vent in je eentje weg te jagen.

Grappig, zo zie je er helemaal niet uit.

Hoe zien die er dan uit? - Zoals ik natuurlijk, of niet?

Knap, mooi verouderd.

Bez, wie is dit verdomme? - Weet ik niet, heeft ie niet gezegd.

Cliff liet 'm binnen. Ik dacht dat hij erbij hoorde.

Ik ben een oude vriend van Lincoln. - O, ja?

Ja, dat klopt. - Hoe kom je aan zo'n gehavend gezicht?

Met je dildo gespeeld zeker? - Ja, met die van je vader.

Je hebt nogal een grote bek, nietwaar?

Niet zo groot als die van jou, afgaande op dat verhaal van je.

Hij zet je voor lul, Tune. - Jij was er niet bij, toch?

Hou je bek. - Dimmen, begrepen?

Zorg dat ik niet vroeg ga sluiten. En jij, stopt met opfokken. Of je kan oprotten.

Goed, mijn verontschuldigingen. Jongens, sorry, oké?

Ik moet gewoon een beetje om je lachen.

Ik drink m'n biertje op en ben weg.

Je doet maar.

Lul. - Genoeg.

Wat nou? - Wie denk je dat die Frankenstein is?

Ik heb die freak nog nooit gezien. Hem zou ik wel herinneren.

Zo'n gezicht vergeet je niet, ofwel? - Hij lijkt je door te hebben.

Wat is jouw probleem? - Nee, hij heeft gelijk.

Als Lincoln hem heeft uitgenodigd, kunnen we het beter beschaafd houden.

Dus, ga door?

Ga door, wat? - Maak het verhaal af.

Ja, natuurlijk.

Dus ik sta daar, met een grote zak handelswaren.

Rook ligt dood op straat...

toen hoorde ik de politie komen dus moest ik wegwezen.

Snap je? - Gelul.

Je was al lang weg voordat ze kwamen. - Wat?

Je scheet gewoon in je broek. - Moet ik je gezicht weer openhalen?

Daar gaat ie dan. Heb je nou eindelijk ruzie?

Word het niet eens tijd dat jij je maten de waarheid verteld?

Tune, waar heeft hij het over?

Ja, Tune, waar heb ik het over?

Weet ik veel. Hij is gewoon gek, Mo.

Wil je mijn gekke versie van dit verhaal horen?

Niet echt. - Laat me dan lachen.

Tenminste tot ik m'n biertje op heb.

Want er stond wel een gast naar je te staren, dat is waar.

Rook, moet je kijken.

Hij staat al tien minuten naar ons te staren.

Gast, kunnen we je ergens mee helpen?

Ben je doof?

Ik praat verdomme tegen je. Wat wil je?

Moet ik soms bang worden? - Hier, pak maar.

Het is maar goed dat je betaald.

Het is al goed, rot op.

Rot gewoon op.

Dat is gelul. Jullie weten dat ik niet wegvlucht.

Alleen deze keer dan. - Rot op, rukker.

Dus jij hebt Rook vermoord. - Ja, dat klopt.

Wat wilde jij daaraan doen?

Het is duidelijk dat jij je maar in één ding wilt.

Het is tijd dat jullie vertrekken. - Ik heb nog een half biertje staan.

Mijn kroeg, mijn biertjes. Eruit!

Kom hier dan, vuile rukker.

Achteruit, verdomme.

Ga daar staan, opschieten.

Als iemand wat probeert vermoord ik 'm. Ik zweer het verdomme.

Ga weg bij die deur.

Waar is hij? Waar is hij, verdomme?

Wie? - Lincoln.

Hoe kan dit nou onopvallend zijn? Stelletje domme, luidruchtige...

Kom hier.

Omdraaien.

Ga daar staan. Is er nog iemand boven?

Jij doet me aan iemand denken.

Maar je kan hem niet zijn, want hij zit lang vast...

en hij was een beetje gek.

Krijg de pest.

De verloren zoon is terug. Onder welke steen ben jij vandaan gekomen?

HMP Belmarsh, alsof je dat niet wist.

Wie is deze grappenmaker? - Nou dames, dit is Cain Burgess.

