Practical Magic

Al meer dan tweehonderd jaar...

... krijgen wij, de Owens-vrouwen, de schuld...

... van alles wat er ooit is misgegaan in dit stadje.

Hebben ze daarom zo 'n hekel aan ons, tante Frances ?

Dat is het niet, maar ze worden zenuwachtig van ons.

Maar je weet, Jet, dat we altijd al opschudding hebben gewekt.

Het is allemaal begonnen met je voorouder Maria.

Ze was een heks. De eerste in de familie.

En jullie, liefjes, zijn de jongste...

... in een lange en voorname lijst.

Is dat waarom ze haar wilden ophangen ? Omdat ze een heks was ?

Het feit dat ze een hartenbreekster was, heeft haar zaak niet geholpen.

Noch het feit dat veel van haar minnaars...

... vrouwen hadden die in de jury zaten.

Maar ik denk niet dat het daardoor kwam.

Ze waren bang voor haar, omdat ze een gave had.

Een macht die aan jullie is overgedragen.

Ze had de gave...

... voor magie.

En het was deze gave...

... die haar leven redde.

Ze werd naar dit eiland verbannen.

Met haar ongeboren kind dat in haar buik groeide...

... wachtte ze tot haar minnaar kwam.

Maar hij kwam nooit.

Niemand kwam.

In een wanhopige bui. ..

... betoverde ze zichzelf.

Ze zou nooit meer...

... de pijn van de liefde voelen.

Maar doordat ze verbitterd raakte...

... werd de betovering een vloek.

Een vloek op elke man die het waagde van een Owens-vrouw te houden.

Is papa daardoor gestorven ?

Door die vloek ?

Ja, lieverd.

Je moeder wist het.

Ze hoorde de kever de dood van je vader aankondigen.

Ze wist dat als je het doodskloppertje hoort...

... de man van wie je houdt gaat sterven.

Zo kwam 't dat jullie bij ons gingen wonen.

We namen jullie liefdevol op.

We hebben jullie zo goed mogelijk opgevoed.

In dit huis eten we chocoladetaart als ontbijt.

We bekommeren ons niet om futiliteiten zoals bedtijd of tandenpoetsen.

Maar bij de zoete dingen...

... horen ook de zure dingen.

Dus als je in het middelpunt komt te staan...

Wil je spelen ?

Het is niet zo dat ze een hekel aan ons hebben. Het is omdat...

... we anders zijn.

Heks dat je bent !

Heks ! Heks ! Je bent 'n heks !

Gillian.

Sally.

De enige vloek in deze familie...

... zit daar aan het eind van de tafel.

Je tante Franny.

Kom nou, Jetty, zelfs jij moet toegeven...

... dat elke man die iets begint met een Owens-vrouw...

... onder de grond zal belanden.

Genoeg.

En m'n arme Ethan dan ?

Een ongelukje.

Het noodlot.

Het was een ongeluk.

Het noodlot.

- Ongeluk ! - Noodlot !

Mama is aan een gebroken hart gestorven, nietwaar ?

Ja, lieverd, dat klopt.

M'n kleine heks...

... Laten we naar binnen gaan en wat toveren.

- Moet ik geen huiswerk maken ? - Larie.

Jullie leren dingen in dit huis...

... die je op school nooit zult leren.

Kom op.

Kom dan, Gilly !

Ik kom eraan, Sally !

Uitstekend, Sally !

Je bent gezegend met een gave.

En ik dan ?

We maken ons geen zorgen over jou, Gilly-Bean.

Jouw talenten komen mettertijd tevoorschijn.

Sally, blijf zitten. Ga verder met je toverspreuken.

Werk aan je toverspreuken.

Pak de vogel.

Pak het boek.

Ik verlang zo naar hem. Ik denk aan niets anders.

Ik kan niet slapen.

Hij moet bij zijn vrouw weg. Nu.

Misschien vind je een geschiktere man.

Ik wil niemand anders. Ik kan alleen maar aan hem denken.

Waarom zou ik hier anders komen ?

