The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

O que eu acabei de ver e ouvir? - Vossa Majestade.

Me responda agora!

Você esteve mentindo para mim esse tempo todo?!

Garota má! Como pode fazer isso?! Como?!

Me desculpe.

Eu estava sendo cuidadosa, para não ser pega.

Você realmente não sabe que grande crime acabou de cometer?!

Grande Imperatriz Viúva, eu amo Sua Majestade e Sua Majestade me ama.

Então, qual é o problema?

Sua Majestade já é casado com a Imperatriz!

Ele não é alguém que você possa cobiçar!

A Imperatriz foi quem o cobiçou. Sua Majestade e eu já estávamos juntos!

Mesmo antes de Sua Majestade se casar com a Imperatriz, ele e eu estávamos apaixonados!

Absurdo! Saia do palácio imediatamente.

Agora!

Eu irei se Sua Majestade ordenar.

Se Sua Majestade me abandonar,

eu sairei do palácio imediatamente sem arrependimentos.

Entretanto, ninguém além de Sua Majestade

pode me colocar para fora.

Você...

Estou bem. Aqui.

O que você está fazendo?

Me ponha no chão! Me ponha no chão, Segurança Cheon!

Me ponha no chão.

Por favor, saia agora. Por favor.

Eu falarei para a equipe médica trazer gelo. - Eu disse que estou bem.

Irá apenas piorar se você não colocar gelo, Vossa Majestade.

Você não ouviu eu mandar você sair?

Eu pareço uma piada para você?!

Secretária Min, onde você está agora?

Quando você vai parar de me incomodar? Se você está morta, apenas vá.

Desapareça das minhas memórias!

Vossa Majestade!

Me solte. Você não irá me soltar?

Por favor, acalme-se, Vossa Majestade.

Eu disse para me soltar.

Solte! Solte!

O que aconteceu hoje... - Não se preocupe, Vossa Majestade.

Eu direi a Secretária Min para limpar discretamente o que aconteceu aqui.

Sua mão...

A Imperatriz também machucou o tornozelo.

Eu não quero ouvir.

Você irá me acompanhar hoje?

Ele estava bravo? Por quê?

Eu também não sei.

Assim como você me falou,

eu apenas preparei as frésias,

a música, e as panquecas de batata que ele gosta.

Ele estava realmente bravo por causa disso?

Para ser honesta, eu ouvi que as coisas preparadas hoje

eram as coisas que a falecida Imperatriz So Hyeon costumava preparar para Sua Majestade.

Eu te contei, porque eu ouvi que Sua Majestade amava essas coisas.

Parece que eu estava mal informada, Vossa Majestade.

Entendo...

Eu acho que ele entendeu mal, pensando que estou personificando a Imperatriz So Hyeon.

Eu ouvi que o relacionamento deles era muito bom. Ele deve ter se lembrado dela.

Porque eu não sabia meu lugar e fiz algo inútil...

Mesmo que tenha sido para te beneficiar, foi minha culpa!

Por favor, me abandone, Vossa Majestade!

Não, eu entendo como se sente,

então você não precisa se desculpar.

Se um mal entendido acontece, nós sempre podemos resolver.

Eu sei que é perigoso,

mas hoje, eu sinto que será ainda mais perigoso se eu não fizer nada.

Então, não me pare.

Eu irei te escoltar.

Cheon Woo Bin.

Teve um tumulto na residência da Imperatriz.

Parece que os dois brigaram.

Brigaram?

Sobre o quê?

Vossa Majestade! - O que foi?

O paradeiro de Sua Majestade é desconhecido.

O quê? Desde quando?

Não podemos rastrear sua localização, já que ele saiu do palácio.

Na câmera de segurança da estrada, podemos vê-lo dirigindo uma motocicleta.

Uma motocicleta? Eu vi alguém tão estúpido?

É algo que o Chefe da Segurança Imperial deveria estar dizendo agora?!

