12 Monkeys

...آنچه در «12میمون» گذشت

میدونین ما کی هستیم؟ - وست7 -

لیلند گوینز یه آزمایشگاه سری داشته دخترش جاش رو میدونه

اونا چیزی که داخل آزمایشگاهِ رو میخوان - جنیفر، پدرت مُرده -

گوینز به دست ارتش 12میمون افتاده

میمون؟

جای اتاق شبانه رو بهم بگو

...تجهیزات مخصوص‌شون

‏اگه پیداش کنی، اتاق شبانه رو هم پیدا میکنی

پیداش کردم

اتاق شبانه رو پیدا کردم

تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON

« سال 2011 »

مارکریج 1، تیم مقصد صبحبت میکنه ...منتظریم تا

بسته رو از فراست 2 تحویل بگیریم

زمان رسیدن‌تون تا مقصد چقدره؟

رسیدیم - دریافت شد -

فراست 2 بسته تحویل داده شد. همه‌چی مرتبه

خانوم گوینز

من آیون هستم

پدرتون خیلی خیلی زیاد درمورتون حرف میزنه

شک دارم

و بخاطره تمام این مراحل امنیتی متاسفم

قسمتی از پروتکل جدیده

نمیدونیم اون بیرون چیه

اونا هم نمیدونن اینجا چیه

...خیلی

آه، از اینطرف

از اینطرف

به اتاق شبانه خوش اومدین

با ستاره‌های شب تکمیل شده

و سیستم گرمایشیه بزرگ. آره، خفنه

واقعاً خفنه

...و خزونه طبق مشخصات دختر توساینت

مثل یه فوت ناکس کوچیک خودش میمونه

و قطعاً تو تنها کسی هستی که میتونه بازش کنه

...پس اگه کسی بیاد دنبال

،راز کوچولوی بابا بگرده باید از اون رد بشن؟

و اون، و اون؟

امنه

فکر نمیکنی که کسی بخواد سعی کنه این چیزه رو بدزده؟

قبلاً اتفاق افتاده

محفظه فعال شد

اوه، متاسفم، یه چندتا محفظه امن دیگه آوردم

لطفاً رمز عبور محفظه را وارد کنید

درست شد

این فکر بدیه

حالت خوبه؟

...اگه این ماده دست‌ اشخاص بدی بیوفته

،جهنم میشه، سواران آخرالزمان، زامبی‌ دلقک‌های دیوونه، کارمون تمومه

واسه کی تمومه؟

واسه مارکریج؟

واسه همه

« سال 2015 »

...واقعاً، برای آخرین بار، بهمون بگو چطوری

اتاق شبانه رو پیدا کنیم

تو وست مینستر، مریلندـه

آزمایشگاه سری لیلند گوینز « سال 2043 »

