Under the Dome

بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى

على الأقل كانت كذلك في الماضي

حتى عزلتنا قبة غامضة عن باقي العالم

قبّة خفية، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بأيّ شكل

نحن محتجزون

لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا

لكن بما أننا الآن بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

إنها النجوم الوردية

وهنّ يشكلن مجموعات نجمية

ما معنى ذلك؟

بيتر) خطط لذلك وأجبرك) على قتله دفاعًا عن نفسك

وجدت بوليصة التأمين على حياته

كان ليتم إبطالها إن كان قد انتحر

(مرحبًا يا (ماكس - كنت أراقبك للأيّام الثمانية المنصرمة -

إن ألمّ بي سوء، فسأفضح سرّك

(إنها ابنتي (ماكسين

...الآن أسدني صنيعًا وألقِ ذلك المسدّس

أنقذني

هذا مدهش

ما زلنا بداخل حظيرة أيّها العالم الفلكي

إذن كل النقاط الموجودة داخل البيضة عبارة عن مجموعات نجمية، لكن ما المقصود من هذا؟

ربما القبة تحاول أن تتواصل معنا

أمطرت فأوقفت أعمال الشغب

جعلتنا نهمهم عن النجوم الوردية

ماذا تحاول أن تخبرنا به الآن يا تُرى؟

لا أعلم

هذه النجوم الأربعة لا تشكّل جزءًا من أيّ مجموعة نجمية

أعتقد أنهم يمثّلوننا

ما علاقة هذه الحشرة بكل ما يحدث؟

تغيّر لونها

من اللون الأخضر إلى الشفّاف أستطيع رؤية أجنحة الآن

إنها شرنقة فراشة ملكية وستتحوّل إلى فراشة !ذلك أمر مبهر

إنه ليس بأمر مبهر بل جنوني

نحن بمثابة حراس لأحد الأسرار الكونيّة الغامضة

هذا كثير هذا كثير

يجب أن نخبر أحدًا

القبّة كانت واضحة أنّها لا تريد أن يعلم أيّ أحد آخر بهذا

عندما تسللت (دودي) إلى هنا صُعقت وأُدخلت المستشفى

(بإمكاننا إخبار (جوليا

عندما لمستها، قالت أنّ شبحي أخبرها بأن الملك سيتوّج

ربما هي ليست واحدة منّا لكن لعلّها تملك بعض الأجوبة

إنه محق

تلك الشرنقة ستتفتّح

،وعندما يحدث ذلك

ربنا سترشدنا إلى شيء

أو شخصٍ ما

كما لو أن اليرقة هي شخص

ربما ملك

والذي بدوره يكون قادرًا على إزالة القبّة

حسنٌ

(القبّة تثق بـ(جولينا

(اذهب وأخبرها يا (جو

أرغب فحسب في الحرص أننا على وفاق

إذن، أنت و(دوك بيركنز) و القس (كوغينز) تعاونتم لامتلاك حصّة ضخمة من غاز البروبان؟