Encontre onde está Sua Majestade agora!

O que aconteceu? - O palácio está um tumulto, porque Sua Majestade desapareceu.

Você nem mesmo sabia disso?

Espere um minuto. Eu ouvi que Sua Majestade visitou seus aposentos hoje.

Vocês dois brigaram?

B-Bem, não brigamos. Tivemos apenas um pequeno mal entendido.

Sua Majestade saiu em uma motocicleta,

então a Imperatriz Dowager está preocupada.

Qual é o problema com a motocicleta? Sua Majestade não tem carteira de habilitação?

Ele esteve envolvido em um grande acidente no passado,

então a família imperial estritamente proibiu.

Vossa Majestade! O que é isso? Você andou de moto?

O que aconteceu com sua mão? Como se machucou?

Não é nada.

É seu dever proteger Sua Majestade.

Como se atreve, um simples segurança, colocar em perigo o corpo sagrado de Sua Majestade?

Eu pedi para ele fazer isso. Ele não tem culpa.

Não! Não ser capaz de proteger o Imperador, mesmo quando ele toma decisões erradas,

também é culpa do servo. Eu não posso deixar isso passar.

Chefe da Segurança Imperial! Prenda esse homem na cadeia do palácio imediatamente!

Sim, Vossa Majestade.

Você nem mesmo sabia que Sua Majestade tinha saído do palácio hoje?!

Me desculpe, Vossa Majestade.

Mantenham isso em segredo da Grande Imperatriz Viúva!

Sim, Vossa Majestade!

Vossa Majestade.

Você está bem? Me desculpe por fazer você sofrer assim.

As palavras da Imperatriz Viúva estão corretas.

Como um segurança que deveria te proteger, eu não deveria ter feito isso.

Entretanto,

Eu não tenho arrependimentos.

Graças a você, minha frustração foi retirada um pouco.

Abra esta porta.

Eu ouvi que estou em condicional por três dias.

Eu não posso ir contra as ordens da Imperatriz Viúva, Vossa Majestade.

Esta é a ordem do imperador. Você é minha pessoa,

e se você permanecer aqui, eu sinto como se não fosse capaz de dormir em paz.

Isso por si só é deslealdade. Saia.

Obrigada, Vossa Majestade.

Eu mesmo me coloquei aos seus cuidados no futuro, Cheon Woo Bin.

Ele libertou o guarda-costas?

Sim, Vossa Alteza. Vossa Majestade pessoalmente veio e nos ordenou a abrir a porta.

O imperador, que não confia nos outros facilmente, quer o seu guarda-costas por perto?

Você disse que o nome dele era Cheon Woo Bin? - Sim, Vossa Alteza.

Eu não tenho uma boa impressão sobre ele. Monitore-o com cuidado.

Sim, eu entendi.

Qual é exatamente o seu relacionamento com Min Yoo Ra?

Vocêa ve como sua mulher ao invés da secretária que serve você?

Sim, você está certa.

A Secretária Min, não, Min Yoo Ra é minha amante.

Amante?! Você já está casado com a imperatriz-

Eu não amo a imperatriz de verdade, Vovó!

Então por quê você se casou com a imperatriz?

Foi uma decisão inevitável que eu tinha que tomar para proteger Yoo Ra e eu mesmo.

A imperatriz pode apenas permanecer onde ela está, como ela tem feito até agora.

Como você consegue falar tais palavras tão irresponsavelmente?

E sobre a imperatriz que decidiu se casar com você porque te amava, e porque só pensava em você?

Como você pôde trair o coração de alguém assim?

Vovó, você não queria me ver feliz?

Então, apenas me deixe sozinho!

MIn Yoo Ra é a única pessoa que me permite respirar neste palácio.

Por favor, nos reconheça.

Eu não quero me tornar um estranho para você.

Eu queria passar um tempo com a Sua Majestade então eu fiz algo inútil.

