Steel Rain 2: Summit (강철비 2: 정상회담)

تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & زهراء فائز السعدي ||

على الرغم من إنتهاء الحرب الباردة ،في 1991 وانهيار الأتحاد السوفيتي

لقد اضاعت شبة الجزيرة الكورية .فرصة بناء نظام سلمي

يبقى آخر نظام للحرب .الباردة في العالم

جزيرة "سينكاكو"، بين ."تايوان" وجزيرة "أوكيناوا"

."(شينزو موري)، مدير مؤسسة (ياموتو) اليابانية"

.سيّدي

.لقد وصل

سونغ شيكاي)، وزير أمن)" ."دولة الصين الشعبية

"مخطط العملية : كاجيموشا" "تكتيك سياسي لحماية الملك"

هل تجرؤ على شن حرب ضد "الصين"؟

هل تظن بوسعك الانتصار؟

هل تظن حقًا أن ..بوسع "الصين" الانتصار

على التحالف الأمريكي الياباني؟

"عملية كاجيموشا : تاكيشيما"

لمَ تظهر هذا ليّ؟

.لأمنحك خيارًا

عملية "كاجيموشا" في جزيرة "سينكاكو"؟

."أو عملية "كاجيموشا" في "تاكيشيما

|| المطر الفولاذي 2 : القمة ||

استدعتنا وزارة الدفاع الأمريكية "للانضمام إلى مناورات "سينكاكو

.بصفتا اخد اعضاء التحالف الثلاثي، سيّدي

.إنها كانت دومًا مناورة أمريكية يابانية لمَ طلبوا منا الانضمام فجأةً؟

.هذا ما قلته، سيّدي

قالوا أن الظروف تغيرت .ولا يمكننا الحصول على أيّ شيء

.لقد طلبوا هذا بوضوح، سيّدي

.لكن محادثات السلام قادمة

.ايها الوزير

لنقل لهم أنها فترة قصيرة .ولا يمكننا الانضمام هذه المرّة

.اجل، سيّدي الرئيس

هل لديك تقرير ليّ حول وضع "دوكدو"؟

.اجل، سيّدي

.إنه وضع متنامي

.يجب أن تكون على علم، سيّدي

.لنتحدث في الداخل

"(تقرير وضع (دوكدو"

قبل شهر، بالتحديد ..في يوم 25 يونيو

سلم قبطان مركب خفر السواحل .نفسه إلى جهاز الامن الوطني

.قابلت امرأة قبل حوالي شهرين

.أنها امرأة يابانية كورية جميلة

لقد تواعدنا واصطحبتها إلى .الكازينو عدة مرات

فأنتهى بيّ المطاف .مدان بمئات الآلاف

.طلبت منها أن تقرضني بعض المال

قالت أنها ستعطني إياه .بشرط واحد

عندما ابحرت السفينة الدورية ،"اليابانية حول "دوكدو

قالت أن اهجم عليها .دون أيّ تحذير

لقد عملنا مع جهاز المخابرات .للتحري عن الامرأة أولاً

.(اسمها الحقيقي (هيديكو

تعمل لصالح "ياماتو"، مؤسسة .من المتطرفين اليابانيين اليمينيين

جاءت إلى "كوريا" وتواصلت مع ."اشخاص لهم صلات في "دوكدو

،بالإضافة إلى قبطان خفر السواحل

كانت لديها علاقات غرامية .مع كبار ضباط البحرية

.العقيد (كول تشوي) في المقر البحرية

احضره جهاز المخابرات .لغرض استجوابه

"سامحوني"

.إنه انتحر

ماذا وجدت؟

."نعرف أنها تعمل لصالح "ياماتو

سنواصل التحقيق خلال .جهاز المخابرات

..لكننا نخشى

أن يعاد مشهد حرب .دوكدو" 2006، سيّدي"

عندما تجاوزت سفينة دورية .."يابانية مياهنا في "دوكدو

وخفر سواحلنا سحقها؟

.اجل، سيّدي

لكن خلف السفينة الدورية كان هناك .اسطول منتشر في المياه الدولية المجاورة

،لو هجمنا على السفينة الدورية

كان الاسطول ليهجم على .خفر سواحلنا والبحرية

كان الوضع على شفا .الحرب، سيّدي

،لو لم تتدخل أمريكا بسرعة

.لكانت المواجهة بين البحريتين حتمية

"ماذا لو حدثت مواجهة في "دوكدو كما تعتزم "اليابان" هذه المرة؟

..فقط مع قواتنا الجوية والبحرية

.سوف نُهزم

"حديقة هيروشيما التذكارية، اليابان"

،قبل 80 عام

قطعت الولايات المتحدة ،إمداداتنا النفطية

لم يكن أمام "اليابان" خيار .سوى خوض الحرب معهم

لذا، بدأت حرب المحيط الهادي

.التي انتهت بالقصف النووي هنا

مع ذلك، فإن "اليابان" العظيمة ..لم تستسلم

!ونهضت مجددًا

.هذه المرّة، كان اقتصادنا

"منذ 3 عقود، نصف سعر "طوكيو

يمكننا شراء جميع .أراضي الولايات المتحدة

كانت "اليابان" القوة الاقتصادية .السائدة في العالم

.لكن الولايات المتحدة استغلتنا هذه المرّة

دفعتنا إتفاقية "بلاز" وقيمة الين

إلى الانهيار لدرجة اصبحنا .محط سخرية الكوريين

،قد تكون أمريكا حلفيتنا

لكن يجب أن نتذكّر كيف أثرت امريكا !على اليابان في القرن الماضي

"مؤلف كتاب "اليابان : مستقبل أمتنا العظمى

.(شينزو موري) !لمنحنه تصفيقًا حارًا

!اللعنة على أمريكا

تحرضنا ضد "الصين"؟

.لن يستغلونا بعد الآن

.لقد حان الوقت لأنستغلهم

.اجل، سيّدي

،كما تريد أمريكا

سنتظاهر بالتحضير للحرب ."ضد "الصين

.لكننا سنستعيد أراضينا المغتصبة

.اجل، سيّدي

،"غزواتنا في "كوريا

،الحرب الصينية اليابانية ،الحرب الروسية اليابانية

،وأخيرًا الحرب الكورية

لقد بدأ توسع الحكم الياباني ."دومًا في "كوريا

،"خلال الحرب مع "كوريا

.سوف تستيقظ الروح اليابانية الخاملة

.اجل، سيّدي

"البيت الأزرق، كوريا الجنوبية"

