Golden Kamuy 4th Season

Dia marah dan bilang padamu, seharusnya bicara dengan kami sebelum menembak.

Dia bertanya apa tidak ada kata untuk "maaf" dalam bahasa Rusia.

Golden Kamuy

Golden Kamuy

Kalian bisa menyembunyikan kepahitan dengan miso.

Aku sudah memasukkan racun ke salah satu dari tiga mangkuk sup miso ini

Meskipun, Wolfsbane itu pahit.

Dia bilang rasanya aneh saat memakannya.

Ada apa denganmu sebenarnya?

Aku bisa memberitahumu seorang bos yakuza, karena kau punya keberuntungan.

Aku suka menguji keberuntungan orang.

Dan yang bernasib buruk, kubunuh.

Kau lihat kepompong ulat sutra itu, ya?

Setengah dari mereka mengandung racun fugu, arsenik, wolfsbane, strychine.

Namun, setengahnya adalah "pemenang" yang tidak punya racun sama sekali.

Ambil satu dan aku akan melepaskan Ushiyama.

Aku tertarik dengan permainan.

Aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia.

dan kemudian mencabik-cabik dagingmu hidup-hidup.

Kau Hijikata Toshizou, bukan?

Apa yang pria sepertimu coba lakukan dengan emas itu? Aku penasaran.

Aku melumpuhkan Ushiyama dengan sedikit racun fugu,

memberinya datura untuk membuatnya pingsan, dan menguburnya di peti mati.

Ada lubang udara, tapi dia tidak bisa minum air.

Kau tidak punya waktu untuk mengejarku.

Aku sudah membuat salinan tattonya.

Saat aku bilang padanya bahwa aku menculik dan menguburmu, dia mengambil salah satunya.

Jika kau mengikuti jalan yang benar, kau pasti diberkati dengan keberuntungan.

Pria menciptakan keberuntungan mereka sendiri.

Dan jika kau membuat pilihan yang salah, itu berarti jalanmu salah.

Uji keberuntunganmu.

Aku cukup banyak racun yang mematikan.

Luar biasa, dia masih hidup.

Dari gejalanya, dia mengkonsumsi fugu tetrodotoxin.

Rekan-rekannya akan memberikan kulit bertato

Aku harus menyembunyikannya di tempat lain.

Jadi dia punya kuda?

Dia bisa melarikan diri.

Kembalilah suatu saat nanti...

Jadi aku bisa membunuhmu!

Rombongan Sugimoto meninggalkan desa Nivkh,

dan hampir melintasi perbatasan Rusia-Jepang.

Aku akan membelah kepalanya dan mengisinya dengan miso ini!

Aku ingat dia.

Dia ada di sana.

Ayo keluarlah...

Aku tidak membunuhnya sebelumnya.

Mari kita lanjutkan yang sebelumnya.

Apa? Apa seseorang baru saja masuk ke dalam gedung?

Dia dekat.

Aku bisa merasakannya, seperti merasakan beruang bersembunyi di semak-semak.

Sesuatu yang berbahaya dan kejam akan menyerang!

Aku akan membiarkannya menembakkan satu tembakan.

Lalu, di jeda antara mengisi peluru berikutnya

dan meletakkan jarinya di pelatuk,

Aku akan melompat padanya.

Dengan senjata ini, meski aku menusuknya, itu tidak akan membunuhnya.

Jika aku ingin memastikan bahwa aku membunuhnya, aku harus mendekat.

Ogata...

Aku akan membunuhmu sendiri!

Cermin?!

Tentu saja, aku siap untuk pertempuran jarak dekat.

Jarak.

Jika aku bisa membuat jarak di antara kami, aku tidak akan kalah.

Daerah di sekitar Danau Akan

dipenuhi buruh yang bekerja di tambang batu bara dan perdagangan ikan salmon.

Sebuah kota telah dibangun untuk mereka.

Ini adalah kelahiran figur skater pertama di Jepang!

Aku menaruh sejumlah tetrodotoxin mematikan di mulut salah satu dari ikan itu.

Ini adalah racun mematikan yang tetap kuat bahkan setelah dipanggang atau di rebus.

Entah kau akan diberi berkat atau penghakiman?

Mantan Kepala Penjara Kadokura memiliki nasib buruk yang mengerikan!

Kau ingin aku membrimu alasan itu?

Akulah yang membunuh ayahmu.

Ogata!

Kuncinya ada di dalam dirimu. Kuncinya...

Apa benar kau yang membunuh Aca?

Kiroranke Nispa!

Kiroranke Nispa!

Asirpa-san.

Aku memperbarui kontrak kita sebagai rekan.

Ya.

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Sampai jumpa Rusia!

Aku mengirim telegram ke Lt. Tsurumi

memberitahunya bahwa kita membawa Asirpa dan telah melintasi perbatasan.

Bagus.

Letnan tsurumi...

Aku tidak sabar untuk melihat wajahmu bersinar dengan sukacita!

Aku telah memintanya untuk mengirimkan balasan ke kantor pos di Toyohara.

Dia seharusnya ingin bicara dengan Asirpa sesegera mungkin.

Ayo cepat.

Oke, kita berangkat!

Kita akan pergi sejauh mungkin sebelum matahari terbenam.

Tunggu.

Sugimoto pergi ke mana?

Sip! Dapat miso-nya.

Asirpa-san pasti akan senang!

Kau menyelinap pergi untuk mencarikan ini, Sugimoto!

Dia tadi di sini.

Ke mana dia pergi?

Tiarap!

Shiraishi!

Shiraishi, bisakah kau bergerak?

Sembunyi di balik gedung!

Mereka menembak kakiku!

Kita akan sembunyi di dalam toko!

Kau juga, Asirpa!

Jangan bergerak, Asirpa!

Mereka menembak kaki Shiraishi

jadi mereka bisa menembak siapa pun yang keluar untuk membantunya!

Sniper selalu melakukan itu.

Sniper...

Apa kau melihat mereka?

Jangan keluarkan kepalamu, Letnan Koito!

Tsukishima, berikan cermin tanganmu!

Aku akan melihat mereka!

Cermin... tangan?

Kau bahkan tidak punya cermin?

Itu sebabnya wajahmu sangat kotor!

Ambil itu dari tasku!

Aku mendapatkannya.

Sidik jarimu menempel, goblok!

Mereka menembak dari jarak jauh.

Hanya satu orang yang bisa melakukan tembakan seperti itu!

Itu Ogata Hyakunosuke!

Ogata sudah kembali!

Kita terjebak!

Apa yang harus kita lakukan, Tsukishima!

Itu Sugimoto!

Aku melihatnya berlari di antara gedung-gedung!

Ogata tidak melihatnya?

Bagaimana bisa Ogata melewatkan Sugimoto?

Shiraishi, temukan cara untuk bisa ke sini!

Kau akan kehabisan darah jika kami tidak bisa mengobatimu!

Berisik cok!

Aku tidak pernah mengandalkan bantuan siapa pun!

Tanigaki, ayo dorong kereta luncur ke arahnya.

Kita harus membantu Shiraishi!

Tidak!

Jika itu Ogata yang menembak, dia mengincarmu!

Aku tidak perduli! Aku harus membantu!

Asirpa-chan, tetap di sana!

Oe, para anjing sedoyo!

Lihat! Lihat! Makanan Rusia yang enak nih!

Kemarilah dan makan ini!

Kalian lebih peduli anjing daripada aku?

Gagak!

Aku harus melemparkan ini ke atas dan membuat para gagak itu menutupi pelarianku!

Seperti itu gaes!

Gaskeun!