Big (ë¹…)

Big (ë¹…)

Download English Subtitle

Release info

BIG S01E14 1080p NF WEB-DL x264
A Commentary by DilipanV
E14 NETFLIX WEBRip!!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2019-10-27
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Gyung Joon...

Yoon Jae?

Are you Yoon Jae... Or Gyung Joon?

Which one are you?

Whomever Gil Da Ran wants me to be.

Who is that?

The one that Gil Da Ran left.

The one that you left...

Is going to disappear forever.

Gyung Joon...

Why aren't you asleep?

By any chance...

-Are you sick? -Thanks to Seo Yoon Jae.

Since the pain is mine to bear.

Shouldn't you take medicine for it?

-Let's go to the hospital. -Don't touch me.

The one that's sick is Seo Yoon Jae's body. Don't treat me like a patient.

Yoon Jae being sick...is something that I should definitely worry about.

I'm going to feed you medicine... And I'm going to take you to the hospital too.

If you're worried about this body... Don't touch me.

If you annoy me, I'm just going to run away.

Ah...

You cuffed me so that I can't run away.

I didn't know then that there was a deep meaning like this to it.

Yeah... You said you'd do whatever I wanted.

Don't run away.

Whatever Gil Da Ran wants...

Make sure to eat... And go to the hospital today.

Gyung Joon.

What I said was right, wasn't it?

Gil Da Ran already knew everything, didn't she?

She said she knew.

She said she knew everything but was holding onto me to save Seo Yoon Jae.

See? I was right.

Did you tell her to lie?

To send me away?

What?

No!

It doesn't matter.

If Gil Da Ran let me go,

I'm not going to beg her to hold on to me again.

To Gil Da Ran...

Or to my birth parents that just showed up, I'm never going to hang on to them.

I'm going to do what they want, and disappear.

You're really...

Not going to hold onto Teacher Gil Da Ran anymore?

I can understand Seo Yoon Jae coming first...

And I also know that the situation has become difficult...

But I can't forgive her for letting me go first.

The moment she found out about Seo Yoon Jae being sick and who my parents are...

I'm sure that she thought all she had to do is to abandon me and just let me go.

Just like those people that call themselves my parents did.

You need to convince Yoon Jae more.

He needs to start the treatment right away.

Even though all Yoon Jae needs to do is receive the surgery...

What are you going to do about Gyung Joon?

Yoon Jae's father is going to look after him.

Once Yoon Jae receives the surgery, Gyung Joon is going to wake up.

-You can't guarantee... -It's going to happen.

I myself don't...

Want that child to keep lying in the hospital like that.

Even though...

It would be hard to face him if he does wake up.

What are you saying is going to be hard?

The one who's having a hard time... Is Gyung Joon!

Beg him for his forgiveness and tell him that you were wrong unconditionally.

Even though he tells you to forget it and to leave him alone...

Hold onto him tight and live the rest of your life paying him back.

Don't ever...leave him to be alone.

When it comes to his business...

There's no need for you to concern yourself about it.

-Yoon Jae comes first. -No...

Gyung Joon comes first.

Promise that you'll put Gyung Joon first.

Then...

I'll convince Yoon Jae so that he may live.

I now know very well myself...

That I can't go on living my life while ignoring Gyung Joon.

You need to be... even more grateful to him from now on.

Okay...

Then I want you to help Yoon Jae thaw his heart towards me too.

Make sure that you tell him that you're sorry and grateful towards Gyung Joon first.

She wants us to have dinner together? Is that something that you arranged?

Let's go and talk with them about how to start the treatment too.

I see that you're already working hard

to play the role of Seo Yoon Jae's wife and the daughter-in-law.

I have no intentions of getting involved...

And playing the role of your husband and their son for him.

Ultimately, you really are a child.

If the adults discuss it and make the decision...

-Will you abide by that? -If you treat me like a kid and drag me along

I'm sure that I'll only end up acting like a kid.

That'll be good too then.

Regardless, you're their kid.

Then I'll just go and act like a kid.

Da Ran told me...

That we should say that we're sorry to Gyung Joon in front of Yoon Jae.

