Marvel's Agent Carter

...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت

اين توي جعبه امانات شماره 143 پيدا شده

چرا مي خواستيش؟

جفتمون ميدونيم که چيزايي قوي تر از پول هم وجود دارن

خانم کارتر، بعد از آخرين ماجراجوييمون، من حسابي خسته شدم

اجازه بدين شما رو برسونم

!خانم جارويس

انگار از قبل مي شناسمت

عادت داره بغل مي کنه

سلام، رييس

به لس انجلس خوش اومدين

...خودشونو رسوندن SSR مأموراي

چون يه جنازه يخ زده رو توي امواج آب گرم پيدا کردن

اون نزديک يه دستگاه شتاب دهنده ذرات بوده

يه انرژي آيزوداين ديگه هم وجود داره

اين کارت منه

متشکرم، دکتر... ويلکس

اون کلوين چادويک ـه

و همسرش، ويتني فراست

من گندکاري هاي بقيه آدما رو جمع مي کنم

مي تونيم حلش کنيم

بهمون اجازه نميدن

مي خواستم عميقاً بخاطر نجات دادن جونم ازتون تشکر کنم

نظرتون راجع به شام و رقص چيه؟

من براي خودم قانون گذاشتم که با آدمايي که بهشون علاقه دارم، وارد روابط اجتماعي نشم

البته خوشحال شدم که مي فهمم بهم علاقه دارين

ديدي، عزيزم؟

بالاخره فهميدي چطوري بايد درستش کني

و اين آخرين باريه که مجبور ميشيم دستمونو کثيف کنيم؟

بخاطر اين ميگم که بقيه اعضاي بدنت رو کثيف کردي

خدايا، الان چقدر مشروب لازم دارم

تو چي؟

امشب نمي تونم

شايد يه موقع ديگه؟

يک، دو، سه

!خداي بزرگ

بله

لباسم کمي قديميه

اما فهميدم که بايد حتماً دامنه حرکات بدنم رو توسعه بدم

نميدونستم علايق شما انقدر متنوعه

...بعد از ماجراهامون توي نيويورک

يک سري تمرينات ورزشي رو شروع کردم

همينطور تمرين در هنرهاي رزمي مرگبار

هنرهاي رزمي مرگبار؟

شمشيربازي حرفه‌ي نجيب زاده هاست و سرگرمي منه

تمرين هاي مبارزه اي من عمدتاً روي بوکس تمرکز داره

اونم براساس قوانين بوکس کويينزبري

و جودو

راستش به جودوکار خيلي خطرناکي تبديل شدم

چندتا خدمتکار وجود دارن که بتونن همچين حرفي بزنن؟

بيا

سعي کن منو بزني زمين

...نه، نه، فکر نکنم

...خواهش مي کنم، خانم کارتر

کاملاً براتون آماده ام

واقعاً؟

خجالت نکشين - ...آقاي جارويس، واقعاً دوست ندارم اين کارو بکنم -

نبايد خيلي بهت آسيب بزنم

فکر نمي کنم دلتون بخواد اين کارو بکنين، آقاي جارويس

...آقاي جارويس، ميشه

اينو از برادرم ياد گرفتم

!آقاي جارويس

صبح بخير عرض مي کنم

فن "لاک پشت خشمگين" رو روت اجرا کرد؟

اسمش اينه؟

آنا الان 12 ماهه که حريف تمريني منه

تمام نقاط ضعف و قوت منو مي شناسه

مرسي، عزيزم

وقتي که روي زمين افتاده، از هميشه خطرناک تره

چاي حاضره

مگراينکه بخواين يه راند ديگه هم با شوهرم کار کنين

متشکرم. نه

آقاي جارويس

اگه اشکالي نداشته باشه که ...کمي از ورزش فاصله بگيريم

من بايد برم دفتر

،يه کاري رو بايد انجام بدم و الان تازه شروع کارمه

بسيارخب

پس بهش نگفتي

هنوز نه، رز

مي خواي بهش بگي؟ - بله، رز -

خب، منتظر چي هستي؟

اون موقع که دنبال افسر يخي بوديم موقعيتش پيش نيومد

دانيل، تو پسر خيلي خوبي هستي

خيلي بدجنسي

ببين، تمام حرف من اينه ...که هرچقدر بيشتر صبر کني تا بهش بگي

وقتي همديگه رو ببينن، سخت و عجيب تر ميشه

بالاخره اومد

من بايد برم سر شيفتم

يکم شيريني اوردم

پگي تا همين الان سه تاشو خورده

از وقتي اومد لس انجلس اين خوشمزه ترين چيزيه که خوردم

پس بالاخره با هم آشنا شدين

باورت ميشه بابابزرگ من همشهري اوناس؟

يجورايي با هم فاميل دراومديم

خب، دنياي کوچيکيه اينطور نيست، رييس سوزا؟

آره، خيلي کوچيکه

ولي مي خوام اين اطراف رو نشونت بدم، پگي

بايد به همه مناطق توريستي سر بزنيم

اصلاً امشب چي کاره اي؟

مي خواي واسه شام به ما ملحق شي؟

...اوه، نه. فکر نکنم

ميريم کنار ساحل

نميشه که بياي لس انجلس و اقيانوس رو نبيني

...خب، راستش براي دو نفر رزرو کرديم، پس

يه صندلي اضافه مي گيريم

تو هم مياي

من ديگه ديرم شد

دانيل، اصلاً دلم نمي خواد مزاحم شم

نه، نه. خوش مي گذره

درضمن، شنيدي که وايولت چي گفت

اگه نياي، منو بيچاره مي کنه

بسيارخب

...افرادمون رو فرستاديم

تا جسد جين اسکات رو از سردخونه تحويل بگيرن

تا ظهر بايد برسه

...اگه مي خوايم توي اين پرونده به جايي برسيم داشمنداي ما بايد بفهمن که چه ماده اي بوده که اونو کشته

