Mononogatari (Malevolent Spirits: Mononogatari)

Pouya

آیوفیلم تقدیم می‌کند

هی، هیوما

خیلی وقته منتظری؟

‫هائوری؟!

‫تـ تو..

ایـ اینا چین پوشیدی؟

میبینم که توم لباسا همیشگی‌ت پوشیدی

ظاهر خیلی مهمه برای این چیزا

دیگه باید فکری راجبش بکنی

تو دوست پسرمی دیگه، نه؟

و داریم میریم سرقرار.

زودباش، بریم

‫اوه، راستی...

دستتو بزار تو دستم

‫چی...؟

‫خودم کردم...

که لعنت بر خودم باد

روح نحس

:مترجم

Pouya

آیوفیلم تقدیم می‌کند

بوتان

سی دقیقه قبل

‫من برگشتم!

‫خوش اومدی، هائوری!

کاگامی...چایی، لطفا

چشم فقط

کوشیگه کجاس؟

وقتی نبودیم چیزی نشد که؟

خب... دیروز آئوگی زد پدر هیوما سان رو درآورد

حدس میزدم

ولی الان همچی خوبه

‫فکر نکنم دیگه چیز عجیبی رخ داده باشه...

ناگاتسوکی سان

میخوام که بیشتر باهم آشنا شیم

میشه یجورایی باهم بریم بیرون؟

البته ببخشید که انقد یهویی پیش کشیدم

فقط این مسئله جدی و مهمیه برام

خب؟ قبول میکنی؟

‫حـ حمله کفت دست...

‫ببخشید، هیوما سان...

ولی باید این گزارشو ساعت 4 صبح تحویل بدم

‫دو شبه که از خوابو خوراک افتادم!

‫باید برم!

خوش اومدی، هائوری

مـ مواظب خودت باش

این دیگه چی بود؟

اون " آئوگی" گفت که هیوما سان یه یوریشیماـعه

باور دارم که دونستن معنی این کلمه برام واجبه

پس برا همین میخواستی با بوتان بری بیرون تا اینارو ازش بپرسی؟

جدی جدی فکر کردم که میخوای مخشو بزنی

درسته. همونجوری که اون گفت

جوری میگفت که انگار چیزی در رابطه با ناگاتسوکی سان

اساسا غیر انسان هارو جذب میکنه

به عنوان یه ساینومه، احساس میکنم که محافظت ازش حیاتیه

اگه این یعنی اون در معرض تهدیده باید بدونم چخبره

باید چیکار کنیم، هائوری

خیله خب

باید بهش بگیم؟

از روی کنجکاوی که عمل نمیکنه

بهرحال، آخرش باید حقیقتو بهش بگیم

فقط داریم به خط زمانیش سرعت میبخشیم

بزارش به عهده خودم

هیوما سان، اماده شو بریم بیرون

باید آرایشمو درست کنم

جلوی مغازه میبینمت

باهم میریم سرقرار

چی؟

موندم میخوای این دفعه چه بازی ای ترتیب بدی

پس اینه ها؟

زودباش! داره برمیگرده

فاصله‌ت رو رعایت کن، هائوری

خب اگه شبیه یه زوج باشیم کمتر تو چشمیم

من شخصا با هیچکدوم از این مسخره بازیا راحت نیستم

‫ولی باید بپرسم که...

از تعقیب کردنش چی دستیگرمون میشه

اولین چیزی که میخوام با چشمای خودت ببینیش

دنیاییه که توش زندگی میکنه

منظره ی زندگی روزانه‌اش

حصار کوشیگه، املاک ناگاتسوکی رو احاطه میکنه

اون حصار خیلی چیزارو دور نگه میداره

راستی، کوشیگه هنوز اون بیرونه؟

‫ولی وقتی عمارت رو ترک میکنه ‫تو دنیای بیرون...

برو

بنظرم اگه یکم دقت کنی، خودت میدونی چی میگم

باید بتونی

‫این دیگه چه کوفتیه...