کسی با استفاده از سوابق مرکز کنترل بیماری پیداش کرده

باید ثابت کنه خودشه. من قراره اونجا ببینمش

الان دیگه دکتر ریلی رو با اسم کوچیک صدا میزنی؟

...این تنها آزمایشگاهیه که دقیقاً

از همون نوع سیستم نگه داری استفاده میکنه

باید جایی باشه که لیلند ویروس رو نگه داشته

و جایی که از بینش میبری

آره. هیولا آماده‌ست؟

،آسیب‌دیدگیش از حمله‌ی وست7 قابل توجه بود

ولی آماده میشه

باید یه خورده استراحت کنی

تو هم همینطور

آره، من راستش هیچوقت قبل از پرش نمیخوابم

من و رمزی معمولاً یه چندتا پیک میریم بالا

یه جورایی رسم قبل از غیب شدنه

حالا میدونم چرا محاسبات زمانی و مکانی‌مون دقیق نیستن

بخاطره الکل تو جریان خونت‌ـه

هی، کاتارینا

هی، هی - اومدش -

آخرین امید بزرگ بشریت

...و

امیدوارم مزاحم مراسم خداحافظی‌تون نشده باشم

نه. اصلاً، بشین

آقای کول گفت دارین به سلامتی مشروب میخورین

آره، ممکنه آخرین شب‌مون تو اینجا باشه

اگه این آقا پسر گند نزنه

واقعاً تاریخ رو عوض میکنه

بهترین داروی خماری دنیا

من داشتم اینو نگه میداشتم

ولی به قول معروف، هیچی مثل زمان حال، حال نمیده

خیلی‌خب - به سلامتی زمان حال -

حالا شد یه چیزی - آره -

خیلی‌خب - به سلامتی -

مکس درمورد داناون بهت گفته؟

کی؟ کی؟

رمزی یه پیک تازه خورده بود

میدونم. من اینطوریم دیگه

اینا همه برمیگرده به گودل

فرضیه‌ی زنجیره

چی؟

واحد اندازهگیری گودل، منحنی های بازه زمانی رو بست

کورت فردریچ گودل

...نظریه‌ی موجودیت، اگه جدول زمانی ما ریست بشه

اونوقت ما همه پاک میشیم؟

این ورژن ما دیگه وجود نخواهد داشت

و ماموریت‌مون به پایان میرسه

اوه، خدای من

"گفت، "ماموریت - بخور -

"گفت، "ماموریت - چیه؟ -

یه پیک دیگه. اوه، پسر

نمیفهمم. خیلی این حرف رو میزنم؟

یه سوال دارم - خیلی‌خب -

،قبل از اینکه ناپدید بشیم

یه چیزی من و کول رو گیج کرده

جونز

جونز

دقیقاً آلمانی نیست

نه، آلمانی نیست

جونز فامیلی شوهرمه

فامیلی‌ قبل از ازدواجم ورنر بود

ازدواج کرده بودی؟

فقط به مدت چند روز

...متاسفم. من

هنوزم یه خورده کار دارم

آره - آره -

قبل از اینکه فردا غیب بشی

خوب بخوابی

!منبع انرژری رو خاموش کنین

چه خبر شده؟ - یه موج جریان پیش اومد -

هسته، کاملاً بی‌ثبات‌ـه

به رله‌ی دستگاه آسیب رسیده

راکتور همگذری داغ کرده

میخوام تا صبح آماده کار بشه

جونز، هسته داره کاراییش رو از دست میده

ما انقدر پرش رو پیش‌بینی نکرده بودیم

فردا غیب کردن خطرناکه

من که مشکلی ندارم - چرا عجله داری؟ -

یه روز صبر کن تا درست بشه یه هفته صبرکن، یه ماه صبر کن

این یه ماشین زمانه

هر روزی که صبر کنیم ناپایداری هسته بیشتر میشه

ویروس ممکنه جهش پیدا کنه

دیکن ممکنه دوباره بهمون حمله کنه

جواب میده - هی -

چه مرگته آخه؟

گوش کن

می‌فهمم که عجله داری تا خودت رو حذف کنی

آروم باش، رفیق

جونز هم عجله داره

شما دارین بی‌ احتیاطی میکنین

ببین، داریم به پایان این ماجرا نزدیک میشیم، خب؟

...اگه جونز راجب فردا درست بگه

درسته، درسته. ما هیچوقت اتفاق نیوفتادیم

می‌فهمم - آره -

،و دیگه اینجا نیستی که بشنوی بهت بگم "دیدی بهت گفته بودم؟"

آغاز عملیات عیب شدن

« سال 2015 »

متوجه چیزه عجیبی درباره اونجا نشدی؟

من مال دوره‌ی قیامتم

تمام چیزای اینجا به نظر عجیب میان

سقف رو ببین

،کابل‌های برق، ژنراتورها ...سیستم پشتیبانی خورشیدی

به اندازه کافی ولتاژ هست تا چراغ‌های فرابنفشی که

هنری بهت گفته رو روشن کنه

اون اتاق شبانه‌ست

انبار رستوران آقای بی که نیست

کارت خوب بود

واه! نقشه‌مون چیه؟

میتونیم از فاصله‌ی نزدیک‌تر یه نگاهی بندازیم

آره، به یه نقشه نیاز داریم

همین نقشه‌ست، تا بریم از فاصله‌ی نزدیک‌تر یه نگاهی بندازیم

،من این صورت رو قبلاً دیدم

درست قبل از اینکه به لیلند گونیز شلیک کنی

ببین، کسی، همینه

چیزی که تمام این مدت داشتیم دنبالش میگشتیم رو پیدا کردی

این اتاق شبانه‌ست

مراقب پیش میریم، خب؟

ولی هر طوری که شده، من میرم تو اون آزمایشگاه

از این وضع خوشم نمیاد - خیلی‌خب، میدونم دارم چیکار میکنم -

هی. تو کی هستی؟

ها؟ کی هستی؟

آزمایشگاه کجاست؟

پـ... پایینه

دیگه کی اون پایین‌ـه؟

نگهبانی هست؟ مسلحن؟

جوابم رو بده

متاسفم

اونا از قبل میدونن که اینجایی

کِی رسیدن اینجا؟

یه چند ساعت قبل شما

نگهبان‌هاتون کجان؟

مُردن. همشون مُردن

همشون مُردن

خیلی‌خب. چند نفر از اونا اینجان؟

این پایین شش نفر رو شمردم کسی ازشون مال سازمان شمان؟

نه، دیگه هیچکس نیست. فقط منم

‏بقیه مُردن

ولی مارکریج باید به اینجا سر بزنه، درسته؟

...اونا هشدار دهنده‌ی امنیتی رو از کار انداختن

...قبل از اینکه

تمام زنگ‌های هشدار خروجی غیرفعال شدن

دفتر مرکزی اصلاً نمیدونه که مشکلی پیش اومده

متاسفم. شما... شما کی هستین؟