Lost
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগে যা ঘটেছিল:
এই দ্বীপে আমরা একা নই।
আর আমরা সবাই জানি সেটা!
ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে!
আমাদের কাজের ক্ষতি করেছে, আমাদের অপহরণ করেছে, খুন করেছে।
এখন হয়তো ওদের নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত!
ড্যানিয়েল? তুমি কী করছ এখানে?
আমি যে রাতে কালো ধোঁয়া দেখেছিলাম, সে রাতে ওরা এসেছিল।
তোমার সামনে তিনটা উপায় আছে।
পালানো।
লুকানো।
আর মরে যাওয়া।
শুধু একটা কথা বলতে পারি, এখন আমাদের একটা প্ল্যান আছে।
হ্যাঁ, বনে যাও, ডাইনামাইট খুঁজে বের করো, আর বিস্ফোরণ করে দরজাটা খুলে ফেলো।
তারপর সবাইকে ভেতরে লুকিয়ে ফেলবে।
খোদাই জানে ডাইনামাইটগুলো কতদিন ধরে পড়ে আছে ওখানে।
আমি তোমার সাথে আসছি। তুমি নিজেই উড়ে যাবে নইলে।
- গুডলাক। - তোমাকেও।
- আবার দেখা হবে। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
হেই, সোজাসুজি ধরো।
যাও, যাও!
বাই, ভিনসেন্ট।
ক্লেয়ার, সবাই চলে যাচ্ছে।
আমি কোথাও যেতে পারবো না।
আমার সাথে বাচ্চা। আর আমি অনেক ক্লান্ত।
ওকে... বইতে পারবো না।
ও প্যান্ট ভিজিয়েছে, আর সবখানে শুধু বালু লেগে যাচ্ছে।
- আমার কাছে আর কোনো ন্যাপি নেই। - আমি তোমাকে সাহায্য করি?
না, দ্যাখো, কেউই আমাকে এসব করতে শেখায়নি, ঠিক আছে?
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - মানুষ বারবার আমাকে একথা বলছে কেন?
ওদের সাথে কি কোনো বাচ্চা আছে?
সূর্যাস্তের আগেই ওখানে যেতে হবে আমাদের।
গুহায় পৌঁছে ওখানে থাকবে তুমি।
আমরা বাকিরা তোমার পেছনে থাকব।
সাইদ।
আমার একটা পিস্তল দরকার।
আমি জানি জ্যাক ওগুলো দিয়েছে তোমাকে।
আমার এক্ষুণি একটা দরকার। ক্লেয়ারকে বাঁচাতে হবে আমার।
রুশো বলেছে, অন্যেরা এখানে রাত পর্যন্ত থাকবে না।
ওর কথায় ভরসা রাখা যায়? ওরা যদি তার আগেই চলে আসে?
- শেষ যেবার তোমার কাছে একটা অস্ত্র ছিল... - একটা খুনিকে খুন করেছিলাম। সবার একটা উপকার করেছিলাম।
তুমি আবেগপ্রবণ। পিস্তলটা আমাকে সামলাতে দাও।
তোমরা এখানে সবসময়ে ছিলে না। তোমরা ওকে বাঁচাতে পারবে না। আমার একটা পিস্তল লাগবে।
ক্লেয়ারকে সাহায্য করতে চাইলে, ওকে পিস্তল দাও, ওর বাচ্চাটাকে গুহায় নিয়ে যাও।
ওর এটাই দরকার।
এরকম কিছু কীভাবে ঘটে?
তোমার কাছে কি এই দ্বীপকে আমার মতো ভয়ঙ্কর লাগছে না?
আচ্ছা, বুঝলাম।
থামো, থামো, দাঁড়াও।
আমরা সৈকত থেকে কয়েক মাইল ভেতরে, তাই না?
এখানে মনে হয় সুনামি হয়েছিল, তাই না?
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বিস্ফোরকগুলো জাহাজের গুদামে।
রুশো, দাঁড়াও।
তুমি যা বলেছ, তাই করেছি। তোমার ডাইনামাইট লাগবে।
আমাকে লাগবে না।
ওকে ছেড়ে দাও, জ্যাক।
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে কে?
আমি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
যত্তসব।
ওর কথা তো শুনেছই। বিস্ফোরকগুলো পাটাতনের নিচে আছে।
থামো। আমি এখানে এসেছি, ডায়নামাইট কোথায় আছে তা বলতে।
কোনো ভুতুড়ে জাহাজে ঘুরতে না..
