Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Por órdenes directas de Su Majestad,

a partir de hoy, el señor de Tenjin-ya…

¡soy yo, Raiju!

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Temporada 2

¡¿Con qué derecho te nombras nuestro señor?!

Como ya dije,

mis palabras representan las del rey yokai.

Pronto llegará la misiva oficial.

Ese dios ogro ocultaba un gran secreto que estremecería a todo el Reino Oculto.

¿Un gran secreto?

Ya no podemos seguir confiándole el puesto de Hachiyo.

Quieren saber, ¿verdad?

Están desolados, ¿verdad?

Muérete, tarado.

Sabía que vendrías, maldito demonio blanco.

¿Por qué actúas como si Tenjin-ya fuera tuyo, infeliz?

Muy pronto estarás a mis órdenes,

porque me convertiré en el nuevo señor.

Idiota,

aunque el rey yokai lo ordene, entiende que es imposible.

¡Es el sello dorado!

-¿El sello dorado? -Así es.

Certifica que Tenjin-ya es uno de los Hachiyo.

Es indispensable cuando se toman grandes decisiones.

Para remover o designar a un nuevo Hachiyo, además de la orden del rey,

se deben reunir los sellos dorados de todos los Hachiyo.

Sin ellos, sin importar lo que hagas,

nuestro señor seguirá siendo el amo de Tenjin-ya.

Solo es cuestión de tiempo.

En fin de año será la fiesta de los Hachiyo y todos estarán allí.

Entonces, me convertiré oficialmente en el señor de este lugar.

No lo decidirás solo.

Pero de algo estoy seguro.

Su gran señor…

no volverá a pisar este lugar.

¡Señorita Aoi!

¿Se siente bien?

Ginji, yo…

No hay tiempo que perder. La situación es muy grave.

A este paso, Raiju se apoderará de Tenjin-ya.

Partiré a Youto para averiguar

qué es lo que le ha pasado al señor.

¿Eh? ¿Irá él?

Solía ser un vasallo importante del rey en la corte imperial de Youto.

Ha de tener muchos contactos.

Primero reuniremos información sobre el señor y Saizou, su guardaespaldas.

También debemos averiguar qué pasa en la corte.

Sasuke, solicito tu ayuda como guardia.

A la orden.

Durante mi ausencia, el joven señor Ginji estará a cargo de Tenjin-ya.

Entendido. Yo me ocuparé de todo.

Y a los demás, quiero que sigan cumpliendo sus funciones.

Como saben, pronto comenzarán los vuelos nocturnos del Seika-maru.

¿Seika-maru?

Es uno de los barcos de Tenjin-ya.

Es un viaje de aquí a Youto disfrutando de la vista y buena comida.

Es como un crucero nocturno en el cielo, ¿eh?

Podemos aprovechar esos viajes

para ir y venir de Youto una y otra vez sin problemas.

Aoi.

Oh. ¿Sí?

¿Podrías ir en el Seika-maru también?

Quiero que vendas comida allí.

Flor Lunar

Oye, Ginji,

¿de verdad bastará con que cocine?

¿No hay algo más que pueda hacer por el señor?

Qué raro es verla tan desalentada.

Usted siempre se ha enfrentado a todo con valentía, fuerza y vigor

y ha sido optimista frente a cualquier adversidad.

Tienes razón.

Se supone que así soy yo. ¿Qué me pasa?

Eso demuestra lo mucho que le importa y preocupa el señor.

¿Qué? Eso no es verdad…

La primera cosa que debe hacer es cocinar.

Su comida revela la naturaleza de los ayakashis.

Creo que Byakuya piensa lo mismo

y que podría servir para ayudar al señor y proteger Tenjin-ya.

Así que, por ahora, dejemos al señor en manos de los demás

y pensemos en platos que los clientes puedan disfrutar en el Seika-maru.

Estoy seguro de que sus platillos le mostrarán el camino que debe tomar.

