Analyze That

PŘEBER SI TO ZNOVU

Jak mohl vědět o těch penězích a o tom, že Tony Cisco zařval?

My jsme se to dozvěděli až dneska ráno.

Já nevím.

Byl to Peezee. Musel to bejt von. Nemůže tě ani cejtit.

Neřekl bych.

Copak je to tak těžký pochopit?

Říkal jsi, že Peezee je mamlas a nedá se mu věřit.

A ted' ho chceš najednou chránit.

Nemyslím, že to byl on.

Dobře, ale kdo to teda byl, když ne Peezee? Kdo?

Tak kdo? Řekni mi to!

Myslím, žes to byl ty, Ducksi.

To si snad děláš srandu.

Cézare, vždyt' mě přece znáš!

Copak jsem idiot, abych se tě pokoušel zradit?

Zatraceně mrtvej idiot.

No tak, Cézare. Cézare!

Cézare!

Malý Cézar

V hlavní roli Anthony Bella

...Taková kravina. Přepni to. ...Jasně.

Co to děláš, kreténe?

Promiňte, pane Vitti. Nemyslel jsem to nijak osobně.

No těbůh.

...Kašli na to. ...Grázlové!

...Jdu spát. ...Dobrou noc, Paule.

...My chceme Cézara! ...Tak dobře.

Pojd'te.

...Nazdar, co se děje? ...Stěhujou mě.

...Požádals o to? ...Ne.

...Co se děje? ...Já nevím.

Stejně ti děkuju za pomoc, Paule. Měj se.

Izák Sobol byl hluboce věřící a upřímný muž.

Byl to patriarcha s biblickým smyslem pro čest a pravdu,

odvážný a oduševněIý muž se smyslem pro humor,

pevný jako skála.

Byl to dobrý přítel, který nám bude velmi chybět.

Rád bych ted' předal slovo doktoru Benu Sobolovi.

Není pro mě lehké mluvit o otci,

protože, v jistém smyslu, mluvím o dvou různých lidech.

Jeden byl proslulý Izák Sobol, psychiatr a populární spisovatel,

oblíbený milióny čtenářů po celém světě.

Ten druhý byl obyčejný muž, můj otec, táta.

Těm z vás, kteří ho dobře znali,

a kteří znali celou naši rodinu, nemusím nic vykládat.

Byl to psychotický manipulativní magor.

Arogantní egoistický zkurvysyn.

Kéž bys byl naživu, abych tě mohl zabít. Shnij v pekle!

Rád bych ted' předal slovo doktoru Benu Sobolovi.

Kterej blbec si nevypnul mobil?

To je tvůj mobil. Vezmi to.

...Haló? ...Hádejte, kdo volá.

To je důležité. Omlouvám se. To je můj. Je to důležité.

...Ano? ...Nechal jsem vám tři vzkazy.

...Voláte nevhod. ...Volám nevhod? Jsem v průšvihu.

...A není mi to dvakrát vhod. ...Umřel mi otec, chápete?

Polož to.

...Musím končit. ...Nepokládejte to...

...Zavolejte jindy. ...Jdou po mně.

Fredo! Jo, ty. Kvído!

Pojd' sem. Chci ti něco ukázat.

Jseš budoucí mrtvola.

385! Volám posily!

Díky, Lorenco.

...Nemůžu uvěřit, že je mrtvý. ...Chladný tajnůstkář?

Musels to říkat?

To jsi mohl rovnou rozflákat rakev.

No, možná jsem to trochu přehnal.

Truchlím. Je to velká ztráta a zármutek je proces.

...Dobrý den. ...Omlouvám se, pane Sobole.

Jsem agent Miller, tohle je agentka Cerronová. FBI.

Máme jen pár otázek.

Co to má znamenat? Právě jsme přišli z pohřbu.

Víme, jak těžké chvíle prožíváte. Nezdržíme vás dlouho.

Jistě. Posad'te se.

Upřímnou soustrast.

Děkuji vám. Je to strašně těžké. Moc mi chybí.

Měli jsme určité konflikty, jako každý otec a syn.

Nebyl zrovna vřelý...

...Bene. ...Copak?

Nestačilo to už dneska jednou?

Jistě. Chci říct, že i tak byl... skvělé, opravdu skvělé nohy.

SkvěIý muž.

Dnes ráno vám volal Paul Vitti.

Proč by mi měI volat Paul Vitti?

...Sledujeme všechny jeho hovory. ...Tak tedy ano, volal mi.

...To byl on? To on ti volal? ...Ano.

Proč jsi mi to neřekl?

...Pak kdo je tady tajnůstkář. ...Michaele!

...Ale jí jsi to vyklopil. ...Je to agentka FBI. Musí to vědět.

Jasně. Mně nic říkat nemusíš. Fajn. Laura nesmí nic vědět.

...Ten telefonát by ji rozložil. ...Řekl jsem něco takového?

...Chcete si to vyříkat o samotě? ...Ne, jsme v pohodě.

Jistě.

Jdu do kuchyně.

Dám vám radu, jako profesionálka profesionálce. Noste kalhoty.

Truchlí. Je to proces.

A Vitti?

Před pár lety jsme se zapojili do organizovaného zločinu.

Tedy já jsem se do něj nezapojil, chápete. Ale on se zapojil.