Eu ouvi que a Sua Majestade amava frésias e panquecas de batas então eu as preparei,

mas parece que ele se lembro da última Imperatriz So Hyeon através delas.

Como você sabia que ele amava tais coisas-

Por acaso, você ouviu isso da Secretária Min?

Sim, mas ela fez isso por mim

então, por favor, não brigue com a Secretária Min.

Que frustrante. Como você consegue ser tão despreocupada o tempo todo?

Você não sabe que não pode confiar em ninguém neste palácio?

Por que um acidente com o guindaste aconteceu no dia do seu casamento?

Não foi apenas uma coincidência o mal funcionamento da máquina

Então?

Aquele dia, alguém arrancou o sistema hidráulico do guindaste de propósito.

Você está me dizendo que alguém tentou me prejudicar de propósito?

Quem faria tal coisa? Por quê?

A imperatriz está em tal posição. Mesmo quando você está dormindo, você pode ser atacada

e você deve suportar inúmeros ressentimentos e ciúmes por você.

Se você quer proteger a sua posição, descubra e entenda quem está verdadeiramente do seu lado.

Suspeite daqueles que estão mais perto de você, primeiro.

Aqueles que te tratam bem sem nenhuma razão. As chances dessa pessoa ser o inimigo é alta.

Este é um romance do autor Vincent Lee.

Segundo a minha fonte na América, esse autor está liberando uma versão traduzida do livro na Coréia.

Este autor é conhecido por sua privacidade.

Mesmo quando ele esteve na América, ele somente contactou o gerente da agência através de e-mail então, seu rosto nunca foi revelado.

É por isso! É por isso que o nosso Shopping Center Imperial deveria ter uma sessão de autógrafos.

Este é um evento único em toda a vida!

Chefe de Departamento Oh, você está no comando. - Como?

Você não consegue? Isto não é uma moleza com as suas incríveis habilidades?

Da última vez, você falou tão bem na frente de Sua Majestade.

Eu vou trazê-lo. Eu apenas tenho que trazê-lo aqui, não é?

A equipe de investigação conjunta sobre o incidente ocorrido durante o casamento da família imperial chega a conclusão de que um simples mal funcionamento da máquina causou o acidente.

A equipe dei investigação, assim como o resultado da investigação...

Eu estou dizendo a você que nós não podemos! - Apenas um minuto!

Você não pode, não! - Espere!

Eu vim aqui sabendo que Vincent Lee assinou com essa editora.

Se o Shopping Center Imperial tiver uma sessão de autógrafos, isso vai ajudar tremendamente com promoções!

Eu não preciso de nada disso, então, por favor, vá embora!

Eu quero dizer, se você se relacionar com os eventos imperiais, você vai se virar notícia e isso será bom.

Por favor, faça-me este favor, editor. - Vá embora, vá embora agora. Assistente de Gerente Na!

Por favor, faça-me este favor!

Desculpe-me, os rumores circulam rápiido.

Sim, mas eu odeio sessão de autógrafos.

Eu tenho um conceito misterioso a preservar.

Be, se isso for difícil para você entender, eu posso sempre assinar com outro.

Espere, espere, espere! Por favor, deixe isso conosco.

Escritor, não existe ninguém que vai te deixar preocupado então não se preocupe.

A senhorita Ah Ri está aqui.

Mãe, bom dia.

Mãe, como a sua pele é tão perfeita como um jade branco?

Pareece como o branco de um ovo.

O branco de um ovo? - Eu acho que dizer que "nasceu com a pele perfeita" é certo.

Eu trouxe algumas frutas então você pode ficar ainda mais bonita.

Babá! Você não veio ainda com as frutas?!

Vocês estão em sintonia...

Senhorita, por que você não lê isso antes de ir dizer bom dia para a Sua Majestade.

Como a China vence a guerra comercial?

U.S.-China começam as negociações da guerra comercial novamente.

A imprensa... - Tsk, tsk, tsk,