Zatoichi 08 - Fight, Zatoichi, Fight (座頭市血笑旅)

25 FPS

DAIEI présente

LA LÉGENDE DE ZATOICHI VOYAGE MEURTRIER

D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan

Scénario : HOSHIKAWA Seiji YOSHIDA Tetsuro

Photographie : MAKIURA Chikashi

Musique : IFUKUBE Akira

Avec :

KATSU Shintaro

TAKACHIHO Hizuru, KANEKO Nobuo

KATO Yoshi, ISHIGURO Tatsuya

MORI Ikuko, KAWAGUCHI Nobu

TENNOJI Toranosuke, DATE Saburo

Réalisation : MISUMI Kenji

Procession d'aveugles !

Procession d'aveugles !

Où est Zatoichi ?

Vous cherchez un aveugle du nom de Ichi ?

Ichi !

Qui es-tu ?

Je suis l'aveugle Ichi de Matsu.

Je suis Ichi de Sugi.

Et moi, Ichi de Yono.

Ichi de Hei !

Nous nous appelons tous Ichi.

Vos gueules !

J'ai pas besoin d'un masseur.

Alignez-vous.

Fais voir ta tronche.

Reste tranquille.

C'est bizarre.

Où est-il passé ?

Aveugle comme il est, il n'a pas pu aller bien loin.

Messieurs, comment vous remercier ?

Vous m'avez sauvé la vie. Merci beaucoup.

Entre aveugles, il faut s'entraider.

On les a bien eus, ces voyants !

- On a bien rigolé. - Ça nous arrive pas souvent.

Bon, je vous laisse.

Il y a des voyants très méchants. Soyez prudent.

Merci encore. À bientôt, peut-être.

À bientôt.

Méfiez-vous des voyants.

Hé, masseur !

Tu montes ?

Non, merci.

- On rentre à vide, monte. - Non, merci.

C'est 30 mon, moitié prix.

Moitié prix ?

On te fait une faveur.

Comme tu es aveugle...

Vas-y, monte.

- Finalement, non. - Pourquoi ?

J'ai de bonnes jambes.

20 mon. C'est donné. Monte !

15 mon !

C'est Zatoichi !

Prenons le raccourci.

Qu'avez-vous ?

Une crampe...

Tenez bon !

Pauvre femme.

Si vous voulez, prenez mon palanquin.

Mais...

Il faut s'entraider.

Montez donc.

On l'a eu !

Il est mort pour de bon.

Le voilà !

La femme...

C'est ici.

Qu'avez-vous ?

Chef, vite !

C'est moi le fautif dans cette tragédie.

Savez-vous d'où vient sa mère ?

Quelqu'un le sait-il ?

D'après sa lettre de route,

elle rentrait à son village, Miyagi,

pour retrouver son mari.

Au village Miyagi ?

Son mari se nomme Unosuké. Il est courtier en soie.

Un homme honnête, donc.

Mais d'après cet autre document,

il avait laissé sa femme en gage dans une auberge de Nirazaki

en échange de cinq pièces d'or.

Cinq pièces ?

Sa femme a donc travaillé pour rembourser la dette de son mari.

Le village Miyagi, c'est loin d'ici ?

- À vingt ou trente lieues. - Non, plus.

Tu comptes ramener ce bébé chez son père ?

Oui, et rencontrer ce M. Unosuké pour tout lui expliquer.

Tsuchihei et Umasuké. Escortez l'aveugle jusqu'à Miyagi.

- Nous ? - Je compte sur vous.

Tu es mignon. Je vais changer ta couche.

Je vais te ramener chez ton papa.

Tu veux bien ?

C'est donc un garçon.

Il est vigoureux.

Prends une mèche des cheveux de la défunte. Tu veux bien ?

On le bute ?

Non. Ici, c'est risqué.

Il est sur ses gardes.

Mais il est juste là !

Il finira par relâcher son attention, à cause du bébé.

Attendons une occasion.

J'ai l'épaule toute raide.

Les revoilà !

C'est eux !

Cinq hommes...

Les tueurs de la mère, je présume.

Et alors ?

On veut ta peau, c'est tout.

Notre réputation est en jeu.

C'est donc ça.

On vous a engagés pour me tuer,

et vous avez été payés d'avance.

C'est notre métier.

Vous ne me lâcherez donc jamais.

Soit.

Mais moi, j'ai un bébé à ramener chez son père.

On se battra après, d'accord ?

Une fois ma mission accomplie,

je serai votre homme.

Vous êtes d'accord ?

Alors laissez-moi passer.

Bande d'ordures !

Vous n'avez aucune dignité.

Prêts à tout pour l'argent.

Même à laisser mourir un enfant.

Ichi !

La vie des autres, on s'en fout.

Nous sommes des mercenaires.

Écoute bien.

On n'a jamais raté notre cible.

Tu ne feras pas exception à la règle.

Tu mourras.

M. Tsuchihei !

M. Umasuké !

Vos compagnons sont partis.

C'est un fardeau pour vous.

Vous allez au temple Zenko ?

Tu es mignon, toi.

Harikoya, Suitakajunsai

Suitakajunsai

Pourquoi pleures-tu autant, petit ?

Que t'arrive-t-il ?

Ta mère ne t'a-t-elle pas donné le sein ?

As-tu perdu tes parents ?

Salut, Waheiji !

Hangoro !

Quelle surprise ! Que fais-tu ici ?

Attends un peu.

Il fallait me le dire.

Je vais changer ta couche.

Tu te sentiras mieux.

Voilà, c'est fini.

Tu ne pleures plus.

Tu es un bon garçon.

Tu te sens mieux ?

Ah, c'est bon !

Ça n'a rien de drôle.

C'est sûr.

En fait, moi aussi,

je voulais offrir une prime pour tuer ce Zatoichi.

Mais si même toi, Waheiji, tu n'y arrives pas,

je préfère y renoncer.

Ichi n'a rien de plus que nous.

C'est vrai.

Si je n'arrive pas à tuer un simple infirme,

ma réputation dans le milieu va en pâtir.

N'est-ce pas, Hangoro ?

Que veux-tu me dire au juste ?

- Moi ? - Que l'union fait la force ?

Exactement !

On partagera la prime.

Je te la laisse.

Car tu as le sens de l'honneur. Ça me plaît.

Je t'aiderai.

- C'est vrai ? - Tu peux compter sur moi.

Ce sera ma bonne action avant d'aller au sanctuaire.

Affaire conclue.

Il faut y aller, maintenant.

Ne remettons pas à demain...

- Tavernier, c'est combien ? - Hangoro, je t'invite.

S'il vous plaît !

Il y n'aurait pas un épouvantail près d'ici ?

Un épouvantail ?

Il y en a un.

Tant mieux. J'ai de la chance.

Auriez-vous l'obligeance de m'y conduire ?

Je suis aveugle.

S'il vous plaît.

Marche tout droit. Tu tomberas dessus.

Elle n'a pas menti.

Merci de votre aide. Au revoir !

Attends.

Sois sage.

Je vais changer ta couche.

Tu as fait pipi.

Attends un peu.