Cowboy Bebop

می‌شنوی؟

،اون داره نوت‌های سه گانه .یک هشتم و یک شونزدهم رو

!همش هم توی یه فراز. وای

تنها چیزی که من میشنوم یه سری نوت الکی‌ان .که با ملودی هم نمیخونن

.همون ملودیه

برد" فقط داره دوبار میزنتش" .و یکم سبک "بلو" قاطیش میکنه

.اینه که نبوغ رو توی آهنگ نشون میده - .واقعا هم نبوغ توشه -

.تا وقتی که همه اون چرت و پرت محض شروع شه

.برد" داره بداهه نوازی میکنه"

.برد"ای رو که میگی اینجا برات دارم"

.اودای تکسیم. خلافکار رده پایین

ازش تصاویری در حال .حرف زدن با هدفمون موجوده

.من، من اون سایه رو میشناسم

.و بخاطر اینکه دوئرو ئه میشناسیش

.دوئرو نیست

دوئرو به تازگی .یه خونه نزدیک دریاچه خریده

تو با حقوق ستوانی میتونی همچین خونه ای بخری؟

.میدونی که نمی‌تونم

.و دوئرو یه بچه جاسوسه

خیلی خب. به نظرت کیه؟ فیلیپس؟

.نه، فیلیپس یا دوئرو نیستن

،خیلی خب، شرلوک ،بدش به من

.چالمرز

چالمرز؟

.اون زیادی بی نقصه

منظورم اینه که، هیچکس بدون یه نفوذی .نمیتونه این همه پرونده رو تموم کنه

.این چالمرزه که داره با اودای حرف میزنه

.من که میچسبم به همون حدس اولم، دوئرو

.حاضرم روش شرط ببندم

عه؟

.قبول میکنم

دو هزارتا مطمئن شرط میبندم که .پلیس فاسدمون چالمرزه

به حرف آوردن اودای برای اینکه اسم بازیگرمون رو بده میتونه گندکاری داشته باشه

.آره. ولی شایدم آسون لو بده

.بحث اسم شد. من و آلیسا یکی انتخاب کردیم

عه؟ چی هست؟

.کیمی

.کیمی، اسم خیلی خوبیه مخفف چی هست؟

کیمبرلی؟ کیمبرا؟ کیمبل؟

.نه، فقط کیمی خالی - .فقط کیمی خالی -

.پلیس! داخل بمونید خانم

تو خوبی؟

!آره، خوبم، برو، برو بگیرش

!بگیرش

!وایسا

!دیگه تمومه

!ماسماسکو بنداز، اودای

.وقت اعترافه برای کی کار میکنی؟

پلیس فاسد کیه؟

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

:مترجمین Pooyamaz & esimaeili

،کل جنبش واکنشی به سویینگ بود

.که توسط ریتم های دافع، نابود شد

ولی توی بی باپ، توجه از روی .بیس درام به سمت های هت رفت

،مثلا توی "کو کو" از پارکر ،با یه ساکسیفون و ترامپت ساده شروع میشه

برد و دیز یه فراز 8 میزانه رد و بدل میکنن !و بعدش یهو بوم

...برد یه تکنوازی میره که اصن - .جت -

دوباره آبگرم‌کن خراب شده؟

.من که خبر ندارم

.یه قطره آب گرم هم توی اون لوله ها نیست

.اه، لعنتی

.ببخشید، بچه ها. تقصیر منه

دوست دارم آب دوش-وان-دوش ام ...در حد جوش داغ باشه پس

چی؟

.دوش-وان-دوش

.خودتو اینجوری تمیز میکنی دیگه

ناموسا؟

.خیلی خب

.وان ها خیلی خوبن. ولی حال به هم زنن

اخه کی میخواد توی یه وان آب داغ بشینه .و تو کثافت خودش بجوشه

پس اول با یه دوش شروع میکنی .تا کثیفی‌هات شسته شه

،بعدش میری تو وان که تو اونجا به خودت ...صابون میزنی، شیو میکنی و اینجور داستانا

چقدر وقت قراره اینجا باشه؟ - ...من -

راستی، شما دو تا واقعا .باید کم کم از لیف استفاده کنین

،حالا بعد از لذت بردن از وان

،برمیگردی زیر دوش خودتو آب میکشی .پس میشه، دوش-وان-دوش

شما دوتا توسط گرگ‌ها بزرگ شدین؟

.خیلی خب، برو که رفتیم

این از اون کار بزرگاس، کابوی‌ها ...یه زندان سفینه‌ای

یه سفینه حمل زندانی ...به تازگی توی اروپا (اسم قمر مشتری) سقوط کرده. پس

.زندانی ها دارن از هر طرفی فرار میکنن

!خی، خودت که میدونی این یعنی چی ...یعنی وقت

!وقت جدول رده بندیه - !جدول رده بندی -

اوه، قراره کلی .تیکه اون بیرون باشه

.روز خوبی برای بیباپه - .آره -

اینها زندانی های سرسختی از

.کلونی زندانی ها روی پلوتو هستند، جودی

و همه بهترین کابوی های توی منظومه شمسی دارن میرن سمت اروپا

اروپا چقدر دوره؟

...آهه

با دریچه به ماه، کم و بیش یه بیست تایی .طول میکشه تا به حریم هوایی اروپا برسیم

،یه لیست بلند بالا از دزدها دلال های مواد مخدر و قاتل ها داریم. جودی؟

...دوقلوهای سادرلند

.اه، آتیش بلاهای سادرلند .میتونیم بریم دنبال اونا

.دو قلوها منو میترسونن

،الویس چاق .یه سی و دو میلیون ووئه چاق و چله

.پول خوبیه

واقعا لقمه چربیه