Ale v té době jsem byl jeho terapeutem.

A pak se nás nějací lidé pokusili zabít.

Nestálo to za řeč.

Krátce po vašem rozhovoru se zhroutil.

Skutečně? Jak přesně se zhroutil?

Snad byste se měI přesvědčit sám.

Naordinoval jsem mu Torazin. 300 miligramů dvakrát denně.

Docela ho to zklidňuje.

To by zklidnilo celý Střední východ.

Pořád zpívá písničky z West Side Story?

Ano. "Jdem tmou", "Maria" a "Balkónovou scénu."

Počkejte, až zazpívá "Důstojníka Krupku". Ta je dobrá.

...Paule? ...Marie?

Paule, to jsem já. Doktor Sobol.

Marie?

Tony?

Marie! Ach Marie, můj bože! Díkybohu, že jsi přišla!

Musíš mě odsud dostat!

...Slibuješ? ...Slibuju.

...Čestný slovo? ...Čestný slovo.

Chová se přesně takhle.

Chvíli zpívá a pak upadne do apatie.

Vyšetřil jste ho?

Ano, žádné nádory, záchvaty, ani stopa po mrtvici.

Paule, jestli to hrajete, poznám to.

Když jsem dělal v nemocnici, hrávali jsme si s katatoniky.

Nemyslím, že to hraje. Tak chytrý podle mě není.

Mazaný, to ano, ale má IQ opuštěné bačkory.

Pokud je skutečně katatonický, tak když do něj vrazím jehlu...

Je to jen fyziologický roztok, že?

Ano.

Tak by neměI nic cítit, že ne?

To musí bolet.

Žádná reakce.

Až se probere, chci mu udělat neuro_psychologické testy.

Paule, udělám pár testů, abych zjistil váš duševní stav.

Souhlasíte s tím, abych se o vaše výsledky podělil s ostatními?

Maminka se zlobí, protože jsem pokakal koberec.

...Beru to jako ano. ...Dobře.

Tak jo.

Ukážu vám deset karet, na každé z nich je inkoustová skvrna.

Tady je první karta.

Podívejte se na ni a řekněte mi, co vidíte.

Vidím netopýra. Netopýra nebo lasici.

...Netopýra nebo lasici? ...Jo. Netopýří lasici.

Vidíte tam ještě něco jiného?

Jenom zubatou číču.

...Zubatou číču. ...Jo.

Tak další karta.

Skvělé, Paule. Hodina a dvanáct minut.

Ted' mi řekněte, co vidíte na obrázku.

Je tam chlápek, takovej milej pracant.

Přijde domů a načape svou ženu v posteli s trpaslíkem.

Šoustala s ním, když byl manžel pryč.

Takže měla styk...

S trpaslíkem.

Výborně.

MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

Jerry, za námi stojí Washington. Řekni jim...

...Pan Chapin? ...Pojd'te dál. Tak zatím.

...Dobrý den, jsem doktor Ben Sobol. ...Dobrý den, pane Sobole.

Tak co nám nesete?

Takže, na základě symptomů a výsledků testů usuzuji

na dočasnou psychotickou poruchu. Může z toho být schizofrenie.

Vězeňský psychiatr doktor Kassam mou diagnózu potvrzuje.

...Takže je to blázen. ...Není blázen. Alespoň ne trvale.

Lidé, kteří jsou dlouhodobě vystaveni extrémnímu stresu,

například vojáci, oběti živelných katastrof nebo rukojmí,

mohou na určitou dobu upadnout do psychotického stavu.

Na jak dlouho?

Na den, týden nebo měsíc, než ten stres pomine.

Což znamená, že se to nezlepší, dokud bude v base.

Jeho stav by se mohl i zhoršit. Obává se, že ho chce někdo zabít.

Mohla by se u něj rozvinout skutečná schizofrenie.

To je smůla, za měsíc se bude rozhodovat o jeho propuštění.

A propustili by ho?

Jistě by rádi propustili mafiána, který je navíc duševně chorý.

Proč ho tedy nepošlete do ústavu, kde by se o něj postarali?

Na základě mého dřívějšího pozorování mohu říct,

že není nebezpečný a opravdu se snaží změnit.

Dobrá. Řeknu vám, co udělám.

Propustím ho do vaší péče.

Do mojí péče? Ne, to ne, to nejde. To ne.

Děkuji vám, pane Chapine, ale tohle není vhodná doba.

...Právě mi zemřel otec. ...To je mi Iíto.

Truchlím. Je to dlouhý proces. A taky mám problémy s ploténkami.

A když močím, pociťuji silné pálení...

To jsem měI taky.

A navíc malujeme, což je hrozně náročné.

...Chcete, aby ho ve vězení zabili? ...Ne.

Aby skončil v blázinci?

...Ne! ...Takže je váš.

Řekl jsem synovi, že nemůžeme mít psa. A ted' přivedu Vittiho?

Zařídím, aby vám přidělili status dočasné federální instituce.

Já nemůžu být instituce.

Léčím neurotičky a alkoholiky z předměstí.

Máte třicet dní na to, abyste s ním něco udělal.

Ať je z něj střízlivý, příčetný a pracující občan. Varuji vás.

Jestli to podělá, jestli uteče, nebo to šílenství jen předstírá,