عاليه

شيريني؟

چادويک، خوشحالم که مي بينمت

با ويسکي چطوري، ادي؟

باشه براي بعد، آقاي چادويک

آقايون در اتاق جلسات هستن

هستن؟

مي خواين مشروبتون رو براتون بيارم اونجا؟

آره

حتماً

آقايون، نميدونستم جلسه داريم

بشين، کلوين

...باتوجه به وقايع اخير، شورا تصميم گرفته که

بهترين اقدام ما، تعطيل کردن برنامه آيزوداين و از بين بردن تمام دارايي هاست

شورا؟

خب، تام، منم عضو شورا هستم

...بعلاوه، آزمايشات شما هيچ نتيجه اي نداشته

و تحقيقات مقامات فدرال رو هم در بر داشته

فکر کنم بتونين نگراني هاي ما رو درک کنين

...خب، در ميانه راه يه شکست کوچيک داشتيم، اما

حادثه خبر نمي کنه

شکست هميشه کليد مهمي براي موفقيته

بله، من هنوز دارم با سود سهامي که از تصادف سال 29 کسب کردم زندگي مي کنم

تصادفي که تام خودش اونو رهبري کرد

اما برنامه شما تمام منافع ما رو در معرض خطر قرار داده

...ما الان صاحب چيزي هستيم

که مي تونه بزرگترين کشف تاريخ باشه

در ثابت کردن اين مسئله به ما شکست خوردي، کلوين

خب من دانشمند نيستم

تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که ...آدماي باهوش تر از من تأييد کردن

که هيچ ارزشي نميشه روي اين ماده گذاشت

هنوز هيچ قانوني براي انرژي اتمي گذاشته نشده

و آيزوداين مي تونه انرژي اتمي رو به يه چيز قديمي و بي مصرف تبديل کنه

...اين پروژه مي تونه ميلياردها

تصميم گرفته شده

،همين الان که داريم صحبت مي کنيم بچه ها دارن ترتيب جسد اون زن رو ميدن

امشب افرادمون آزمايشگاه رو تخليه مي کنن

...و بعد از اون

تمام ارتباطات ما با اين برنامه از بين خواهد رفت

اصلاً قضيه شخصي نيست، کلوين

منافع تو، منافع ما هم هستن

الان تمرکز اصليت بايد روي انتخابات مجلس سنا باشه

ما تا الانشم همکاري هاي زيادي با کمپين تو داشتيم

آره

حق با شماست

هيچ نشوني از جسد جين اسکات نيست

مأمور برينجر يه تفنگدار بود با سابقه سه جنگ

اون يه کمربند مشکي لعنتي داشت

کار حرفه اي ها بوده

مشخصاً به لونه زنبور وحشتناکي حمله کرديم

اين پرونده خيلي بزرگتر از چيزيه که فکر مي کرديم

رييس سوزا

نيويورک اسرار داشت که اين نامه هرچه سريعتر بهتون برسه

تامپسون مجوز تفتيش آيزوداين رو برامون گرفته

مي خواي دوباره به اون لونه حمله کنيم؟

بريم با خاک يکسانش کنيم

...سلام. به آيزوداين خوش اومدين. کمکي از دست من

ما مجوز تفتيش اينجا رو داريم

مي توني کمکم کني و در رو باز کني

وگرنه خودمون به زور بازش مي کنيم - پگي -

يه نشت کوچيک توي انبار ما پيش اومده

و آزمايشگاه الان در حالت ايزوله قرار داره

خب، چقدر راضي کننده

دکتر ويلکس - مأمور کارتر -

عصر بخير

اين چرنديات درمورد نشت چيه؟

...بله... يه نشت رخ داده

...و متأسفانه آزمايشگاه

در حالت ايزوله ست خودمون شنيديم

و به نظرتون آزمايشگاه چه زماني اونقدر امن ميشه که بشه واردش شد؟

...من نمي

بعضي وقتا اين چيزا يه کم زمان مي بره

آيزوداين داره يه کارايي مي کنه و من بايد بفهمم قضيه چيه

مواظب باشين که اين وسط پرمون به پر همديگه نگيره

ببخشيد. باهام کار دارن

مرسي که اومدين

اون يه چيزي مي دونه

همون ديشب بايد دستگيرش مي کرديم

فکر نمي کنم بهترين گزينه مون اين کار بوده باشه

نگو که اين مزخرفات رو درمورد نشت امواج باور کردي

...نه، ولي فکر مي کنم دکتر ويلکس

دلش مي خواد باهامون همکاري کنه

احتمالاً بعد از اين همه مدت يه سري جواب گيرمون بياد

بله. بسيارخب. ممنون