ستأخذ امريكا جميع الرؤوس النووية

مقابل توقيع اتفاقية سلام وعلاقات .دبلوماسية على مستوى السفراء

،هناك خلاف حول بعض التفاصيل

لكن أظن إنه سيتم العمل .عليهم بعد القمة غدًا، سيّدي

"الأمين العام"

وزير الخارجية ينتظر على .الخط، سيّدي

.(اجل، معالي اوزير (يون

.لنستمع معًا

.سيّدي، الرئيس

أجلت الوزارة الخارجية الأمريكية .القمة للتو، سيّدي

التحضير للقمة الثلاثية بين" "امريكا وكوريا الجنوبية والشمالية

هل ذكروا السبب؟ .ظننت أن كل شيء جاهز

إنهم اشاروا إلى المشاكل المتعلقة .بإجراءات تسليم الاسلحة النووية

أيّ إجراءات؟

ارادت "كوريا الشمالية" تحديد موعد .نهائي لعمليات التفتيش ايضًا

.على ما يبدو رفضت امريكا هذا

لذا، قالت "كوريا الشمالية" لن يكون .هناك تسليم قبل إنهاء التفتيش

هل حددوا موعد جديد للقمة؟

.أخشى لا، يا سيّدي .لم يتطرقوا إلى هذا

.(الوزير (يون

ارجو منك ترتيب اتصال .(مع الرئيس (سموت

.حاضر، سيّدي

.سأبلغك حينما يجهز الاتصال

اين وجدت رقائق البطاطس؟

هل هذا بسبب أن القمة لغيت؟

.أنها لم تلغى بل أُجلت

كيف يمكن للمعلمة أن تقول ذلك؟

لا يزال على معلمة الرياضيات انتقاء كلمات مناسبة اكثر، صحيح؟

.آسفة

.لقد أجلت من قبل .كن صبورًا، سوف تنجح

.بالفعل

ما الذي تقرأه بعناية؟

.نسخة من الهدنة

قبل 68 عامًا، هذا الاتفاق .أوقف الحرب الكورية

.هدنة وقف إطلاق النار

كنت آمل أن تحل اتفاقية .السلام محل هذه

و(نام إيل .من كوريا الشمالية

كان (مارك كلارك) و(ويليام هاريسون) .من امريكا

.و(بينغ تيهاو) يمثل الصين

مهلاً، لا يوجد ممثل عن كوريا الجنوبية"؟"

،بالرغم من دعوتنا هذه المرّة

لن توقع كوريا الجنوبية .على ايّ شيء

،أعرف أنّكِ متخصصة في الرياضيات

لكن ألّا يجب أن تعرفين أننا لن نوقع على الهدنة؟

ما مساحة دائرة قطرها 10 سم؟

.إنه 25 ن سم مربع

تعرف أن "ن" يساوي 3.1415926، صحيح؟

لمَ تحاول إنقاذ بلد بينما لا يمكنك حل مساحة دائرة صغيرة؟

لماذا؟

توقف عن التحسر وتعال !إلى الفراش

.هذا الحساء لذيذ

.إنه لذيذ حقًا

ـ هل تود المزيد؟ ـ لا، شكرًا. لقد شبعت

.الخبرة هي معلم عظيم

أنّكم لم تأتوا إلى هنا من .اجل تجربة طبخي

يونع هي)، هل انتهيتِ؟)

ـ اجل ـ لنذهب. سوف نتأخر

.وداعًا، عزيزتي

ـ وداعًا، ابي ـ وداعًا

.شكرًا على الفطور

.اتمنى لك يومًا طيبًا

هل نتحدث في غرفة الجلوس؟

!أبي

ـ اجل؟ ـ لقد لمعت حذائك

.جيّد

أين محفظتي؟

.خذ

خمسون؟

!أمي

إذا اخذتِها، سوف يعتقلون .والدكِ بتهمة الرشوة

.لنذهب

ـ وداعًا ـ وداعًا

!يونغ هي)، استمتعي)

.لقد تفقدت القنوات الاتصال غير الرسمية

لن يجري الرئيس (سموت) ..مكالمة فيديو

ما لم نوافق على المشاركة .في مناورات "سينكاكو"، سيّدي

.ارجوك، اخبرهم أننا سنشارك

.اجل، سيّدي

ماذا عن مأدبة الغداء غدًا مع السفير الصيني؟

سيأتي لكي يشكرك على .عدم مشاركتك في المناورات

..يا إلهـ

لديّ تحدثيات حول تحقيق ."مؤسسة "ياماتو

.كنا نراقب حساباتها

.تم إيداع مليار دولار مؤخرًا

لقد اكتشفنا أن نصف المبلغ .تم سحبه نقدًا، سيّدي

إلى أين ذهب المال؟

.سنتحرى عنه، سيّدي

."لكننا نعرف من نقله إلى "ياماتو

،)إنه (تشين لونغ في .رجل عقارات صيني

أعطى رجل العقارات المال إلى المتطرفين اليابانيين اليمينيين؟

.اجل، سيّدي