حضور... نه، نگاه خیره‌ی.... یه عالمه تسوکوموگامی

‫همه به ناگاتسوکی سان خیره شدن؟!

از یه جهت هم نیستن

کل اطرافش رو پوشش دادن

لعنتی

ناگاتسوکی سـ

‫وایسا!

آروم باش، هیوما

اونا فقط نگاه میکنن

نفس ها حبس، حضوری در خفا

اونا فقط نگاش میکنن، نه بیشتر نه کمتر

بهش آسیبی نمیزنن

و اونم از نگاه هاشون باخبره

همیشه همینطوری بوده

همینجوری که هست هم قبولش کرده

بهت نگفته بودم؟

این منظره‌ی زندگی روزانه بوتانه

غیرممکنه

اگه نمیتونی همینقدرشم قبول کنی

گفتن بقیه ماجرا بیفایدس

اگه میخوای بیشتر بدونی باید به چیزی که میگم اعتماد کنی

راست میگی

البته

جعبه تحویل گزارش

ساعت چنده؟

‫آره!

خـ خودایا شکرت

‫درست به موقع!

‫بون چان!

کی... ناتسوکی

چی، تازه تحویلش دادی؟

معمولا اوضاعت بهتر از این حرفاس

خب... یکم حاشیه تو زندگیم زیاد شده

یجورایی حواسم پرت شد

پرحاشیه ها؟

به چی پرت شده؟

یه دوسپسر خوشتیپ جدید، شاید؟

‫دوسپسر...

‫نه، نه، نه!

‫البته که نه!

‫تصورشم سخته....

وایسا، هیوما سان داشت اونموقع یچی میگفت

‫ناگاتسوکی سان!

‫شاید دارم اشتباه میکنم... ‫ولی خیلی بهم نزدیک بود!

لـ لعنتی

اره، بریم سراغ سوالات

‫بریز بیرون!

هیچی نیست! جدی میگم

وقتی یه ماره‌بیتو یه شئ رو تسخیر میکنه تا به عنوان کالبدش عمل کنه، یه تسوکوموگامی متولد میشه

کله‌ی ماره‌بیتو در اصل اشاره داره به

بازدید خدائی به همراه نعماتی از سرزمین بیگانه

و خب ما یجورایی قدرت خدا مانند داریم

توانایی زنده کردن و روح جدید دادن به اشیاء رو دیگه چی میشه صدا زد؟

که اینطور

میشه اینجوریم بهش نگا کرد که

تسوکوموگامی یجورایی وضعیتیه که ماره‌بیتو بهش قدرت میده

‫یه نفر این ایده رو به یه نتیجه منطقی رسوند...

اگه یه ماره بیتو یه مخزن جدید انتخاب کنه چی؟

برای مثال... یه انسان رو

یه ماره‌بیتو حتی میتونه به چیزهای بدردنخور هم قدرت زیادی بده

ولی اگه یکیشون داخل یه انسان ساکن بشه چی؟

اینجوری قدرت بیشتری هم دریافت نمیکنه؟

میشه خدایی زنده که نعماتش رو شامل سرزمین زنده ها میکنه؟

و کسی بود که سعی کرد این رو مورد آزمایش قرار بده

کلمه "یوریماشی" هم اشاره داره به

انسانی که توسط یه خدا تسخیر شده

بوتان درونش یه ماره‌بیتو حمل میکنه دقیقا مثل ما تسوکوموگامیا

‫چه سرده!

هنوز بیدار نشده

ولی اون توعه

هرکسی که از این خبر دار میشه ناچارا سعی بر یافتن راهی

برای سود بردن از موهبت های هنوز غیرِ قطعی بوتان به نفع خودش میکنه

‫چه تسوکوموگامی باشه... چه انسان.

اگه هرکدومشون به این قصد به بوتان نزدیک شن

همه میخوان که یه امتحانی بکنن، نه؟

‫پس قانون نانوشته...

‫"به ناگاتسوکی بوتان کاری نداشته باشید."

به ناگاتسوکی بوتان کاری نداشته باشید