Summering

Seid ruhig. Sonst findet sie uns.

Verflixt, Mädels, was ist los?

- Ich sagte doch, spielt draußen. - Das tun wir doch.

Den Sommer über lebt alles.

Alles ist möglich.

Zumindest hat man das Gefühl.

Um diese Jahreszeit ist es so hell.

Der Boden ist warm, wenn man ihn berührt.

Die Luft ist feucht und heiß.

Alles blüht oder schwebt oder summt.

Die Farbe der Blumen. Der Geschmack der Eiscreme.

Das Lachen meiner Freundinnen.

Das eine Mal, bei dem Konzert, war die Schlange so lang...

dass sie mich aufs Jungenklo schickte.

Überall war Urin.

Es war wie ein See aus Männerurin.

Es war eklig.

Man hat das Gefühl, als käme alles aus allen Ecken hervor.

Als könnte ich im Leben um mich herum ertrinken.

Babypuder.

Meine Mom hält nichts von Antitranspirant und Deos.

Ja, das haben wir gemerkt.

Dad sagte immer, dass man das Feuerwerk nach dem 4. Juli...

noch sehen könne. Man sieht die Farben noch...

obwohl es nicht mehr leuchtet.

So fühlt sich der August an.

Als würde der gute Teil verblassen.

Legen wir es auf den Altar.

Wir wollen nach Terabithia?

Aber klar doch. Es ist das letzte Wochenende. Wir müssen hin.

Manchmal fürchte ich, dass ich die letzte bin, die ein Handy bekommt...

oder Ohrlöcher oder meinen ersten Kuss.

Manchmal fürchte ich, dass ich meine Freundinnen mehr brauche als sie mich.

Ich muss mich entscheiden, Kaugummi oder...

Aber es ist schwerer, traurig zu sein...

wenn die Sonne so groß ist, so strahlt.

Ich sah mir diesen Film an.

Diese Kinder...

sahen sich Hähne und Hühner an.

Hühner stolzieren wohl nicht so herum wie Hähne.

- Was meinst du mit "stolzieren"? - Wie sie rumlaufen.

- Ein Beispiel, bitte. - Sie laufen...

Ich übernehme die Spitze und laufe so.

Wie Betreuer im Ferienlager mit:

- "Ok, ihr Kleinen! Ok, Kinder!" - "Und los. Aufstellen. Aufstellen."

"Ruhig. Still. Kojote. Leise, Kojote."

- Wer mag Quallen? - Ich. Sogar sehr.

- Sie sind wunderschön. - Ich mag Quallen. Die sind echt hübsch.

- Aber sie verletzen einen. - Seepferdchen sind hübsch.

Das tun Bienen auch, aber Bienen...

Manchmal...

ist ein Haus so voller Schatten, dass es wirkt...

als sei es schwer.

Als könne es in den Boden sinken.

Aber mit meinen Freundinnen fühle ich mich nie so.

Na los!

Im Sommer fehlt einem nichts.

Man kann überall hin, man kann alles sehen.

Ich fasse nicht, dass du in deiner neuen Schule Röcke tragen musst.

Ich weiß.

Ich hasse Röcke.

Ja.

Das ist so altväterlich.

Ja. Ich habe das Gefühl, als flöge mir was in den Po.

Ich weiß nicht. Es könnte auch irgendwie nett sein.

Dass dir da was hochfliegt?

Nein. Dass man nicht überlegen muss, was man anziehen soll.

- Miss Mary Mack, Mack, Mack - Mack, Mack, Mack

Trug immer nur Schwarz, Schwarz, Schwarz

Mit silbernen Köpfen, Knöpfen, Knöpfen Den Rücken runter, runter, runter

Sie bat ihre Mutter, Mutter, Mutter Um 50 Cent, Cent, Cent

Sie wollte die Elefanten, Elefanten sehen Die über den Zaun sprangen, sprangen

Sie sprangen so hoch, hoch, hoch Bis zum Himmel, Himmel, Himmel

Und kamen nie zurück, zurück, zurück Bis zum vierten Juli, Juli, Juli

Könntet ihr euren Namen ändern... In welchen?

Ich mag meinen.

Lola. Das klingt fast wie ein Lied.

Lola, Lola Lala, lala

Es bedeutet Sorgen. Ich bin die Dame der Sorgen.

Ich will einen klassischen Namen. Daisy ist so simpel.

Als hieße man Butterblume. Als sei ich ein Unkraut.

Vielleicht sollten wir für die Gesamtschule unsere Namen ändern.

Ich hätte dann einen coolen Namen, wie Taylor Swift oder Beyoncé.

Aber auf meine Art. Man hört ihn und denkt: "Cool."

Ja. Switchblade.

- Medusa. - Tangerine.

- Tangerine? - Tangerine?

Na und? Das ist ein toller Name. Echt cool.

Das ist Obst.

Mit jedem Schritt bewegt man sich einen Moment nach vorn durch die Zeit.

Aber was, wenn das Gegenteil wahr wäre?

