At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Use-me.

Eu serei seu namorado.

Esta é minha namorada.

Ela é bonita, certo?

So-bin, isso é verdade?

Ouvi dizer que vocês são melhores amigos.

Minha namorada ter um melhor amigo masculino não é o ideal para mim.

Receio que haja muita história entre nós.

Chan-ki, por que você está demorando tanto?

Ela de novo?

Receio que não possamos ser amigos.

Vamos. Você não está entrando?

Demoro um minuto.

Aqui está meu conselho para você como sua ex-namorada.

A menos que você a corte de sua vida, você nunca terá uma namorada

ou casar com alguém.

Eu posso passar sem.

O que posso fazer para você? É só perguntar.

Prefiro ir para o meu dormitório.

E chorar debaixo das cobertas?

Não mas...

Mas o que?

Eu deveria ter trazido o frango frito comigo.

Para você, quero dizer.

Esqueça. Eu odeio frango frito!

Especialmente o que foi feito para outra pessoa.

OK tudo bem. Vou pegar algo melhor para você da próxima vez.

Eu irei com você então e o acompanharei de volta.

Não, não. - Eu te proíbo de dizer isso.

Eu te fiz um favor, então farei o que eu quiser.

E o que seria aquilo?

Falando casualmente com você.

Quando eu for seu sênior?

Isso é um não?

Nós vamos,

você é meu mentor, então faça o que quiser.

Sua aluna deve obedecer, já que ela só se humilhou hoje.

Exatamente, So-bin.

Não muito casualmente.

É assim que vai ser!

Ei, Yeo Jun. Junho!

Se apresse.

Eu não posso acreditar que você ligou na hora certa.

A preocupação tomou conta de mim.

E me arrependo.

Arrepender?

Eu o forcei a confessar seus sentimentos.

Pare de dizer isso.

Você não fez nada errado.

Rejeitado ou não,

Eu deveria ter escolhido outro dia.

Isso eu me arrependo.

Por que isso?

Aquele ex dele

não gostava muito de mim quando eles namoravam.

Ela me disse para ficar longe dele.

Então eu prometi a ela.

Que eu não gostava de Chan-ki.

Que...

não havia nada entre nós.

Eles parecem estar juntos novamente.

Essas velas eu acendi.

Droga, isso é humilhante.

Ela sabe que menti.

Não chore. Eu não vou deixar você uma segunda vez.

É Chan-ki.

Não responda a ele.

Você está proibindo tudo.

Eu não ganhei esse direito?

Como seu namorado.

Recusando sua ligaçăo assim ... - Ele ficará surpreso.

É por isso que eu recusei, no entanto.

Mas ainda somos amigos.

Alguém que tira vantagem de seus sentimentos

e te levanta o tempo todo não é um amigo.

Talvez seja só você quem pensa assim.

O que? - Por que você se preocupa com uma pessoa

quem te ignora e te machuca?

Por que deixá-lo possuir você?

Isso é...

Claro.

Provavelmente era sua única opção.

Não é fácil

para encontrar alguém que possa te salvar

de privação de afeto.

Fale sobre um soco no coração.

Isso dói.

Eu estou tão confuso.

Como assim? Você também tem um amor unilateral?

Eu disse para você ficar longe disso.

Vou seguir o seu conselho, então você segue o meu.

Como em?

Não atenda as ligações dele

até que ele se desculpe.

Mesmo se você atender,

não concorde em conhecê-lo.

Não sem minha permissão.

E se eu topar com ele?

Pegue uma página do livro de Nam Soo-hyun.

Isso não é fácil de fazer.

Repita depois de mim.

"Que negócios você tem comigo?"

"Você pode se perder?"

"Por que você está rindo?"

Você soa exatamente como ele.

"Você pode se perder?"

"Eu pareço com ele?"

"Não é isso?" - "Eu pareço parecido?"

É assim que você diria!

Soa mais como Soo-hyun.

Soo-hyun ...

Isso vai ser 2.800 won.

Aqui está.

Soo-hyun.

Soo-hyun, já faz um tempo.

Park Hyung-min?

É bom topar com você assim.

Costumávamos ser fechados no primeiro ano.

Éramos nós? Não me lembro.

Faz algum tempo. De qualquer forma, tenho que estar em algum lugar.

Talvez você esteja interessado em um emprego de meio período?

Um emprego a tempo parcial?

Você já trabalhou em todos os tipos de empregos de meio período antes

e ter uma pontuação alta no TOEIC.

É verdade

que você fornece hospedagem e alimentação também?

Claro. Você pode começar amanhã?

sim.

Estou ansioso para o trabalho.

A propósito, como você conhece o CEO?

O CEO?

Ai está.

Só um segundo. - Ali.

Só um segundo. - Ali.

Só um segundo. - Ali.

Só um segundo. - Ali.

Isso seria 250. - Você pode puxar desse lado?

Senhorita, você não pode entrar aí!

Young-correu.

Diga-me. Por que você recusou esse trabalho?

Foi bom.

O tipo que você estava procurando.

E como exatamente você saberia disso?

O que? - Um trabalho assim nunca existiu.

Eu ouvi isso

alguém pediu ao CEO para fazer uma abertura.

Não admira. Tinha um quarto e uma alimentação,

o trabalho era fácil e pagava muito caro.

Além disso,

alguém que mal conheço me ofereceu o cargo.

Pensando bem,

ele tinha uma queda por você desde o primeiro ano.

E daí?

Os amigos podem mexer nos pauzinhos, você sabe.

Porque você é meu amigo.

Por minha causa, você está em dívida com ele.

Como você vai retribuir a ele?

Young-correu,

Eu odeio estar em dívida com as pessoas.

Eu detesto ser um problema para os outros.

Não sei retribuir favores.

Nem tenho capacidade ou tempo.

Eu acabei de...

Eu só queria te dar um tempo.

Suponho que você diga isso frequentemente

sem saber o que é realmente querer morrer.

Talvez eu devesse faltar à escola hoje.

Estou apenas dez minutos atrasado.

Acho que estou perdido.

Estou na fonte, então me encontre aqui.

Tchau!

Que resmungão.

Tirei uma folga do treino

para conhecê-lo entre as aulas.

Ele vai demorar um pouco, certo?

Vamos dar uma olhada.

Ele ali.

A sério? De novo não.

O branqueamento do cabelo danifica as raízes e o couro cabeludo.