The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Fudo-gymnasiets sju mysterier.

En vålnad som hemsöker den gamla skolbyggnaden

har lagt sju förbannelser här.

Den första förbannelsen

är Det Låsta Biologilabbet.

En kväll bad en lärare en kvinnlig elev

att byta en glödlampa i labbet.

Eleven råkade hänga sig själv.

Sen dess har biologilabbet varit låst och ett förbjudet område.

Den andra förbannelsen

är Skrivarrummet med den Avhuggna Handen".

En natt när det var fullmåne,

skar en manlig elev av sig handen med en pappersskärare.

Det sägs att hans hand fortfarande kryper runt i skrivarrummet.

Den tredje förbannelsen är Blodbrunnen.

En kvinnlig elev sopade nära brunnen.

Plötsligt,

knuffade nån ner henne i brunnen.

Vattnet i brunnen blev rött av blod.

Fjärde förbannelsen är

Den Stora Dödsklockan som tickar bort livet.

Det är ett trasigt golvur

i korridoren på andra våningen.

En lärare som skadade visaren när han vred den motsols krossades till döds.

Femte förbannelsen är Avgrundens Pool.

Om man bär röda badkläder vid poolen,

tar en hand tag i ens ben och drar ner en i vattnet.

Simlagmedlemmen som drunknade för några år sen

hade ett rött handavtryck på vristen.

MYSTERIEKLUBBENS LEDARE RUIKO SAKURAGI

Sjätte, är Demonens 13 Trappsteg.

Demonens 13 Trappsteg finns

i den norra delen av byggnaden.

Tio, elva, tolv.

DEMONENS 13 TRAPPSTEG

Tretton.

En elev som klev på det trettonde trappsteget

dog i en olycka på vägen hem.

Slutligen, den sjunde och sista förbannelsen.

Den sjunde förbannelsen är ännu okänd.

Det var allt.

Tack, Nanase.

Den här gången ska mysterieklubben utreda

den sjunde förbannelsen som är okänd än i dag.

Men, ordföranden...

Den som får reda på den sjunde förbannelsen

kommer dödas av skolvålnaden.

Är du skraj? Det är struntprat.

Va?

Men det är fascinerande.

Vi undersöker det. Det kan ge mig idéer till nästa bok.

DECKARFÖRFATTARE DEBUTERAR

Jag har en intervju för en tidning. Jag går nu.

Okej, allihop.

Det sägs att Fudo-gymnasiets sju mysterier

är vålnadens verk, som hemsöker skolbyggnaden.

Skolvålnaden.

Existerar verkligen skolvålnaden?

Vad är han i så fall?

Genom att lista ut den sjunde förbannelsen

kan vi lära oss hemligheten med skolvålnaden.

"De nedre kamrarna är min boning."

"Jag tillåter inte att ni lägger er i."

"Om ni går emot mina ord

ska ni drabbas av de sju förbannelserna."

"Skolvålnaden."

Vad ska vi göra, rektorn?

På grund av detta hot

har vi fått ge upp planerna på att riva den gamla skolan.

Men den här gången

kommer vi att riva den.

Men, herrn,

tänk om nåt händer eleverna?

Kanske nån som bor i närheten och vill slippa oväsendet skrev det.

Förbannelser? Nonsens.

Berätta inte för eleverna om det här.

-Nämn inte skolvålnaden... -Va?

Eld!

-Där borta. -Va?

Åh, nej.

Den här vägen.

Hajime?

Hej, Miyuki.

Flytta dig!

-Vänta! -Ur vägen!

Det är inte tillagat än.

Tillagat? Vad är inte tillagat?

Du ska få lite om en stund. Vänta.

Det är Kindaichi, som vanligt!

Hej.

Ursäkta att jag stör igen.

Jag är Hajime Kindaichi.

FIL 01 FALLET MED DE SJU MYSTERIERNA

Elda upp dem så mycket du vill, men dåliga betyg försvinner inte.

Du vet bättre.

Det är inte det. Jag lagade potatis.

Vill du ha?

-Nej, tack. -Kom igen.

Den är nyskördad.

Det här är Hajime Kindaichi, min barndomsvän.

Tro det eller ej,

men han är faktiskt barnbarn

till Kosuke Kindaichi, den geniala detektiven.

Mums!

Va?

"De sju mysterierna..."

Rör inte det där.

-Smutsa inte ner det. -Är det mysterieklubbens?

Ja.

Vi undersöker den sjunde förbannelsen.

Men alla som får reda på den sägs bli dödade.

Vänta.

Kan det vara...

Shiokara passar bäst till potatis!

Det är ingen restaurang!

-Ät din mat. -Det där gjorde ont.

FUDO-GYMNASIET

LÄGENHET BRINNER NER KVINNA OCH NYFÖDD DÖR I BRAND

Kul att se att du är kvar.

Affischen är klar. Jag ville att du skulle se den först.

Jag sätter upp den senare. Lägg den där så länge.

Varför är du så kall?

Du har väl läst min roman?

Vad är det?

Sakuragi, du gillar väl smarta män?

Det betyder att du gillar mig.

-Jag är smart och begåvad. -Släpp mig!

Du är för självgod.

Va?

Ja, det är en bedrift att vinna ett pris i din ålder.

Men det är konstigt.

Jag tycker inte alls att du är attraktiv.

Du kanske inte skrev

den där romanen.

Självklart skrev jag den!

KLIPPBOK

NANASE

Hallå, Nanase?

Kan du möta mig vid skolan nu?

Jag har nåt att visa dig.

Ja.

Okej.

Okej, jag är i klubbrummet.

Vi ses snart.

Varför måste jag följa med?

Var inte så negativ. Du har inget annat för dig.

Vänta, Hajime.

-Gå inte utan mig. -Va?

Jag är hungrig.

MYSTERIEKLUBBEN

Va? Var är Sakuragi?

Hon är inte här.

-Nanase. -Va?

Saki?

Onoue?

Messade Sakuragi er också?

-Ja. -Titta på det här konstiga meddelandet.

Du har rätt.

"En dödsritual hålls i det Låsta Biologilabbet kl. 22.00."

Vad handlar det här om?

Ungar!

Varför är ni här så sent?

Det är herr Tachibana.

NATTSKIFTSRUM

Ville hon att ni skulle komma så här dags?

Ja. Men hon var inte i klubbrummet.

Driv inte omkring på skolområdet så här sent.

Vi drev inte omkring.

-Käftar du emot? -Förlåt.

"Mysterieklubbens tidning"?

-Det här häftet... -Det är från 2012.

Rör inte mina saker.

Förlåt.

Filma mig inte.

-Förlåt. -Det är okej.

Han är bara sur.

Vad sa du?

Jag vet.

Jag behöll det du slängde i soporna.

Vill du se det?

Dina svarsblad.

Det behövs inte.

-Som du sa, så är jag bara sur. -Det här är annorlunda.

Filma dem inte.

Det är dags för min rond. Jag kan kolla klubbrummet, så vänta här.

Får vi följa med?

Jag är orolig för henne.

Följ med du också, Hajime.

-Varför? -Fråga inte, kom bara.

Var inte i vägen.

Varför skulle jag?

Okej.

Vi ska till den gamla skolbyggnaden.

Jag undrar om Sakuragi är oskadd.

Hon svarar inte när jag ringer heller.

Va?

Hajime?

Där borta.

Ljuset är tänt.

Det kanske är nån där.