Hinterland

世界大戦で敗北

誇り高き大国 オ︱ストリアは

小国へと落ちぶれた

皇帝は退位し

共和国の成立が宣言された

兵士が戦地から戻ると

祖国は変わり果てていた

中には数年間 帰国できない兵士も…

ムダな戦いだった

バカを見たよ

お前は祖国の犠牲になった

皇帝の犠牲に

絶対に忘れない

手紙を…

手紙を––

おふくろに

約束しただろ

自分で渡せよ もうすぐ故郷に着く

血まみれの戦闘から

疲れ果てて祖国に戻れば

いたるところで

勝利の旗がはためくだろう

そうして…

あばよ セスタ

力尽きた

脱がせて川に投げろ

連れ帰るって約束したんだ

全員 川に落とすぞ

話が違う！

話が違うぞ

港で調べられる 死人は出せない

奴の母親にどう言えばいい？

母親も生きてるかどうか

見ろ ウィーンだ

ウィーンのフロイデナウ港だ

“名もなき死者の墓地”

あの墓地は？

川に流された 引き取り手のない死人の墓だ

ヘレシュマティ さあ

どいとくれ 道を空けろ

ペルク中尉だが…

時代錯誤か？

どいてくれ もう石炭が届いてるんだ

あれ 何だ？

オーストリア共和国の旗だ

皇帝は もういない

ロープをつなげ

石炭を倉庫に運べ 担当者はどこへ消えた？

急げ 今日中に運び込め

歩調をそろえるな

私自身 イゾンツォ川の 南部戦線にいた

戦闘が５回

サン=ジェルマン条約

戦争の話は勘弁してくれ 皆 忘れたいんだ

大佐殿 我々は––

２年以上 捕虜収容所にいました

祖国のため…

すべてが変わった 昔とは もう違うんだ

暗い時代だった

これを

家のない者の避難所だ

寝床と食い物に困ったら この“赤い家”に行け

これにて諸君は除隊だ

ペルク 我々はどうなるんだ？

頼る人もいない

困った時は来い

諸君

解散する

ヘレシュマティ

バウアー 行ってみよう

味 ・ 見 ・ してきます

コヴァチ

バウアー 元気で

大佐殿

幸運を祈る

ペルク中尉殿も

アヘンだよ 中国の薬だ

銀だよ

アーリア人の物だ

保証するよ

あんた ユダヤ人か？

めぐんでくれ イゾンツォで このザマだ

銃なんて捨てて

若い娘は？ タブーはない

少年が好みか？

若いのを用意する

“ペルク”

どなた？ 誰なの？

警察を呼ぶよ

よし いい子だ

驚いた ペルクさん

年を取ったね

アンナさんは…

奥様は出て行かれました

俺が物乞いするなんて

戦争のせいだ！

道で寝るほうがマシだぜ

あんな…

救貧院なんて誰が行くか！

誰だ？

誰かいるのか？

おいでよ

待って

慌てないで

私は ただ––

留守を守ってたんです

コートを脱いでください

ノミを持ち込まないで

ウィーンは悲惨でした 散々です

みんな 文無しです

しかも奥様のお父上が 全財産を失ったんですよ

戦時国債につぎ込んだんです

奥様は工場で働き始めました

立派な奥様ですよ

今どこに？

ご主人が 戻らないと思って––

妹さんの所に行きました グンポルツキルヒェンにね

何とか食べていけますから

アンナに…

つまり…

アンナには… 誰か…

立派な女性です 娘さんのために働き通しでした

皇帝が去って以来 みんな変です

好き勝手なことばかりしてて

私も行かなくちゃ

奥様に伝えますね お喜びになります

いや いい

驚かせたいんだ

警視

おはようございます

おはよう 博士

ひどい朝ですね

男性 20歳以上 栄養失調 歩兵隊の軍服

古い銃創 複数の創傷と打撲傷

帰還兵か

殺人犯の３分の２と 被害者の半分は帰還兵だ

あなたが発見者で？

何か見ました？

私は ただ客と…

売春の客か？ 身元は？

寝た相手の身元なんて 知らないよ

酔っ払いのケンカさ

その辺のゴロツキを捕まえろ

貧民街だからって…

なら犯人の痕跡を探して 目撃者を聴取しろ

拷問の痕があります

苦しめるのが目的かと

生きてます

死後のガス噴出

死者にできる 数少ない行為です

面白いな

イスラエルの再建を

東から逃げて来た 薄汚いユダヤ人だよ

我々は奴らを養うために 戦争したのか？

グンポルツキルヒェン １枚

70グロッシェンです

捕まえろ！

こら 何を急いでる

俺の財布だ あの男が…

ＩＤを

帰還兵か？

退役証明書は財布の中だ

盗まれた！

おい ポケットを調べるぞ

警視

遺品の中にこれが

何ですか？

〝ペ︱タ︱・ペルク メルフィン通り６〟

奴が戻ってきた

ペルク！

騒々しいわね

住人が驚くでしょ ドアを壊す気なの？

突然 来られたって困ります

ペルクか？ 一緒に来い

警察の人ですよ

聴取を行う

何かしたんですか？

昨夜はどこに？

手錠は必要か？

どこにいた？

自宅だ

証人は？

目撃者のことだ

意味は分かってる

拘置されたいか？

ペーター 会いたかったよ

だから連行したのか？

重要参考人だ

若造が

何だと？

僕の部屋で話そう

手錠を外してやれ

はい 警視

失礼

警視か 見上げたもんだな

大出世だ ヴィクトア

よく戻ってきた 元気そうだ

ああ 生きてる

誤算だったか？

大戦初日 万歳して国旗を追いかけた