তুমি...বাইরে দাঁড়িয়ে থাকো।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আর্নজটের সাথে থাকবো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এরা ছিল দাস।
এই জাহাজটা নিশ্চয়ই কোনো মাইনিং কলোনিতে যাচ্ছিল।
আফ্রিকার পুর্ব প্রান্ত থেকে রওনা দিয়েছিল মনে হয়।
মোজাম্বিক।
জ্যাক। জন। এদিকে।
...তারপর আমার তৃতীয় স্ত্রী কী বললো জানো,
"আমার এসব করার কথা ছিল না।"
তুমিই বলো, এর মানে কী আসলে?
কী, একঘেয়ে লাগছে নাকি?
দ্যাখো, আমি দুঃখিত।
তোমার এই অভিযাত্রীদের দলে অংশ নেয়ার মতো দুর্ধর্ষ নই আমি।
কী?
দলাদলি ভালোই বুঝি আমি। আমি হাইস্কুলে পড়াই!
দ্যাখো, তোমাদের ধারণা,
এই দ্বীপে তোমরাই একমাত্র কাজের।
তোমার জন্য খবর আছে আমার।
এই প্লেন ক্র্যাশের পরে আরো ৪০ জন বেঁচে গেছে।
আর আমরা সবাইও মানুষ।
ঠিক আছে।
শোনো,
আমি এটা হয়তো খুলতে পারবো, যদি...
নাহ, এটা মনে হয় বাইরে নিয়ে যাওয়া দরকার।
কেন? তুমি তো জানো না এটা আদৌ..
কুড়াল মেড়ে নিশ্চয়ই 'বিস্ফোরক' লেখা বাক্স খুলবে না তুমি।
হ্যাঁ, আমিও জ্যাকের সাথে একমত।
এটা বাইরে নিয়ে গিয়ে সেখানে খোলো।
ঠিক আছে।
আমি খুলছি।
আমাদেরকে পথ দেখাবে?
শুধু টিনেজারেরা নয়। তোমার কি ধারণা
জিম টিচারেরা আমাকে ক্যাফেটেরিয়ায় বসতে দেবে? না, দেবে না।
এ সবকিছুই তোমার মাথার ভেতরে চলছে।
তাই নাকি? বলো তো, সবচেয়ে সেরা জিনিসগুলো কেন কেটের জায়গায় আছে?
আর কোরিয়ান লোকটা কি দ্বীপের সবার জন্য মাছ ধরে?
না, তা ধরে না ও।
আর আমাদের কারো কারো আসলেই এখানে থেকে ওজন কমেছে।
তুমি কোথায় খাবার লুকিয়ে রেখেছ, বলো তো?
কারণ আমি বুঝছিলাম না..
তোমরা আসলে করছটা কী?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো। যেখানে আছ থেমে যাও।
ওটা সাবধানে নামিয়ে রাখো। সাবধানে।
সাবধানে... ধুশ শালা!
খুবই, খুবই সাবধানে।
এখান থেকে দূরে, ওটার থেকে দূরে সরে যাও।
- যাও, ওটা থেকে দূরে সরো। - তোমার সমস্যাটা কী...?
চুপ করো।
নব্বই ডিগ্রির বেশি তাপমাত্রায়
ডাইনামাইটের কী হয়, জানা আছে কারো?
তুমি কি জানো?
কেউ কি জানো?
এটা থেকে নাইট্রোগ্লিসারিন বের হয়।
তুমি কী করছ? তোমাকে কি কাছে আসতে বলেছি?
ডাইনামাইট হলো...
...কাদা দিয়ে স্থিতিশীল করা নাইট্রোগ্লিসারিন।
নাইট্রোগ্লিসারিন হলো...
...সবচেয়ে বিপজ্জনক এবং অস্থিতিশীল একটি রাসায়নিক।
হেই কেট, তোমার শার্টটা দাও আমাকে।
এক্ষুণি, প্রিন্সেস। তোমার শার্টটা দাও। ডাইনামাইটটা মোড়ানো লাগবে।
আমাকে ওটা ছুঁড়ে দাও, এখানে।
সাবধানে থেকো। এসো, জলদি করো।
ভালো। এখন পিছাও।
পিছাও। পিছাতে থাকো।
আমার সামনে থেকে সরো।
তোমাদের মধ্যে কেউ কি কখনো নাইট্রোগ্লিসারিনের আবিষ্কর্তার নাম শুনেছ?
