Stephanie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Be', io volevo...

solo vedere come sarebbe andato a finire.

Quindi tu sei quello coraggioso.

Credo.

Perfetto. Ti portera' giu' bene.

Traduzione: xandra, merrin75, Krypton

Revisione: xandra

Potresti anche aiutarmi, Francis.

E dai.

Ancora non ci siamo, Francis.

No, ancora non ci siamo.

Francis! Guarda cos'hai combinato!

Le tartarughe cattive non si meritano il frappe'.

Tritaghiaccio

Forza.

Smettila! Non e' divertente!

Basta!

E' buono, se ti convinci che lo sia.

Ahia.

Ahi, ahi, ahi, ahi.

La fine e' un po' triste.

Sicuro di volerla sentire?

Ok.

"C'era una volta,

"un unicorno chiamato Eleanor.

"Lei non era come gli altri unicorni, perche' aveva due corna."

Questo e' il mago e le dice di poterla aiutare,

ma solo se trova qualcun altro come lei.

Quindi lei vaga finche' incontra un cavaliere,

intrappolato in un albero.

Anche lui e' solo e il suo nome e' Francis.

Tornano insieme dal mago, cosi' che possa renderla normale.

Ma poi il mago le dice che lei e' piu' che normale,

e' speciale.

E ora che ha un altro amico, non sara' piu' sola.

E questo e' tutto. Fine.

Ma non ha neanche senso.

Non era nemmeno quello che voleva.

Visto? Te l'avevo detto che era triste.

Voglio la mamma e il papa'.

Non sbirciare, ok?

Un alligatore,

due alligatori,

tre alligatori,

quattro alligatori,

cinque alligatori,

sei alligatori,

sette alligatori,

otto alligatori,

nove alligatori,

dieci alligatori,

undici alligatori,

dodici alligatori,

tredici alligatori,

quattordici alligatori,

quindici alligatori,

sedici alligatori,

Invasione! Dilagano organismi sconosciuti. Esercito impreparato.

diciassette alligatori,

diciotto alligatori,

diciannove alligatori,

venti alligatori,

ventuno alligatori,

ventidue alligatori.

Ok, Francis, sono pronta!

Vieni a cercarmi!

Vai via, ti prego, vai via! Vai via!

E' tornato.

Lo vedi?

E' li' che vive.

Appena dopo gli alberi.

Quando il mostro arriva, devi restare calmo.

Non puoi avere neanche brutti pensieri. Se ti sente,

si arrabbia tantissimo.

Non preoccuparti, non lascero' che ti prenda.

Devi fare quello che ti dico,

perche' sono la tua mamma.

Significa che mi prendero' sempre cura di te,

e non me ne andro', non ti lascero' mai indietro.

Forza, Francis, calciala.

Non essere un perdente.

Oh, Signor Hopper!

Torno subito.

Accidenti!

Merda!

Merdaccia! Merda!

Merdaccia, merdaccia, merdaccia, merda!

Merda, merda, merda, merda, merda!

Merda!

Merdaccia!

Merda!

Culo!

Merdaccia, merda, merda, merda, merda!

Merdaccia, merda, merda, merda, merda.

Merdaccia, merda, merda, merda, merda.

Signor Hopper...

ti ho preparato il pranzo.

Perche' non torni a casa?

Ci manchi.

Manchi a me e a Francis.

Intanto goditi un'ottima

tazza di salsa di pomodoro.

No! Aspetta!

Aspetta, fermo. Vieni dalla mamma.

Fermati!

Fermo.

Fermo.

Ora torna indietro.

Vieni qui, Signor Hopper.

Aspetta!

Non andare li'!

Ti prego, torna indietro.

Non lasciarmi.

Bleah.

Scusami, mi spiace. Non avrei dovuto portarti una zucca.

E' stata un'idea stupida, e' che... marciscono cosi' velocemente,

e non fai mai in tempo a finirla. Ecco...

non ti arrabbiare.

Ok?

Paul?

E' tornato il mostro.

Le tue dita sono cosi' fredde.

Lasciami dormire qui.

La FEMA, l'ente per la gestione delle emergenze, non sa di cosa si tratti.

Chi e' al di fuori delle zone a rischio, deve rimanere in casa

mentre la quarantena e' in atto.

Per il presidente e' un'emergenza sanitaria senza soluzione.

Gli aeroporti sono chiusi. I viaggi non autorizzati non sono permessi...

Si stanno costruendo strutture di contenimento in tutto il paese,

I funzionari della sanita' pubblica hanno provato con successo

e le autorita' informano i cittadini,

a contenere alcuni sintomi. Ma non c'e' ancora una cura.

che non devono avvicinare questi nuovi...

Ecco qui, Francis.

Gli ospiti saranno qui a breve.

Oh, ma e' un incanto!

E' meravigliosa, Martha.

Devo farle i miei complimenti sul suo gusto nelle decorazioni delle corna.

Ha gia' conosciuto Sir Francis?

E' un esploratore molto famoso, sa.

E non ha nemmeno paura del buio. Affatto.

Se solo ci fosse anche il Signor Hopper.

Restate qui.

Francis, sei stato tu?

Francis?

Ti saresti dovuto prendere cura di me!

E' il tuo compito! Papa' dice che sei il fratello maggiore

e ti devi prendere cura di Stephanie. E' colpa tua.

Se ne sono andati per colpa tua!

Sarebbero ancora qui se non fossi morto!

E' tutta colpa tua!

Marmellata di agrumi.

Va bene.

Tu resta qui.

Puoi farcela.

Tieni d'occhio se c'e' qualcosa di strano.

Io credo in te.

Ci vorra' solo un minuto.

Fiammiferi

L'hai sentito?

Shh...

Oh, mio Dio.

Stephanie.

Papa'!

Vieni qui, tesoro. La mia bambina.

Ci sono qui io.

Si'.

Ci sono qui io. Sono qui, principessa.

Siamo qui.

Fammi vedere il viso. Fatti vedere.

Stai bene?

Si'?

Ma guardati.

Stai bene.

La mia principessa.

Ecco la mia bambina.

Mi dispiace.

Ora sono qui con te.

Andiamo, tesoro.

Paul?

Come farai a trovare la strada di casa?

- Stephanie. - Tesoro! Stephanie!

- Steph? - Stephanie!

Stephanie!

Steph!

Stephanie! Devi sempre rimanere dove possiamo vederti,

- signorina! Capito? - Basta.

- Deve ascoltare. - Non fare cosi'.

Stai calma.

State calme tutte e due.

Amore, e' molto pericoloso andare li' fuori, ok?

Perche' avete portato via Paul?

Voglio che torni a casa.

Ciao, principessa.

Ciao papa'.

- Vado a preparare la colazione. - Ok.

- Hai dormito bene? - Mh-hm.