2 Broke Girls

خیلی خوب , من کاره صندوق کیک فنجونیا رو تموم کردم

اینم پول اجارمون

پاکت نامه رو بده به من, چون این جعبه جواهراتمم هست

نه, من کار صندوق رو تموم کردم من پول اجارمونو درآوردم

مکس, میدونی این یعنی چی؟

مگر اینکه سرم با یه تیکه وسیله کشاورزی ضربه خورده باشه

معنیش اینه که ما پول بیشتری داریم

من میخوام رقص پول اضافی داشتن رو برم میخواد از خوشحالی برقصه

اما مایکیشو نداریم چون هیچ وقت پول بیشتری نداشتیم

تنها رقص پول بیشتری که من بلدم شامل توپایه پینگ پونگ میشه

و من واقعا تمرین نکردم

کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـم : سارا ☆ Sarah ☆

ارل من برات اونیو که دوست داری آوردم

رقصنده شکم گنده نیمه سیاه پوست نیمه چینی رو آوردی ؟

یه کیک فنجونی نارگیلی

به کارولاین نگاه کن

اونجوری که اون سخت داره لاس میزنه باهاش

که من با مشکل قلبیم لاس نمیزنم

صبر کن , صبر کن, من هنوز اپیزود دوم از فصل اولم

! اگه بگی میکشمت

... بعد همچنان ادامه دارد

...اوه, این قراره ادامه داشته باشه

,خوب, پس ... ما هم اینو ادامه میدیم

وقتیکه اینو ادامه میدیم

اگر این بازی تو هستش واسه تور کردن پسرا,باید واسه همیشه با من زندگی کنی, فران هنرپیشه سریالهای طنز دارهFran Drescherاشاره به

اون واسه سه شب پشت سر هم تویه بخش من خوراک بوقلمون سفارش میده

من بهش میگم :بوقلمون بامزه

من بهش میگم کنترل سم

من فکر کنم اون داره آماده میشه که ازم بخواد با هم بریم بیرون

اون میخواد بدونه که من همین نزدیکیا زندگی میکنم و کی ساعت کاریم تمام میشه

اگه یه مرد واست صبر کنه ,تا ساعت کاریت تمام شه

اون مردیه که باید نگهش داری

... پس

دفعه بعدی میبینمت

منم دفعه بعدی میبینمت

خداحافظ

اون چی بود ؟ من نمیدونم. از کجا باید بدونم ؟

...بخاطر اینکه از تو سره تو در اومد

مکس , من اکستنشن مو استفاده نمیکنم وصل کردن موي مصنوعي براي افزايش حجم مو

باشه , پس من میندازمش بیرون نه ! من واسه این داستان نگهش میدارم

کدوم داستان ؟

داستان اینکه ما چه جوری اونشب یه موی طلایی مصنوعی

از نا کجاآباد پیدا کردیم

!این خنده داره

خوب, همین الانشم از خیلی از داستانهای تو خنده دار تره

اوه , نگاه کن , یه داستان خنده داره دیگه

خیلی خوب مکس, من باید یه اعترافی بکنم

من موهام رو اکستنشن ميکنم

منم یه اعترافی باید بکنم

منم یه مردی رو تو رود آیلند به قتل رسوندم

من فقط یه ذره از اینا رو دارم بهشون حجم میده

خیلی بده که بهت عمق نمیده

حالا باید برم و سعی کنم اینا رو دوباره بچسبونم

این بافتها قرار بود که باقی بمونه

این غیر قابل بافته مثل کلمه غیر قابل باوره دقیقا

اینو تو کاهو پیدا کردم

هیچ نشونه ای از دستگاه جلوگیری از حاملگی اونجا ندیدی؟ چون نمیتونم ماله خودمو پیدا کنم ؟

کارولاین داره موهاشو از دست میده , مگه نه؟

اون مریضه ؟ سرطان داره؟ اونم از نوع بزرگش

نه , تویه کوچولو

اون سرطان نداره !!! کوچيک داره A اصلا به زور دوتا يعني سايز سينه کوچک A

هان مابقی موهاتو پیدا کرده اونم میدونه من موهام اکستنشنه ؟

نه , اون فکر میکنه که تو سرطان داری

!اوه , خوبه پس هیچکی نمیدونه

سلام خانوما شبتون همین الان سکسی تر شد

لوییز تو کارت خروجتو چند ساعت پیش زدی اینجا چکار میکنی تو اینموقع؟

داری میری سمته خونه همجنسگراها ؟ به معنی همجنس بازه homo کلمه میخواد بگه دنباله اینی که یکیو تور کنی

