Manhattan Melodrama

نگاه کن

کی میتونه باشه؟

تویی اوتو. کی دیگه میتونست باشه؟

اون بلکی گلگر دوباره شروع کرده

سلام اسپاد هنوز اون سکه رو داری؟

دوست داری یه سکه دیگه گیرت بیاد؟

باشه، من به یک عدد بین یک و سه فکر میکنم

اگه این عدد رو حدس بزنی یه سکه بهت میدم

ولی اگه درست نگی اونوقت تو باید سکت رو بدی به من

خب حالا اون عدد چنده؟

یک؟

باختی. باید میگفتی دو یالا اون سکه رو بده به من

- ای وای هر بار من میبازم - خیلی بد شد

جیم بیا یه هات داگ بخوریم یه سکه گیرم اومد

- از کجا آوردی؟ - یه بچه بهم داد

بهت داد هیچی

حالا باز از این مسخره بازیا در بیار بالاخره میفتی تو دردسر

تو همیشه همینو میگی جیم

من باید مطالعم رو تموم کنم

همش خوندن، خوندن، خوندن تو هیچ وقت تفریح نمیکنی

واسه تو هم خیلی خوب میشه اگه یه ذره بخونی و بنویسی

من تو این روزا کلی نوشتم کل این قایق رو تغییر دادم

- یالا جیم - باشه

هیچ وقت یه تصویر از این زیباتر دیده بودی؟

خیلی اتفاق خوبیه که پسر من پاتریک بالاخره یه چیزی میشنوه

واسه روحشم خوبه خودشم خیلی دوست داره

اونم موریس منه اونجا

تو فکرم پدر جو چی بهش میگه

هم واسه پاتریک خوبه و هم واسه موریس

جیم کوربت خیلی مبارز خوبی بود

ولی جفریز بهترینی بود که تا حالا وجود داشته

ولم کن ولم کن

آروم باش موریس فقط یکم بستنی میخوام

بستنی تو نیست مال خودمه

خوبه بده بهش بده بهش حالا خوب شد

آتش، آتش

بابا

آتش؟

گرفتمت

- نه جیم تو برو - نه

دستهات رو بذار رو شونه من بلکی

بچم، بچم

- نمیتونم ولش کنم، نمیتونم ولش کنم - تو باید شجاع باشی. باید شجاع باشی

مامان مامان

- بلکی - جیم

گریه نکن بلکی

- ولی مامان اون ... - میدونم منم همینطور

و ...

جیم تو هم گریه نکن

پوپا روزن: پسر کوچک من

تو پدر موریس هستی؟

خیلی بچه خوبی بود

آره خیلی بچه خوبی بود

مادر و پدر من و مادر بلکی ...

شما پسرهای بیچاره

اسم شماها چیه؟

اسم من ادوارد گلگره ولی صدام میزنن بلکی

اونم جیم ویده

آره پدر و مادر تو رو خوب میشناختم

حالا بلکی و تو، جیم، جایی ندارید برید ها؟

نه یه جایی پیدا میکنیم

واسه یتیم ها خونه های معمولی دارن

نه نه اونا خونه نیستن

چطوره که شما بیایید

تو خونه با من زندگی کنید ها؟

و پسرهای من باشید؟

ولی من یهودی نیستم جیم هم همینطور

کاتولیک، پروتستان، یهودی ...

اصلا چه اهمیتی داره؟

چی داری اسپاد؟

- شیر - خط

- شیر - من بردم

خدای من، بلکی اگه تو نبری اسپاد برنده میشه. من هیچوقت نمیبرم

بلکی، هیچی

سخنران: وعده های تفت و برایان رو فراموش کنید

سخنان گهربار چارلز هیوز رو فراموش کنید

لئون تروتسکی داره هرسال وحشی تر میشه

- اون و انقلابش - آره

بهت قول میدم تو روسیه 10 سال دیگه دوباره انقلاب میشه

از روسیه داری حرف میزنی؟ منم اهل روسیه هستم

تو روسیه گشنگی کشیدم سرما کشیدم، محاکمه شدم

ولی اینجا تو آمریکا میتونم کار کنم و پول غذا و لباس در بیارم

اینجا سرزمین فرصت هاست واسه همه کلی فرصت وجود داره

پس واسه چی باید با هم دعوا کنیم ها؟

ای کاپیتالیست کثیف لاشخور

بده بهش

مرد: برو گمشو

مرد: مگه قیمت یه قرص نان چقدره؟

پوپا روزن

جیم اون هیچ کاری نکرده

اون شروع نکرد اونا با اسب داشتن زیرش میگرفتن

جیم من خودم دیدمشون

بیچاره پوپا روزن

یه روزی به حسابت میرسم

شماره سه و هیچکس هم روش نیست

فکر کنم امشب اصلا شب شما نیست آقای کوتز

امشب یا هر شب دیگه ای

چرا شما یه کار درست راه نمیندازین؟

من که اینقدر پول ریختم روی اون کار بلکی گلگر

- من دیگه کارم تمومه - خوشحالم که تو کارت تمومه

من از شما به اندازه کافی شنیدم

- امشب چقدر خرج کردی؟ - $7,500!