Lincoln's kleine broertje.

Meen je dat? Deze mafkees.

Hij deed een paar jaar geleden een klusje voor ons, verklootte het...

en ging vijf jaar de bak in. - Zeven jaar, inmiddels.

Hebben ze daar je gezicht verbouwd?

Alsof iemand je gezicht in de fik heeft gezet en geblust met een schop.

En toch was het niet zo slecht. Je zult zoveel lullen wel lekker gevonden hebben.

Goed, zo te zien hebben we een opsluiting, Bez.

Dus doe me een lol en tap nog zo'n perfect biertje voor me?

Alsjeblieft. - Beter, duurt even voor je hoffelijk bent.

Smerige kut.

Let op je taalgebruik, Beryl. - Beryl?

Zie ik eruit alsof ik in de jaren twintig ben geboren? Het is Bez.

Goed, Bez dan. Kon een afkorting voor Beryl zijn, toch?

Als kind bloosde ik, ze noemde me aardbei...

en dat werd ingekort tot Berry. En eindigde als Bez.

Maar nu bloos ik niet meer. - Dat zal wel niet.

Achteruit.

Ik heb toch gezegd wat er zou gebeuren, niet soms?

Je hebt m'n been gesloopt.

Telefoons.

Jullie allemaal.

Gooi ze erin of diegene naast je wordt door z'n knieën geschoten.

Ik kan mezelf niet meer horen denken. Kop dicht.

Wees eerlijk, je hebt z'n voet eraf geschoten, dat zal wel pijn doen.

Da's lekker. Lekker rustig.

Hyde, deze kut zegt Rook te hebben vermoord.

Echt waar? Tune, jij hebt 'm achterna gerend.

Herken je hem? - Nee, hij lult maar wat.

Wat zeg je daarvan, Cain? - Denk je dat maar wat lul?

Blijkbaar lul je maar wat.

Jullie vriend Rook had een schaakstuk...

getatoeëerd op zijn hand, toch?

Maak open.

Val dood. - Ik zei openmaken.

Ik doe het wel. - Nee, hij moet het doen.

Openmaken, tuinkabouter. Schiet op.

Doe maar.

Zo, ja.

Jezus Christus. Ben je helemaal gestoord?

O, jee, Cain. - Nu is het duidelijk...

dat ik niet sta te lullen. - Wat heb je gedaan?

Zullen we even pauze nemen? Waarom gaan jullie niet gewoon zitten?

Schiet op, ga zitten.

Ga zitten, als je vuil blijft kijken schiet ik je kop eraf. Ga zitten.

Goed, Bez, doe nog maar een rondje. Zet maar op de rekening van Hyde.

Hij heeft geen rekening.

Ik weet niet of je hebt opgelet, maar ik heb een geweer vast...

en ik durf 'm te gebruiken. - Ik wil je pret niet bederven...

maar dit is niet de eerste keer dat ik in een loop kijk.

Wees redelijk. Geef ons allemaal wat te drinken, alsjeblieft.

Ja, Bez, mag ik er zo'n Mexicaans biertje bij, alsjeblieft.

Wees blij met wat je krijgt. - Ja, natuurlijk.

Ik lust wel een Mexicaans biertje.

Dus...

de gevangenis heeft je in een ijskoude moordenaar veranderd?

Nee, niet de gevangenis.

Dat heb jij en mijn broer gedaan.

Wil je weten wat ik denk?

Ga verdomme zitten en kop dicht.

Ik ga er plezier aan beleven...

om jouw kop open te splijten. Maar weet je wat?

Dat kan wachten. En ik ben goed in wachten geworden.

Pak je telefoon. En zeg tegen hem dat hij nu meteen moet komen.

Je zegt dat het over Rook gaat en dan hang je op.

Ja, ik ben het. Je moet nu naar de The Jockey komen.

Er is wat aan de hand. Het gaat over Rook.

Brave jongen.

Hyde. Zeg alsjeblieft dat jij en de jongens zijn gezicht hebben toegetakeld.

Het spijt me, jongen.

Maar ik zou het wel willen.

Willen jullie weten hoe ik aan die littekens kom?