Pak het geld, Jet.

Ik wil dat hij zo naar me verlangt, dat hij het niet meer uithoudt.

Je moet oppassen met wat je wenst.

Ik hoop dat ik nooit verliefd word.

Ik hoop dat ik nooit verliefd word.

Ik kan niet wachten totdat ik verliefd word.

Hij zal mijn roep op kilometers afstand horen.

Hij zal mijn lievelingsliedje fluiten.

Hij kan achterstevoren op een pony rijden.

Wat ben je aan het doen ?

Een echte liefdestoverspreuk uitspreken...

... Amas Veritas genaamd.

Hij kan pannenkoeken in de lucht omkeren.

Hij is ongelooflijk aardig.

En zijn favoriete vorm...

... is een ster.

En hij heeft...

... één groen oog...

... en één blauw.

Ik dacht dat je nooit verliefd wilde worden ?

Dat is het hem juist.

De jongen waar ik van droomde bestaat niet.

En als hij niet bestaat, zal ik nooit aan een gebroken hart sterven.

En als hij niet bestaat...

... zal ik nooit aan een gebroken hart sterven.

Doe de deur open !

Sal, je hebt...

... geen idee !

Hou je genoeg van hem om met hem te trouwen ?

Kom zeg, Sal, wat is genoeg ?

Ik haat het hier.

Ik wil naar een plek waar niemand ons kent.

Het is alsof ik je nooit weer zal zien.

Natuurlijk wel.

We worden samen oud.

Jij en ik, samen in een groot huis.

Twee oudjes met allemaal katten.

Ik durf zelfs te wedden dat we op dezelfde dag zullen sterven.

Zweer je dat ?

Schat...

... ik moet je zakmes even hebben.

Hier.

Mijn bloed.

Jouw bloed.

Ons bloed.

Ik hou van je, Gilly-Bean.

En ik van jou.

- Goedemorgen. - Hallo, jongens.

Charlie, je ziet er goed uit.

God, wat doe ik toch ?

Franny, laat 't nou.

Mijn hemel, Gillian is in Orlando. Ze is in Orlando.

Die vent van Roto-Rooter ligt er dus uit.

- Daar lijkt het wel op. - Het is idioot.

Ze blijft maar kerels verslijten.

Hopelijk vindt ze ooit een vent die haar verslijt.

Hallo, lieverd. Hoe is het ?

Jet, hou toch op.

Nooit.

God, ik mis haar.

O, liefje !

Ach, jee.

Samson, rustig aan.

Ik wil gewoon een normaal leven.

Lieverd, begrijp nou toch...

... dat normaal zijn niet altijd een deugd is.

Het is een gebrek aan moed.

Toch wil ik het.

Zie je dat stel ? Hij heeft een verhouding met de oppas.

En zij eet binnen een minuut een cake op.

Sorry !

Hoe laat is het ?

Bijna tijd.

Waar ga je heen, lieverd ?

Hartstikke goed.

Lieve Gillian...

Vandaag zijn we drie jaar getrouwd...

... en alles wat ik heb zijn twee lieve dochtertjes...

... en een man die ik voortdurend wil kussen.

Ik vind z'n baard niet eens erg.

Ik wou datje ons kon zien.

Er worden geen stenen meer gegooid, er wordt niet gescholden.

Alles is zo gezegend...

... normaal.

Het leven is perfect.

Lieve Sal,

Ik lig in de zon.

Ik ontspan bij het zwembad.

Ik heb ontelbare vrienden.

Je zou kunnen zeggen...

... dat het leven...

... perfect is.

Maar het kan me allemaal niets schelen.

Ik heb je eigenlijk maar twee woorden te zeggen:

Jimmy Angelov.

Jimmy...

... Angelov.

Engel.

Angelov, Angelov.

Waar ben je ?

Doe me dit niet aan.

Kom dan. Kom dan.

- Hé, jongens, iets gevangen vandaag ? - Niet veel.

Zie je zo.

Jimmy, wat is er aan de hand ?

Ik hoor je.

Ik hoor je.