!خوب اومدی , جنده

نه , از این کلاب به اون کلاب میرفتم ,سیرکها به کلابی تبدیل شدن که هم جنس باز توش نیست

و کلوب ستل لایت هم واسه یه نیمساعته دیگه به کلاب هم جنس بازا تبدیل میشه

پس... من اینجام که با رفیقم اولگ یه شراب کوکتیل بزنم

لوییز, ما بهت گفته بودیم اولگ هم جنس باز نیست

!اوه , خواهش میکنم منم تو آلاباما همجنس باز نیستم

خوب , اون همین الان رفت

ولی من بهش گفته بودم که یه سری میزنم مردا اینجورین, از شروع رابطه جنسی میترسن

,اوه, کارولینا ... تا زمانیکه من اینجام

این مال تو هستش تو زمان شیفتم پیداش کردم

اوه , انعام از میزهای خودم؟ بیشتر شبیه مو هستش از سر خودت

من میدونستم که اینا زیادی خوبن که حقیقت داشته باشن تو موهاتو اکستنشن میکنی

نه, من سرطان دارم

نه, تو اکستنشن میکنی !تلاش خوبی بود.تا بعد

هی متوجه چیز متفاوتی نشدی؟

من یه مقدار از پول اضافیمونو برداشتم و اکستنشن رو سرم کاشتم

و منم واست یه سورپریز دارم !گذاشتمش تو اتاقت, برو نگاش کن

اصلا علاقه ای ندارم مگر اینکه یه خوک شکم گنده باشه

,یا یه خوک که لباس مقدس پوشیده باشه

یا یه مقدس در لباس خوک , یا فقط ماری جوانا

اشاره, اشاره, من گذاشتمش رو تختت چی فکر میکنی؟ دوستش داری؟

... خیلی خوب چرا این آت وآشغالا رو تخته منه ؟

این دیگه چه جهنمیه ؟ این یه رو تختیه

!من تختم دامن نمیپوشه, اون یه پسره شباهت کلمه رو تختی به دامن

میدونم,چون وقتی خوابم بهم سیخونک میزنه

واسه تو ملافه جدید گرفتم, و واسه خودمم یه پیژامه پشمی خوشگل

عکس برج ایفل روشونه

تخفیفم خورده بودن چون همه از مردم فرانسوی متنفرن

!اینا هیچ لکه ای هم روش ندارن

حالا از کجا باید بدونم که کدوم روشه؟

مکس, مشکلت چیه ؟ تو اون ملافه های قدیمی رو خیلی وقته که داری

تو حتی یه دست ملافه اضافی ام نداری یه دست ملافه اضافی؟

مگه من کیم, ملکه انگلستان ؟

حالا که تو خیلی فکرت ناراحته , من اکستنشنمو در میارم

ولی مطمعن نیستم که کدومش موهایه واقعی خودمه

!نگاه کن! نگاه کن حالا خوشحالی ؟

چسنات ناراحته اون میدونه که ما داریم دعوا میکنیم

خوبه! اون باید بدونه که اگه ,رفت بیرون که یه بسته چیبس بگیره

میتونه بیاد خونه و ببینه که تو جایه زینشو با یه شرت بندی عوض کردی

من واست یه هدیه گرفتم اگه سانتا کلاس هم بود همینقدر عصبانی میشدی؟ سانتا کلاس همون بابا نوئل هستش که کریسمس کادو میده

اون دیگه کیه ؟

مکس, خواهش میکنم, واسه یه تغییر هم که شده سعی کن رو یه چیز خوب بخوابی

! باشه

,ولی اگه بخوام رو یه چیزه خوب بخوابم

اون مردی رو انتخاب میکنم که برگشته خونشون

تا از مامانه مریضش مواظبت کنه

حواست به خودت باشه , چسنات

حواست به خودت باشه

!ملافه های قدیمی من کوشون, جنده

چرا ؟

برای چی تو این وقت شب بهم میگی جنده؟

من با این پیژامه جدیدم خوابیده بودم

خوب, من نمیتونم بدون اون ملافه ها بخوابم

پس اونا کجان؟ همه کشوهاتو نگاه کردم

و در ضمن کی ویبراتورشو تو جعبه استار باکس میزاره؟ ویبراتور یه دستگاه خود ارضایی هست