Gracias, Ginji. Pensaré en el menú para el Seika-maru.

Muy bien, así se habla.

¡Qué rica! Hamburguesa de queso de Atajacaminos

¿Qué rayos es esto?

Es un food truck. Es un vehículo en el que se puede cocinar.

Son muy populares en el Reino Aparente.

¿Y dónde encontraste uno?

El profesor Saraku lo tenía para estudiar más el Reino Aparente.

Ginji lo bautizó como "Atajacaminos".

El menú de esta noche es de hamburguesas.

Es un filete de Hamburgo entre dos rebanadas de pan.

Será popular entre los ayakashis de Youto que aman la novedad.

Échale ganas, ¿eh?

Gracias… Tú también, O-Ryo.

Atajacaminos Tenemos hamburguesas

¡Bienvenidos! ¡Pasen por aquí!

¡Somos una filial de la Flor Lunar, el restaurante de Tenjin-ya!

¡Tenemos ricas hamburguesas del Reino Aparente!

¡Están exquisitas!

Al fin terminamos.

¡Buen trabajo!

Ustedes también trabajaron duro, Ai y Chibi.

-Gracias. -Disculpen.

Imagino que ya no podré ordenar.

Está bien. Aquí tiene el menú.

Vine volando cuando supe que tenían platos novedosos.

Realmente son extraños.

Se llaman hamburguesas.

Es un trozo de carne y verduras entre dos rebanadas de pan.

Tenemos tres variedades.

¿Cuál es la más moderna?

Creo que sería la hamburguesa de queso Atajacaminos.

Es una albóndiga aplastada de carne de res, con aguacates del sur

y queso de las tierras del norte.

Entonces, comeré esa.

Disculpe la demora.

Esto va por cuenta de la casa. Es una gaseosa tibia de manzana y jengibre.

¿Una gaseosa tibia?

Es una especialidad del Portal del Ogro.

Le ayudará a reponerse del cansancio.

Gracias. Su sabor calma el corazón.

¿Y cómo se come esto?

Sujétela con ambas manos y dele un buen mordisco.

¡Qué rico está!

Creo que hasta ese pequeño comería esto.

¿"Ese pequeño"?

Estuvo delicioso.

Mi vida suele tener muy poca libertad y estoy atado a muchas cosas.

Momentos como este me ayudan a olvidar todo eso, al menos por un rato.

Son muy valiosos.

Gracias por la comida, dama del Atajacaminos.

¿Habrá venido a escondidas? Quizás era un noble.

¡Qué vista tan impresionante!

Mi señor está en alguna parte de la ciudad, ¿no?

¿Estará comiendo bien?

Señorita Aoi.

Oh, Sasuke.

Tendrá que bajar a Youto ahora.

Órdenes del jefe de contabilidad.

¿De Byakuya?

La llevaré al centro de Youto mezclada entre los clientes que regresan a casa.

Espera, Ai y Chibi no saben nada.

Descuide, uno de mis compañeros les explicará todo.

Pero…

Necesitamos que la señorita Ai

se transforme en usted y vuelva a Tenjin-ya.

¿Quieren que sea mi doble?

Sería un problema si el enemigo se entera de que usted no está allí.

¿El enemigo?

Oye, Sasuke, ¿adónde vamos?

-A la mansión Nuinoin. -¿La mansión Nuinoin?

¿Donde vive la señora Ritsuko?

En estos momentos, los únicos aliados que tenemos

que poseen lazos con la corte de Youto

son el señor Nuinoin y su esposa, la señora Ritsuko.

Fue ella quien la mandó llamar a usted.

¿Qué? ¿A mí?

Bien, ya debo retirarme.

Buenas noches, Aoi.

Señora Ritsuko.

Cuánto tiempo sin verla.

Sí, no nos veíamos desde el verano.

Perdona por haberte hecho venir hasta aquí.

Quería pedirte un favor.

Sí, está bien…