تونی قصابه، چهل میلیون وولانگ - .ایی -

.چه زشته - اودای تکسیم -

.چهل و پنج میلیون وو

.اودای تکسیم

.اودای تکسیم

.اودای تکسیم

!ولی هنوز سر صبحه و وقت زیاده - چی شده؟ -

...هنوز وقت زیاده جودی - داری کجا میری؟ -

هی! داری کجا میری؟

.بیرون

.شما دوتا، تیم شید .برید چن تا از جایزه ها رو بگیرید

با اون؟ - گروه شیم؟ -

.آره، گروه شید

هر کابوی اسلحه به دستی میخواد

.یه تیکه از این جایزه رو بدست بیاره

باید خیلی حواستون جمع باشه .تا بلایی سرتون نیاد

پس تیم شدن بهترین راهیه که .هوای همدیگه رو داشته باشید

خب، پس کی هوای تو رو داره؟

.نگران من نباش

...آره، ولی

.گفتم تیم بشید

!حالا تیم شید دیگه لعنتیا

.باشه

رفیقت چشه؟ - .نمیدونم -

.ولی روحیه پلیسی‌اش گل کرده

یعنی چی؟

،یعنی وقتی اینطوری میشه .بهتره هرکاری میگه انجام بدیم

یونیورسال کاف

کابوی ها و خلافکارها رو !توی سرتاسر جهان پیش هم نگه میداره

.آره

قسمت پنجم طرف تاریک تانگو

مدرک

شاهد علیه پلیس فاسد شهادت می‌دهد

اگشت ها برای پلیس فاسد به سمت جت بلک نشانه رفت

!گناهکار

جت بلک به 5 سال زندان محکوم شد

.اودای آزاد شده

مرتیکه توی یه سفینه حمل زندانی بوده که سقوط کرده

منو نزدیک اون جایی که .دفعه اول رفتیم ملاقات کن

.پرونده اودای رو میارم

قضیه تو و اون کرواته چیه؟ - !ها -

.اه - .اه، خوب به نظر میرسی. خوش اندام -

.گمونم کابوی بودن رو فرم نگهت میداره

.آره. تو چاق شدی

.اوه - شاید بیاد یکم کمتر از اون زیتی های دستپخت کانی بخوری -

،هی، حالا که بحثش شد .دو تا قاچ برات توی یخچال ماشینم گذاشت

اون شرطه هنوز برقراره؟

مگه همدیگه رو دیدیم؟

.خوبه

اودای دوستای زیادی .توی شهر نداره

پس گفتم احتمالا هر چه سریع‌تر .میخواد از سیاره فرار کنه

چجوری میخواد اینکار رو بکنه؟

.فرودگاه فضایی بسته شده .امنیتش به شدت سفته

.نه با یه اسم جدید

اون پرونده ای رو که توی سالت سینی روش کار کردیم یادته؟

.آره، آره. اون یارو جعل سندیه تو وایت تایگر امم، دانی؟ دنی؟

.آره، دگمار

دگمار! میدونی یاد چی افتادم؟

یارو حین پایین افتادن از پله ها .زد دندوناشو خورد کرد

یادمه اون گفت .تو از پله ها هلش دادی پایین

یکی از آدمایی که دستگیر کردم گفت که .دگمار آزادی مشروط گرفته و اومده اینجا

مردم تو خیابون میگن یه .شیره کش خونه تو وسط شهر راه انداخته

.ولی همچنان اون پشت مشتا جعل هم میکنه

بغل اون مغازه حمص فروشیه؟ - .آره -

میای بریم یه زاتزیکی بگیریم؟

برد و دیز توی ساووی .بهترین آلبومی بود که ساخته شد

علتش اینه که دیز .توی همه ترک ها ترامپت میزنه

ساکسیفونی که برد میزنه .اصل آلبوم رو تشکیل داده

فک کنم اون ریشی که گذاشتی .داره روی شنواییت تاثیر میذاره

...اه

،ببین، همه این مسخره بازیا به کنار

.خیلی وقت برای فکر کردن داشتم .از همه زوایا

.این چیزیه که میدونم

.چالمرز اون شب ماشه رو کشید .اون برام پاپوش درست کرد

اون اولین شخص سر صحنه بود

.و کسی بود که باعث شد من برکنار بشم

و داره با زن سابقت قرار میذاره؟ - .ربطی به اون نداره -

سالها برام طول کشید تا شهرتی به عنوان .یه پلیس خوبی برای خودم دست و پا کنم

.و اون عوضی خندان ازم گرفتش

.میخوام پسش بگیرم

.بخاطر دخترم

.خب، پس بیا بریم بگیریمش

.فک کنم "پانزی پیت" انتخاب خوبی باشه

برو بابا، با پول جایزه‌اش .یه قوطی غذای گربه هم نمیتونم بخرم

اما تی بون ویلسون، چیزیه که .میتونم انجامش بدم

.تی بون آدم میخوره - خب؟ -

خب به جمالت ،دفعه پیش 7 نفر آدم لازم شد تا بگیریمش

.و اون صورت دوتاشون رو خورد

.آره، ولی بیشترین پول روی اونه

.من صورتمو دوست دارم

.و همچنین خیلیای دیگه

هی، "جیمی تو شیتز" چطوره؟

دیگه افتادیم دنبال بچه ها؟

و به کجاش اعتراض داری؟

.چون میخوام پول زیادی در بیارم

اوه. دختر مدرسه‌ای 5 چطوره؟

متاسفانه "اورال" تو این مورد ازت جلو زد

و یک 35 میلیون وو دیگه برای ترپیشور

.یا خدا .دارن همه مورد خوبا رو بر میدارن

.خیلی مسخره‌اس

داری چیکار میکنی؟

امم، بهت میگم قراره چیکار نکنم