Kino's Journey (キノの旅)

Sora wa hateshinai kokoro no kagami dakara ne

السماء لا حدود لها، لأنها مرآة لروحي

Mainichi iro o kaeteku utsushidasu you ni

تغير ألوانها كل يوم، كما لو كانت تعكس ألوان قلبي

Shiroku haita kemuri kumo ni natte

الضباب الأبيض يتحول إلى غيوم

Koboresou na namida kakushite ite

لكي يخفي دموعي التي على وشك الإنهمار

Shinjiru mono ga kowareteku toki ni wa

عندما يتحطم شيء كنت أؤمن به كثيراً

Me o tojite negau

أقوم بإغلاق عيني و أتمنى أمنية

Hitori-kiri de nemurenai yoru ni ochitemo

حتى في الليالي التي أكون فيها وحيداً و غير قادر على النوم

Yami no naka ni hitomi tojite

أقوم فقط بإغلاق عيني في وسط الظلمة

Hoshi no kagayaki ni mimi o sumashiteru

لأنصت عن كثب إلى تألق النجوم

Yuzurenai kara hadashi de mo hashiri-tsuzukeru

سأواصل المضي قدماً، حتى لو كنت حافي الأقدام. لأن الإستسلام ليس خياراً لي

Aoi sora no tsuki no you ni

و مثل القمر في قلب السماء الزرقاء

Hakanasa idaite te o nobashitai

أريد أن أمد يدي و أعانق السماء

.العالم .. ليس جميلاً

مقدمة " في منتصف الصحراء " "حظ المبتدئين"

مقدمة "في منتصف الصحراء" "حظ المبتدئين"

.من المستحيل أن نبدأ رحلة بهذه الطريقة

،إذا عدنا الآن، سننجو من هذا العذاب

.لذا، لنعد إلى منزل الرئيس

.الأمر عائد إليكِ فيما إذا كنتِ تريدين الجفاف حتى الموت، كينو

لكن ماذا سيحدث لي؟

.لا أريد أن ينتهي بي الأمر مدفوناً تحت الرمال

.مع نسخة محنّطة منك

!هذا يكفي

.. ربما، إله

ربما إله السفر يريد إخبارك

.بأنه من المستحيل لك أن تذهب في رحلة

.. هذا ممكن

.. لذا، في هذه الحالة

.مرفوض

.دائماً ما تصبحين عنيدة جداً إذا قررتِ فعل شيء ما

لكن أعتقد أن عليك اتخاذ قرارك قريباً

،أتريدين العودة إلى مقر الرئيس

أو مواصلة الرحلة حتى تتحولين إلى مومياء؟

.كلاهما لم يعجبني

.كينو، أهم شيء للمسافر هو اتخاذ القرار

.و هذا ينطبق على المسافرين الصاعدين و المخضرمين

ألستُ محقاً؟

كينو؟

.. هيرمس

ما الخطب؟

.. أهم شيء بالنسبة للمسافر

.هو ما ينقذه من المكافحة حتى الموت

ماهو هذا الشيء؟

.إنه الحظ

"بلدة الألم المرئي"

!كنت أعلم أن شيئاً كهذا سيحصل

ماذا تقصد؟

.لقد خدعنا تاجر الخرائط

!القياسات في الخريطة مأخوذة قبل شهر واحد" ياله من كاذب"