I'm sure she wants us to say to Yoon Jae first...

What we should say to Gyung Joon.

This isn't the place... It's the restaurant next to this place.

I want to eat Korean food.

They're already there waiting for us!

I'm going to eat here.

Tell them to come here if they want to eat with me.

The restaurant next door?

But we've already ordered the steaks.

Okay, I got it.

Yoon Jae...wants us to come to the restaurant next door.

Let's go.

I'm sorry... The meeting place suddenly changed.

Since this dinner is about Seo Yoon Jae...

Shall we order food that Seo Yoon Jae likes?

What does he like?

Pick something that you want to eat.

I should be catering to Seo Yoon Jae.

When they made me for Seo Yoon Jae's needs... I wonder what they did?

For our Yoon Jae...

An order of meat and vegetables...

Ah... Since Yoon Jae can't have mushrooms, we'll leave that out.

I wonder if this is how they behaved?

Gyung Joon, don't do this.

They're your parents.

Even though this may be hard for you, make an effort to accept them.

Make an effort?

Then should I tell them that the one sitting here is Kang Gyung Joon?

You think they can accept that since they're the parents?

This is the place, right?

I have the evidence here...

I guess you can be my witness too then.

You're going to switch back soon...

If they heard it like this, they're going to be shocked.

I'll be telling them so that they will be shocked.

If they found out that the one they were so worried about...

was in fact Kang Gyung Joon whom they abandoned, they'll be really shocked.

If you do that...

It'll be even more difficult for you to go back to your own self.

These are people that's going to become your family.

Who said we're going to be a family?

I have no intentions to see them again once I switch back.

I was going to switch back quietly...

But I don't think it'll be bad to see them shocked and tormented before I go either.

If they find out who I am, they won't needle me to have meals with them.

And they won't be able to harp on me to get treatment and get the surgery either.

I guess it'll shut them right up.

Gyung Joon... Don't be rash.

Are you afraid that if I tell them...

You'll lose Seo Yoon Jae?

That's right...

So don't do it!

What's going on?

You came...

Please have a seat.

Yoon Jae...

If there was something that you wanted to eat, you should've told me.

Are you feeling okay?

I get myself what I want to eat, and I'm not feeling okay.

Yoon Jae...

Are you still upset about Gyung Joon?

We feel very apologetic and grateful towards Gyung Joon ourselves.

When he wakes up...

We're going to repay him our gratitude somehow no matter what.

He's not going to like that very much.

Just leave it alone.

Even if he tells us to leave it alone

we were told to hang on to him no matter what and repay him for everything.

That's what Da Ran told us to do.

Oh... You must not like beans either, mother.

It tastes fishy to me.

Gyung Joon...doesn't like beans either.

I guess that means... He takes after me on some things.

Even if he says he doesn't want it, and to leave him alone...

If you keep at it and tell him it's healthy, and that he should eat it...

He acts like he has no other choice and will eat it.

If you sincerely request something of him...

He's a very kind kid that will do as you wish.

I guess his mother... raised him well, and to be kind.

And... He's very smart and excels at school.

I guess he's like his father when it comes to that.

Even though we've never met...

It's fascinating that he takes after his parents.

Since you didn't give birth to him or even raised him, you're not his parents.

It's possible...

That it could've been him that I gave birth to and raised instead of you, Yoon Jae.

Because my body is weak...

It was difficult for me to conceive naturally.

I had you through in vitro fertilization.

And instead of carrying him, I had him kept safely.

Yoon Jae, you and Gyung Joon...

Are not apart by 12 years...

But in some ways...

You guys were fraternal twins.

If the order had been reversed...

Instead of you, it would've been Gyung Joon that I gave birth to and raised.

Seo Yoon Jae and Kang Gyung Joon's order...

It was decided at that time?

Seo Yoon Jae first, and Kang Gyung Joon to wait...

To be birthed when the time came where he was needed...

So that's what it was.

Who told you to hold my hand?!

Since it's Seo Yoon Jae's turn to wait this time...

More English subtitles for Big (ë¹…)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left