মনে হয় না,
কারণ সে নিজেই নিজের মুখটা উড়িয়ে দিয়েছিল।
ওর ল্যাব অ্যাসিস্ট্যান্ট রুমে এসে দেখে
তার গুরু মুখ উড়িয়ে বসে আছে।
তারপর সে বলেছিল:
"এই জিনিসটা কাজ করে তারমানে।"
যতটুকু দরকার, তার চেয়ে বেশি জিনিস আমরা নেবো না।
কারণ তাপমাত্রার এদিক-সেদিকেই নাইট্রোগ্লিসারিন বিস্ফোরিত হতে পারে।
তাই আমরা শুধু...
ওহ মামা।
অর্ধেক করে কেটে দেবো?
এই নাও।
আমি খুবই দুঃখিত। তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি। সমস্যা নেই।
- রেস্টরুমটা কোথায়? - ঐ যে, ওদিকে।
- আপনার অসুবিধার জন্য দুঃখিত। - তা তো হবেনই।
স্যার, আপনার ব্যাগের কাছে কেউ ছিল না।
- আমি কি যেতে পারি? - জি, স্যার।
ভালো।
আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে।
আমাকে একটা পেপার টাওয়েল দেবেন?
পেপার টাওয়েল, এটা ভাঙা।
ওহ, আপনি ইংরেজি বোঝেন না, সরি।
- এটা একটা পেপার টাওয়েল। - কী?
আমি...মিস্টার পাইকের হয়ে কাজ করি। তোমার শ্বশুর। এবং বস।
- আমার পিছু নিয়েছ তুমি? - হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি পালাতে চাইছ।
কিন্তু তোমাকে ঐ ঘড়িটা নিয়ে ক্যালিফোর্নিয়ায় মিস্টার পাইকের বন্ধুর কাছে যেতে হবে।
অন্য কোনোকিছু করলে… নিজের স্ত্রীকে হারাবে তুমি।
তুমি স্বাধীন নও। কোনোদিনই ছিলে না। কোনোদিন হবেও না।
বাবা, দ্যাখো!
এত বড় একটা জায়গা আবিষ্কৃত না হয় কীভাবে?
জানি না।
তুমি তো এখানে বড়সড় একটা রিসোর্ট বানিয়ে ফেলতে পারবে।
হ্যাঁ, তুমি তোমার রিসোর্ট বানাওগে।
এই জায়গাটাকে বিদায় জানাতে একটুও মন খারাপ লাগবে না আমার।
বাকি সবার কী হবে? ওরা কি ঠিক থাকবে?
আশা করি, ওদের জন্য সাহায্য নিয়ে না আসা পর্যন্ত ওরা ভালো থাকবে।
বব মার্লের গান গাইছ?
না।
কেন? তোমার বব মার্লেকে পছন্দ?
কী যে বলো। বব মার্লেকে আবার কার পছন্দ না?
ধুর!
তোমার কি সত্যিই ওসব দরকার?
হ্যাঁ, দরকার।
তোমার এতকিছু আনতে হবে কেন?
তুমি না হাঁটাপার্টির নেতা? ওখানে যাও।
সমস্যা নেই।
এগুলো তোমার ভাইয়ের জিনিস।
আমার ওগুলো দরকার।
আমি ওগুলো ফেলে যেতে পারি না।
আমরা কী করছি?
লুকিয়ে আছি?
এমন একটা ভাব যেন ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
আসলে…
এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যায়।
আমি তোমার হয়ে বয়ে নিলে বেশি বেশি হবে না।
এখন এসো।
হাঁটাপার্টিদের নেতৃত্ব দেয়া লাগবে আমাকে।
তুমি ঠিক আছ?
কী ভয়ানক ব্যাপার।
হ্যাঁ।
ও...
...আমাদের সামনে...
...ঠাস করে ফেটে গেল।
ও শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিল।
আমি আসলাম বলে এসব হলো।
কী?
আমি...
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 48 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E23 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 231 downloads · 2022-02-08
- লস্ট S01E25 বাংলা সাবটাইটেল Lost S01E25 BluRay 480p Bangla Subtitle · 271 downloads · 2021-09-28
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 200 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 212 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 212 downloads · 2021-06-01
- Lost S01E13 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 220 downloads · 2021-04-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.