تو خودت جوابو میدونی, پس میرم که بخوابم

ووا, ووا

چرا

من چرا با این پیژامه جدیدم کف زمینم ؟

اونا کجان ؟

من اونا رو ندارم من دادمشون به فقیر

!تو اونا رو از فقیر گرفته بودی

و فقیر خودش میخوادتشون

خوب, خیلی دیره.من گذاشتمشون تو صندوق اهداء به جبهه رستگاری

خیلی خوب, بلند شو تو میری جبهه , جنده

چراااااا ؟

چرا ما نصفه شب اومدیم اینجا؟

ما داریم چکار میکنیم ؟

.بفرما بیخیال , بیا دنبالم

مکس, اینجا جاییه که منو میکشی؟

چون همیشه میدونستم که این اتفاق میوفته فقط نمیدونستم کی میوفته

با اینحال حس میکنم اینجا جاشه

باید تو رو بکشم

اون ملافه ها خیلی واسه من خاص بودن , خوب؟

اوه, باکره گیتو رو اونا از دست دادی؟

من تو رختخواب سکس نمیکنم اونجا جایی که غذا میخورم

کارولاین, من میخوام یه اعترافی بکنم

چی هست ؟ تو موهاتو اکستنشن میکنی

باشه , بهت میگم اما یه جایه دیگه رو نگاه کن

اون روبالشی بود من از وقتی که بچه بودم داشتمشون وسیله ای که والدین به عنوان دلگرمی به بچه میدن که اونو تو بغلش بگیره و نترسه و راحت بخوابه

اون خیلی نرم و خوب بود و یه لبه ای داشت که من دوست داشتم ... بمالم

ومنو آروم میکرد وقتی همه چی مزخرف بود, که این شامل همه زمانها میشد

من هنوز حس میکنم که به اون روبالشی واسه خوابیدن یا هر چی احتیاج دارم

مکس, این خیلی ناراحت کننده ست معلومه که ناراحت کننده است

کی داستان خوشحال کننده ای بوده ؟

خیلی خوب , باید اینجا رو بگردم

مکس, میخوای اون جعبه کثیفو بگردی؟

ما نمیدونیم که اون صندوق کجاها بوده

در ضمن, تو مدرسه مقاومت اسم مخففم جعبه کثیف بود

من کمک میخوام .ترجیح میدی برم روسرت یا رو کمرت ؟

سرم؟ عمرا نه با این قیمتی که داره بخاطر موهایه مصنوعیش میگه

یالا, ده تا انگشتتو بهم بده من همین الانم این کار رو کردم منظورش حرکت بدیه که با انگشت انجام میدن

پشت سرت وقتیکه داشتیم میومدیم اینجا

نه, مثل این, که من بتونم پامو بزارم توش

میدونی , مثل یه سبد انگشتی سبد انگشتی...؟

اینم یه اسم مخفف دیگته؟

نه, ولی برای تابستون میتونه باشه

اینو فراموش کن, بزار این چیزا رو بکشم اونجا

ایو, ایو, ایییوووو

مکس,من حس میکنم که ما دیگه حتی به نکات پست زندگیمون اعترافم نمیکنیم

باشه مکس مواظب باش

با شمارش من

واو, تو میتونستی یه ژیمناستیک کار بشی

اگر تو پول و مربی داشتی و همینطور سینه هاتو هم عمل میکردی که کوچیک بشن

تو خوبی؟

مکس؟

من به ارتباط کلامی احتیاج دارم

من اینجا تنها نیستم

منظورت چیه که میگی اونجا تنها نیستی؟

من اینجا تنها نیستم

آروم باش! من از اونجا درت میارم

نه, من این کارو نمیکنم

من دنباله دسته در از داخل میگردم

از خونم برو بیرون

من فقط میخوام نگاه کنم و ببینم اگه تو روی روبالشتیم نشستی

!مکس , نه من به روبالشتی های عزیزم احتیاج دارم

ولشون کن,اگه روبالشتی هات اون زیر بودن دیگه عزیز نیستن

از خونم برو بیرون و در رو هم ببند

!باشه, باشه

ای خدا, ناسلامتی با با هم خوابیدیم ها

حالا باید چکار کنم ؟ من بدون اون ملافه ها خوابم نمیبره

من خیلی ازت عصبانی هستم

من میتونستم عصبانی تر از این باشم اگه این سوتین رو پیدا نکرده بودم

برای چی داری میری پیش سوفی اگه میخوای بخوابی ؟

اون شلوغ ترین آدمیه که ما میشناسیم

حتی سیاه پوستا وسط فیلمم به سوفی میگن که ساکت باشه

دارم میرم پیش سوفی که قرص خواب ازش بگیرم

یا اونجوری که اون صداشون میزنه : شکلات شب

تو به قرص احتیاجی نداری

گوش کن, من یه تکنیکه خیلی خوب واسه خوابیدن بلدم که مربی خوابم بهم یاد داده

من با مربی های مختلفم خوابیدم منظورش اینه که باهاشون سکس داشته

وبه هر صورتی اونا منو بیدار نگه میدارن

مکس, ساعت 3 صبحه