Monday

Monday

Download Korean Subtitle

Release info

Monday 2020 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO
A Commentary by sub.Trader
Official

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-02-23
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

크리스토스, 벌써 세 번째 메시지인데

일부러 안 받는 것 같네

난 당신이 나올 줄 알았어

적어도 얼굴 보고 헤어지는 게 맞잖아

교양있는 사람답게!

물론 당신은 이런 건 안중에도 없겠지

됐고, 엿이나 먹어! 크리스토스

엿 먹으라고

너 미국 여자 꼬시는 데 일가견이 있잖아

그래, 저 여자 끝내준다

- 가서 말 걸어 봐 - 싫어, 일하잖아

네 플레이리스트 죄다 꿰고 있는데

똑같은 알앤비만 틀다가 다음엔 디스코 맛보기지

알앤비도 아니고 디스코도 아니야!

이 노래 20분이나 되잖아 가자고!

이거 놔, 젠장!

"금요일"

- 미안해요 - 미안해요

자, 들어봐요

당신은 미국인이고 너도 미국인이지

너는 남자고, 당신은 여자니까 잘해 보라고

- 젠장, 아르기리스! - 저 사람 뭐예요?

아르기리스요, 아는 사람이에요?

- 아뇨 - 얼간이예요

벌써 눈맞았네, 좋았어!

여기서 나갈래요?

- 네 - 가요

어서요

일어나요!

- 아이들이 있잖아요! - 부인, 수건 덮으세요

커피라도 갖다줘요?

이게 무슨 일이람?

어서 옷 입으세요

어린애들도 있는데 어떻게 좀 해 봐요!

수건 두르세요, 부인!

신고받고 왔습니다

옷 입고 가시죠

아주 맛이 갔네 수갑 채워서 가자고

안녕, 난 미키예요

클로이예요

만나서 반가워요

들어와요

어서요!

안녕하십니까

- 안녕하세요, 서장님 - 무슨 일이신가?

해변에 알몸으로 있는 걸 발견했습니다

그래서 어쩌라고? 옷이라도 입혀드려?

- 옷은 이미 입혔는데요 - 수갑 풀어!

신분증 있으세요? 여권?

- 네 - 여권, 신분증?

젠장, 가방을 잃어버렸어요

저희는…

미국인이군

미국인입니다

농구팀은 어딜 응원하시나?

캐벌리어스요

그렇군요, 서장님은요?

밀워키죠

- '그리스 괴물' 선수요! - 그리스인이죠

- 맞아요 - 네

서명받고 보내드려

- 선생님 - 네

- 옷 입으실 거죠? - 네

- 해변에서 옷 입으세요 - 네

네, 물론이죠

집에서는 벗어도 되고요

어디 가요?

그 집에 다시 돌아가서 가방 찾아야 해요

같이 갈게요

오토바이 찾아야 하거든요

좋아요

다시 해변으로 가시죠?

담배 피우고요

그러지 말고요 담배는 몸에 안 좋아요

한 번만 태워 주세요

타세요, 가죠

나 원 참

감사합니다

정말 감사드려요

세상에 다들 살아있나 모르겠네요

잠겼어요?

이봐요!

- 여기 없나 봐요 - 저기요

- 누구한테 전화해요? - 아르기리스요

- 누구요? - 우리 소개해준 사람요

얼간이

여긴 걔 할머니 집이에요

할머니 중 한 분요

가죠

젠장!

어서요, 시내로 돌아가야 해요

아뇨, 기다렸다 가방 찾을래요 필요하거든요

나중에 전화하면 돼요 데려다줄게요

집까지 데려다준다고요?

어디든 데려가 줄게요

여기예요

- 정말 고마워요 - 우와, 집 좋네요

고마워요

집까지 데려다줘서 정말 고마워요

이 정도는 당연하죠

즐거웠어요

네, 만나서 정말 반가웠어요

미키예요

알아요

- 클로이죠? - 클로이요

오늘 밤엔 뭐 해요?

짐 정리요 내일 미국으로 돌아가거든요

정말요? 얼마나 있다 와요?

안 와요

그리스가 지긋지긋해서요

작별 인사를 제대로 하고 싶다면

오늘 밤에 이 섬에서 디제잉하니까 오세요

재미있을 거예요

아무래도 전 떠날 준비를 해야 할 것 같네요

가볼게요

참, 얼간이처럼 안 굴어줘서 고마워요

신선했어요

얼간이처럼 안 굴어보죠

네, 들어갈게요

열쇠 없죠? 가방에 있으니까?

그래도 이웃 주민이 열어줄지 몰라요

섬 구경 갈래요?

들어와요

여기예요

미안해요, 좀 어수선하네요

- 좋은데요? - 그렇긴 하죠

킵셀리잖아요

친구인가 봐요 얼간이 아르기리스요

네, 얼간이는 맞지만 사람은 참 좋아요

사진만 둔 거예요? 아니면 이 사람 집인 거예요?

걔 할머니 집인데 돌아가셨어요

주머니가 두둑하셨죠

자, 서두르면 페리 탈 수 있겠어요

샤워 좀 해야겠는데요 씻기라도 하든가요

그래요? 샤워를 해야 한다고요?

- 네 - 확실해요?

정말로요, 그리고 입을 옷 좀 줄래요?

이건 이제 못 입겠어요

네, 여기요

일단 그거랑

- 잠시만요 - 네

- 고마워요 - 이거 괜찮아요

- 수건도요 - 네

- 여기요 - 고마워요

- 여긴가요? - 아뇨, 이쪽이에요

- 고마워요 - 저긴 룸메이트 방이에요

그렇군요, 고마워요

네, 혼자 괜찮겠어요?

모래네요

괜찮을 것 같은데요

- 좋아요 - 네, 이따 봐요

미키?

잠깐만요

왜 그래요?

바지 망가지잖아요

인내심이 필요한 순간이네요

반대쪽도 해줄래요?

날카로운 물건으로 당신 옷을…

모르는 사람한테 맡겨도 되는 건지 모르겠네요

- 됐어요 - 웬일이야

- 괜찮네요 - 좋아요

이 정도면 괜찮네요 마음에 들어요

좋아요 살짝 아래로 당길게요

됐어요

여기는요?

여기도요

네, 어디 봐요

괜찮나요?

완성! 자, 이제 가야 해요

빨리 샤워하고 올게요

그리스엔 무슨 일로 왔었죠?

전 변호사예요, 이민 전문이죠 프리랜서로 일해요

이런

- 세상에! - 아니에요

사람들이 미국에 오는 걸 도와주는 것뿐이에요

- 끝내주네요 - 변호사 싫어하나 봐요?

사람에 따라 다르죠

다 제각각이니까요

이 변호사는 좋아하는 것 같은데

두고 보죠

아마 내가 노래하면 옷을 벗고 싶어질 거예요

준비해요

여기가 그립지 않겠어요?

글쎄요, 18개월이면 충분히 있었죠

그래요?

이유가 뭔지 말해줘요

전남편 때문에?

아이들이 있어서요?

해고당했어요?

이유야 정말 많죠

알겠어요

신비주의 전략은!

- 여기 얼마나 있었는데요? - 무려 7년요!

우와, 정말요? 왜요?

이유가 필요해요? 주변을 보세요

그렇긴 하네요

클리블랜드 출신이에요?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left