Wenn man sich mit jedem Schritt zurück...

rückwärts durch die Zeit bewegt?

Ja. Ich will zurück, nicht vorwärts.

Lasst uns zwei Monate zurückgehen.

Dann könnten wir den Sommer erneut erleben.

Aber was, wenn wir aus Versehen zu weit zurückgehen...

und wir alle zu Babys in Windeln werden?

Was, wenn wir zu weit vorwärtsgehen und alte Frauen werden?

Dann tragen wir auch Windeln.

Zumindest müssten wir dann nicht zur Gesamtschule.

Wir könnten in unseren Schaukelstühlen sitzen und Suppe löffeln.

Apropos Suppe, ich habe etwas Hunger.

Es ist fast Essenszeit. Beeilen wir uns.

- Wir müssen ihr unseren Respekt erweisen. - Terabithia wartet.

Hallo!

Da ist sie.

- Sei gegrüßt, Terabithia. - Sei gegrüßt.

Wir bringen dir Weihrauch...

Myrrhe und Kaugummi.

Hey!

Daisy?

Was ist denn?

Ich weiß nicht.

Du meine...

- Das kann nicht wahr sein. - Natürlich ist es wahr.

- Sieh doch nur. - Nicht ich. Geh du doch.

Geh du.

Jemand...

Er ist... tot?

- Ich glaube, das will ich nicht sehen. - Du meine Güte.

San Juan Valley. San Fernando Valley. San Luis Obispo!

Das passt nicht mit den Buchstaben.

- Ok. Ok. San, San, San. - San? Sag nicht dauernd San!

New Haven! New Haven, Connecticut!

Das wissen wir. Danke, Mom.

Schatz, ich habe Essen für dich.

Welche Elite-Universität befindet sich in New Haven?

- Yale. - Das ist die richtige Antwort.

- Die Hauptstadt von Connecticut? - Hartford.

Ja.

Einen Buchstaben.

Das Puzzle. Sie haben zehn Sekunden, es zu lösen.

- Was hast du heute gemacht? - Gespielt.

- Ja. - Ja? Gespielt? Wo?

Überall. Bei Mari, im Park. Ich habe mir Eiscreme geholt.

Bist du gestresst? Du wirkst gestresst.

Ich bin nicht gestresst, Mom.

War etwas? Hattet ihr Streit?

Mom, ich sagte doch, ich bin nicht gestresst, ok?

Hast du die Medizin genommen?

- Mom, es geht mir gut. - Bestimmt? Ok.

Wo ist Dad?

Der ist bei seinem Nach-dem-Essen...

Du weißt schon.

- Vergiss nicht, die Kerze anzuzünden. - Was?

Vergiss nicht, die Kerze anzuzünden!

Lola?

Hey, Kleine.

- Hey. - Was ist los?

- Was stimmt nicht? - Nichts.

Du verbrennst Lavendel? Was ängstigt dich?

Die Gesamtschule?

Ich wäre auch nervös.

Das sind schwere Jahre.

In gewisser Weise die härtesten...

weil es schwer sein kann, seine Mitte zu finden...

zu wissen, was richtig ist.

Verstehst du?

Aber du schaffst das. Das verspreche ich.

- Glaubst du mir? - Ja.

Ok. Komm, iss etwas Suppe.

Ok.

Erkennt ihn jemand?

Daisy.

Willst du nicht hin und nachsehen?

- Er gehört dir. Du hast ihn gefunden. - Nein! Sag das nicht.

Ich will ihn nicht.

- Er ist tot. Nicht anfassen. - Beruhige dich.

Das solltest du nicht tun.

Was? Noch nie CSI gesehen?

Ich suche seinen Ausweis.

Was machst du da?

Wie meinst du das?

Ich rufe die Polizei an. Oder meine Mom. Oder beide.

- Tu es nicht. - Warum nicht?

Ich meine... warum diese Eile?

Er hat's nicht mehr eilig.

Du bist verrückt. Dina ist verrückt.

Ernsthaft.

- Ich frage mich, ob er gelitten hat. - Spaß war es wohl nicht.

Zu sterben.

Lola? Was ist denn?

Selbstmord.

Vielleicht stieß man ihn.

Und es sollte wie Selbstmord wirken.

Das gefällt mir nicht. Es ist nicht witzig. Es macht keinen Spaß.

Niemand lacht.

Du hast recht. Es ist wirklich ernst.

Genau deswegen müssen wir das hier ernst nehmen.

Cool. Finde ich auch. Deswegen rufe ich...

- Nein. - Nein.

Was denn dann?

Du kennst unsere Moms. Die denken, wir wären traumatisiert.

Erst stellt uns die Polizei eine Million Fragen.

Dann stellen unsere Moms eine Million Fragen.

Er hat doch Angehörige.

- Genau. - Ich sage nicht, wir tun nichts.

Wir schließen einen Pakt, morgen früh zurückzukommen.

Wir machen das wie bei Law & Order .