Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Quand est-elle arrivée ici ?

- Jin Kyu ? - Oui ?

- Bouge cette voiture jusque là. - Très bien.

- En fait, termine d'abord ce que tu fais. - D'accord.

Philip hyung !

Comment avez-vous pu penser à lui rentrer dedans avec votre voiture ?

Les choses auraient pu être pires.

Et la scénariste Oh ?

Eh bien, elle a juste été examinée et a passé une radio.

Elle n'a que des blessures mineures.

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

Qu'en est-il du Producteur Lee ?

Et est-ce que tu vas bien ?

- J'ai dit, est-ce que tu vas bien ? - Ne t'approche pas de moi.

Je t'ai presque tué aujourd'hui.

- C'était un accident. - Le volant ne voulait pas tourner.

Je ne pouvais rien faire d'autre que de te tuer.

Si j'avais le choix...

Je pensais pouvoir te sauver, mais ce n'est pas le cas.

Voilà ce que cela veut dire, par toi mourant à cause de moi.

Mais je vais bien.

- Je vais bien. - Ne t'approche pas de moi.

Je ne peux pas être celle qui causera ta mort.

­

Si tu avais tourné le volant...

alors tu serais morte.

Il n'y a aucune raison de vivre...

si tu étais morte à ma place.

­

Tout va bien maintenant.

Tout va bien.

­

C'est comme tuer quelqu'un deux fois...

­

­

Sung Joong !

Sung Joong,

est-ce que ça va ?

Est-ce que ça va ?

Il vient de recevoir son traitement.

­

Ce qui a failli vous tuer aujourd'hui...

ce n'est pas le destin, mais un fantôme.

Le camion était enveloppé d'une fumée noire.

Le studio de la scénariste Ki...

le plateau de tournage et

la fumée filmée par les caméras de sécurité de l'hôtel Gyeong Kwang...

tout était dû à Kim Ra Yeon.

C'était...

Ra Yeon de nouveau ?

Ra Yeon a dit qu'elle avait été lésée.

Alors elle devrait se venger de son assassin.

Pourquoi fait-elle ça à Philip ?

Parce c'est moi qu'elle blâmait le plus.

Mais pourquoi m'utilise-t-elle comme son arme ?

Parce que ce serait la pire des fin...

pour vous deux.

Rentre.

Vide ton esprit et repose-toi.

Pensons seulement à nous deux.

Je vais y aller pour aujourd'hui.

Je dois m'occuper de certaines choses au bureau.

Conduis prudemment.

[Je déteste les gens comme toi. Je ne peux plus te voir recevoir l'amour de Philip oppa. Tu ne le mérites même pas.]

Où es-tu ?

Le jour où la scénariste Ki s'est évanouie...

J'ai vu Yoon A quitter son studio avec le scénario.

Quelle est cette photo que tu viens de m'envoyer ?

C'est une partie du scénario que Yoon A a brûlé.

Alors, où es-tu donc maintenant ?

Je ne supportes pas les gens comme toi.

Je ne peux plus te voir recevoir l'amour de Philip oppa.

Tu ne le mérites même pas.

Si je ne peux l'avoir, alors je te tuerai !

Ce n'était pas Ra Yeon, mais...

c'était Yoon A ?

Oh, allô ?

Je pars tout de suite.

D'accord.

Yong Man ?

Oppa, tu sais tout maintenant ?

Qui diable es-tu ?

Que diable est-ce ?

Yoon A, vous êtes vraiment quelque chose.

J'ai enquêté sur vous pendant trois mois et

je vous ai enfin pris sur le fait.

Quoi ?

Vous êtes une personne horrible.

Peu importe à quel point j'ai essayé de vous faire culpabiliser,

vous n'avez même pas bronché.

Je suis désolée.

C'était toi ?

Celui qui m'a donné en premier les scripts

et a joué au fantôme avec Oppa tout ce temps ?

Pourquoi ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Alors, pourquoi avez-vous fait une telle chose

à ma grande sœur ?

Grande sœur ?