.لا يمكننا رؤية البلدة المتجهين إليها حتى !و من أين ظهرت هذه الهاوية بحق الجحيم؟

.. أجل، لكن من المفترض أن نمشي في خط مستقيم هنا

!لهذا أقول لك بأن ذلك الخبيث خدعنا

.لكن الخريطة كانت صحيحة حتى وصلنا إلى هنا

!يمكنني رؤيتها

!إنها البلدة

!يبدو أن الخريطة صحيحة

.انظرِ، ذلك الشيء في السماء يفكر في تحويلك إلى غداء له

.بالحديث عن هذا، أشعر بالجوع أيضاً

هل سبق أن شعرت بالغيرة من الطيور؟

كل شيء في هذه الحياة له مكان و وظيفة محددة

.لم يستطع البشر أو الدراجات الطيران يوماً

،يُقال بأنه عندما يرى الناس الطيور في السماء

.فهذا يعني أنهم يرغبون في الذهاب في رحلة

من قائلها؟

!لقد نسيت

إذاً، هل تواصلين الترحال لأنكِ ترين الطيور؟

.من يعلم

.دعك من هذه الأمور، أنا جائع

.كينو، لا تخبريني بأنكِ تفكرين في الذهاب إلى هناك

هيرمس، لا أعتقد بأنني من النوع من الرحّالين

.الذين يصنعون طريقاً من لا شيء

.سماع هذا أشعرني بالإرتياح

هل سبق أن شعرت .. بالغيرة من الطيور؟

.أعتقد أنه عليك حقاً الوثوق بالناس

ما الذي حدث للتو؟

.هذه الخريطة كانت صحيحة قبل شهر من الآن

.هكذا إذاً

.العالم يتغير بإستمرار

.و لا يمكن أن نتوقع بقاءه على نفس الحال ولو للحظة

.إذا كان ذلك صحيحاً، فلا داعي لترحالكِ يا كينو

فحتى إذا بقيتِ في مكان واحد

.ستسنح لك الفرصة في رؤية العالم بأكمله

الغرض من الدراجات هو الترحال، أليس كذلك؟

.إذاً الغرض من الرحّال هو السفر

.. حسناً

ما الذي تخطط لفعله؟

.هناك طريق

.بالكاد هو كذلك

"يُقال بأنه عندما يرى الناس الطيور في السماء، فهذا يعني أنهم يرغبون في الذهاب في رحلة" "من قائلها؟"

".. لقد نسيت"

"مركز الجمارك"

.يبدو أنني سأحصل على الغداء أخيراً

.لسنا متأكدين من ذلك

!أحب أن أكون إيجابياً

.. المعذرة

!مرحباً، أيها المسافر

.سيبدأ التفتيش الآن

.أجب على الأسئلة التالية

هاه؟

اكتب عدد أفراد مجموعتك

.و المدة التي تود قضاءها هنا

.بشري واحد

.لا تنسَ أمري

.دراجة واحدة

.. لمدة ثلاثة أيام

.ستتكفل الآلة بكل شيء

إنها آلة مفيدة، أليس كذلك؟

.لكن لا يوجد أشخاص في الأنحاء

ماذا لو لم يكن هناك أي أشخاص في البلدة أيضاً؟

.هذا مستحيل

!أهلاً بك أيها المسافر

.خذ هذه من فضلك

ما هذا؟

دليل السيّاح؟

!نتمنى لك إقامة سعيدة

.. حسناً! لنرى، من أجل الطعام

!إنها حقاً بلدة حسنة الضيافة

!شكراً على الطعام

هل استمتعت بوجبتك؟

!أجل! كانت لذيذة جداً

!شكراً لك

!شكراً جزيلاً لك

لنرى، ما هو حسابي يا تُرى؟

!وآو

كيف كان؟

!كان رائعاً

فقط؟

!و زهيداً جداً

!ماذا؟

كينو، هل أنتِ واثقة أن بإمكاننا المكوث في مكان فاخر كهذا؟

!لكن السعر كان زهيداً جداً

!أو على الأقل يُفترض ذلك

ماذا؟

أهذا هو حقاً؟

هل أنت واثق أن هذه هي الغرفة التي استأجرناها بذلك المبلغ الزهيد؟

ألا تعتقد أنك قد أخطات في شيء ما؟

!لأنني لن أستطيع الدفع لاحقاً إذا كان سعرها غالياً

.تصرف و كأنك في منزلك من فضلك

.بخيل

ماذا يمكن أن نفعل في بلدة لا أناس فيها، كينو؟

.سأفكر في الأمر غداً

.ليلة سعيدة

!لنذهب

.. كانون و سلاحك الآخر، آمم

"الحطّاب"

!أجل

هل انتهيت من تنظيفهما؟

.منذ مدة طويلة

.قد لا نتمكن من لقاء أي شخص اليوم أيضاً

.لكن يبدو أن ذلك لن يزعجنا

ماذا لو قررنا الإقامة هنا؟

!قد تصبحين الملكة، كينو

.لست من هذا النوع

.أنتِ أدرى بنفسك

إذا كنت الشخص الوحيد في هذه البلدة؟

الشخص الوحيد؟

أتساءل كيف ستكون مشاعري؟

.كما ظننت، لا أحد هنا

.لا مشكلة في تواجد دولة واحدة كهذه في العالم

.طالما أن المسافرين الذين يأتون إلى هنا لا يسببون المشاكل

.وجدت شخصاً

حقاً؟ من؟

.هناك العديد من الأشخاص

.لكن يبدو أن الجميع منغلقون على أنفسهم

.لا أحد يتواجد خارج منزله

.. و أيضاً

و أيضاً؟

.الجميع وحيدون

.لا أحد يقطن مع عائلته

سنغادر هذه البلدة غداً، أليس كذلك؟