تازه کلی هم حال کردم پولو دادم به باد فنا

به آقای کوتز 7500 دلار بده

فقط یه چیز یادت باشه تو میخواستی قمار کنی پس اومدی اینجا

من که نفرستادم دنبالت

- ولی رئیس فکر کنم - با چی؟ پولو بده بهش

بهتر بشمریش آقای کوتز

- پسر؟ - بله آقا

بیا اینم واسه تو

- واسه من؟ - واسه خودت یه کفش قشنگ بخر

نمیتونم ساده و احمق باشم

رئیس، مشکل نداره من اینو نگه دارم؟

- نه - بلکی: آره

هللویا

تو یه قمارباز درجه یکی

اگه بخوای بهت یه شانس میدم که بتونی تلافی کنی

- میخوای کارت پخش کنی؟ - در برابر تو؟ حتما

رو زوج یا فرد شرط میبندیم یکی در میون هم چرخ رو میچرخونیم

باشه قبوله

- تو میری؟ یا من برم؟ - تو شروع کن

بازم بردی

این شد 40 هزار تا

آخرین فرصت

- درباره قایق تفریحی من چیزی شنیدی؟ - آره شنیدم

اونو میذارم وسط به جای 40 هزار دلار ارزشش خیلی بیشتر از ایناست

بچرخون. من رو فرد شرط میبندم

هفده. من همه شب دارم رو همین شرط میبندم همش هم برنده بوده

حالا یه قایق تفریحی هم دارم

اسمش که خانم شانسه عوض نکن خیلی بهت میخوره

نمیدونم شاید اسم یه خانم دیگه روش گذاشتم

- فقط بهم نگو که تو عشق هم همین اندازه خوش شانسی؟ - من؟ کلا آدم خوش شانسیم

خانم ها و آقایان

یه لحظه توجه کنید یه وقفه کوتاه خواهیم داشت

لطفا پولها رو بذارین جیبتون و هیجانی نشین

خیلی خوب بچه ها

یه چند لحظه ریلکس باشید همه چی تحت نظره

عصر بخیر بازرس بفرمایید داخل

- سلام اسپاد - سلام پسرا

- سلام جو، حال خانمت چطوره؟ - خیلی خوب

مشکلی نیست حالا همونجا که هستید بمونید

هیجانی نشید

اون چرخ رولت چی شد؟

آهان

- اسم شما چیه؟ - ادی متیو

- شما چی؟ - ال بارنز

آره درسته اونا رو ببر خب فکر کنم همین بود دیگه

شب بخیر دوستان ببخشید مزاحم شدم

عصر بخیر بازرس شما دربان جدید هستید؟

باید بهت بگم ما همین الان به اینجا یورش بردیم

دوباره؟ مگه شش ماه شده؟

شما که میدونید چجوریه مراحل قانونی باید طی بشه دیگه

آره یه چیزی تو همین مایه ها میتونم بیام داخل؟

یالا پسرا

یه لحظه وایسا مک گینتی چرا خاویار روی اون نشانت ریخته

بفرما، حالا بهتر شد

- ممنون - اصلا حرفشو نزن

این دقیقا همون چیزیه که اداره پلیس بهش نیاز داره، یه نگاه زنونه

ما هم بیشتر همینو میگیریم

باشه پسرا، بازشون کنید بزن بریم

چی تو فکرته انیشتین؟

اون پلیس ها یه چند تا مرغ از آشپزخونه بلند کردن

از یه پلیس همچین چیزی هم انتظار میره

پس اون گوشته چی شد؟ به آشپز گفتم براشون تیکه کنه

گوشت. اونها بهش دست هم نمیزدن خاویار میخواستن

خب باشه هفته بعد از پولشون کم میکنیم

- باشه برو گمشو - باشه

ببین رئیس، بی صبرانه منتظرم سوار اون قایق جدیدت بشم

قایق؟

آهان آره امشب یه قایق برنده شدم

با یه نفر زوج و فرد شرط بستم

یه هدیه کوچک برای تو میخوای بریم یه نگاهی بهش بندازی؟

مرسی. همیشه داری بهتر میشی

تو بالاخره یه روزی تو بازی کراپز مادر یه کسی رو برنده میشی

یا شایدم بچش رو

ولش کن دیگه. یارو میخواست شرط ببنده منم تو شرط برنده شدم فقط همین

آره همش همینه واسه تو فقط همینه

همه چی تو دنیا رو میشه با ابن چیپ ها خرید

یه قایق تفریحی

یکی بهش فکر کرد و رویا پردازی کرد و برنامه ریخت

و بعد ساختش منم شرط بستم و بردمش

مزخرف

خاویار. سر پلیسا چی اومده؟

همش گندیده است از اول تا آخرش همش گندیده است

- چی؟ خاویار؟ - نه همه چی درباره این مکان

اونجوری که تو اون قایق رو بردی و اون یورش مسخره پلیسا

تو خبر داشتی که پلیسا میان

و اونا هم میدونستن که من میدونم اونا دارن میان و من میدونستم اونا میدونن که من میدونم

دیگه خودت حسابش رو بکن

مسخره، احمقانه، و لودگیه اصلا هم خنده دار نیست

آره ولی دلارها رو جمع میکنه واسمون مهم هم همینه دیگه

اون چیزای درخشان رو میندازه دور مچت و اونها رو روی گوشهات

اونها واسه کی مهمه؟

من عاشق کارتیر نیستم عاشق تو هستم

بلکی از این بیا بیرون منو از این بیار بیرون

- ساکت ساکت ساکت - بلکی لطفا گوش بده

باشه بیا بریم و به قایق تفریحی نگاهی بندازیم

خب اون دوباره یه چیز دیگست

عزیزم وایسا و به این گوش بده

ریل های برنجی، کوسن های نرم، نور مهتاب