Qui ?

Ra Yeon ?

Je veux que

tu rompes immédiatement avec Ra Yeon.

Quoi ?

Les membres de ton fan club commencent à le remarquer.

Par chance, c'est une photo de groupes. Et si vous aviez été pris ?

Sais-tu combien les fans sont terrifiants ces jours-ci ?

Je ne romprai pas avec elle.

Écoute, crétin.

Tu n'as fait vos débuts que récemment !

Tu commences enfin à avoir un travail de qualité.

As-tu oublié tes moments difficiles ?

Sais-tu combien j'ai investi en toi ?

Mais comment puis-je abandonné quelqu'un à cause du travail ?

Tu ne te rappelle pas la clause "pas de fréquentation" ?

C'est une rupture de contrat !

Je peux te poursuivre en dommages-intérêts.

Dois-je recourir à cela ?

Ra Yeon n'est pas irréfléchie.

Elle ne dirait jamais qu'on sort ensemble.

Arrêtez de lui en vouloir pour ça !

Peux-tu vraiment les séparer ?

Bien sûr que je peux.

Faites-moi confiance.

Yoon An

qu'est-ce qui t'amène ici ?

Oh, bonjour !

Unni, retourne juste de là d'où tu es venue.

Pourquoi ne pars-tu pas ?

Oppa a déjà changé d'avis.

Laisse-le juste partir.

Ce n'est pas...

à toi de décider.

Jusqu'où vas-tu t'enfoncer ?

Oppa dit qu'il en a marre de toi.

Il dit qu'il regrette de t'avoir rencontrée !

Même si je le quitte,

il ne te choisira pas.

Comment pourrais-tu le savoir ?

Tu le sais déjà toi-même.

Tu n'es pas...

celle qui est la bonne pour lui, non plus.

Pourtant, tu ne peux pas laisser tomber, n'est-ce pas ?

Cela va tourner à l'obsession.

L'amour est comme ça.

Tu t'accroches comme une idiote, et....

avant de t'en rendre compte, c'est fini.

Tu devrais

t'enfuir tant que tu le peux.

Loin de lui.

Je dois travailler maintenant, alors pars s'il te plaît.

Si j'étais toi, je partirai !

Si je ne suis pas un atout mais un fardeau pour lui,

je pourrais même me détruire moi-même pour lui.

Je suis prête à tout faire pour lui.

Tu ne devrais pas dire de tels mensonges.

Cela n'existe pas

de se détruire par amour.

Que devrais-je

faire de toi ?

Allô ?

Où es-tu ?

À quoi est-ce que je dois le plaisir de cet appel ?

Shin Yoon A !

Où es-tu en ce moment ?

Rencontrons-nous et parlons !

J'ai toujours voulu

t'entendre dire "rencontrons-nous".

Mais aujourd'hui, ces paroles ne me rendent pas heureuses.

Yoon A.

Je suis maintenant

en train de penser différemment de ce que j'ai fait les huit dernières années.

Puisque je ne recevrai jamais ton amour,

je réfléchis à la façon de te faire te souvenir de moi

pour le reste de ta vie.

Tu n'es pas à la villa d'été, n'est-ce pas ?

Hein ? Où vas-tu ?

Yoon A !

C'est la faute de cette femme.

Si elle n'étais pas entrée dans nos vies...

Si seulement elle n'avait pas écrits ces scénarios...

cela ne nous serait pas arrivé.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je ne supporte pas de te voir avec une autre femme.

Tu ne me seras enlevé que sur mon cadavre.

Yoon A.

Yoon A !

Ki Soon,

où es-tu ?

Peux-tu aller chez Yong Man ?

Maman,

j'ai presque

tué Philip aujourd'hui.

Ton fils.

Ce n'est pas pour ça que tu voulais qu'on se rencontre.

Même si c'est à cause de Ra Yeon,

c'est juste trop cruel.

Qu'est-ce que c'est ?

Maman, qu'est-ce que c'est au juste ?

Je ne sais pas quoi penser.