أجل لم نقيّد شراءنا له في السجلات

بغرض إبقاء أعمال البلدة رائجة فحسب

عن طريق بيعه إلى (ماكسين سيغرايف)؟

تاجرة مخدرات؟

لكنّك احتفظت ببضعه في مستودعك

وحمدًا للرب أننا قمنا بذلك

...لأن في هذه اللحظة في خصم هذا

الكابوس، الأضواء مضاءة

لأن مولّدكِ الكهربائي يعمل بغازي

المطعم مفتوح بفضل غازي

نحن نشغّل أنظمة ري للمحاصيل ونعمل بالمقايضة

سُحقًا! (تشيستر ميل) ظلّت منتعشة بفضل غاز البروبان خاصتي

أتخالينني محتالًا؟

أعتقد أنني أستحق عرضًا عسكريًّا

ذلك لا يغيرّ حقيقة أنّ لولا هبوط هذه القبّة، لكان سيُزجّ بك في السجن

(لقد أنقذتك القبّة يا (بيغ جيم

تفضلي

اعتقليني بتهمة المؤامرة لإبقاء الأضواء مضاءة

...أو

يمكنكِ مطاردة المجرم الحقيقي

ومَن عساه يكون؟

أحدٌ يلفّه الغموض في هذه البلدة

رجلٌ وصل هنا لتوّه

ويعمل من أجل مصلحته فحسب

ولا يخجل من معرفة الآخرين لذلك

كيف كانت الأريكة؟

مفعمة بالوحدة

كذلك كان الفراش

أتريدين منّي أن أرحل؟

أريد منك اصطحابي لقبر زوجي

،حتى نمضي قدمًا في علاقتنا

فأنا بحاجة لخاتمة

أعتقد أنّك بحاجة لواحدة أيضًا

...لذا

أجل، أنا أريد رؤية قبر زوجي

سأذهب لأرتدي ملابسي

أتريد منّي أن ألاحق (باربي)؟

ما الذي قام بفعله؟

(أفيقي يا (ليندا

باربي) لم يكون يمر بـ(تشيستر ميل) في طريقه)

(كان هنا للعمل لصالح (ماكس سيغرايف

حقًّا؟

إنه محصّل ديون القمار خاصتها

إنه هنا ليؤذي أشخاصًا في هذه البلدة، بلدتنا

...كلا، ذلك يبدو

جنونيًّا؟ لكنّه أمر حقيقي

هاكِ اسم لم تسمعيه منذ فترة

(كان غارقًا في الدين لـ(ماكس

باربي) كان برفقته في يوم هبوط القبة)

واحزري ماذا حدث؟

لم نسمع أيّ شيء عن (بيتر) منذ حينها

بعض الأشخاص يمتلكون أسرارًا لا يسعكِ تخيّلها

ماذا عنك؟

أنا كتابٌ مفتوح

سأرد أنا

هل لي مساعدتكِ بشيء؟

أنت لا تستطيعين حتى مساعدة نفسكِ الآن

تحت القبة الحلقة الحادية عشر من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش

اصمدي

ليندا)، هل تسمعينني؟)

(أجل يا (باربي

أُصيبت (جوليا) بطلقٍ ناري

ماذا؟ - فتحت الباب -

وأطلق أحد عليها النار - مَن؟ -

لا أعلم

لا تصدقيه

أنصتي إليّ يا (ليندا)، لا أستطيع القيادة وإيقاف النزيف في آنٍ واحد

أنا بحاجة لمَن يقلّني فورًا

(سأكون عندك حالًا يا (باربي

ليندا)، أعملي عقلكِ)

أعملي عقلكِ

أأنت جائع؟

أجل

حسنًا، دواجننا ما زالت تضع البيض

أستطيع سلق بعضٍ منها

هل تستطيعين تصديق هذا يا (آنجي)؟

كلا، الأمر برمته لا يُصدق

أقصد بشأننا

..أنا

لم أظنّ أبدًا أن القدر هو لأمر حقيقي

...أنه كان مخطط لهذه

الخطة

لكن الآن لا يمكن إنكاره

ما الذي تتحدّث عنه؟

الطريقة التي حياتانا فيها على رباط معًا

وسوف تبقى كذلك إلى أبدِ الدهر

ماذا؟ أأنت مجنون؟

لقد احتجزتني

كنت على وشك أن ألقى نحبي بالأسفل هناك

لكنّك لم تلقينه

كلانا على قيد الحياة ومتواجدان هنا الآن

أربعتنا هم المتصلون ببعضهم

الأمر لا يتمحور حولك وحولي

...لن يتمحور حولك أبدًا

لا أصدقكِ - صدقني -

لن يجمعنا شيءٌ معًا قط

،وإن استطعنا بطريقةٍ ما إزالة هذه القبّة

فسأرحل عن هذه البلدة أيضًا

ولن ترني مجددًا

إذن سأنسحب

ماذا؟

اكتفيت منكِ، من هذا، من أمر القبة، من كل شيء

لا يمكنك الانسحاب هكذا بكل بساطة

...نحن بحاجة لـ - يدي؟ -

بحاجة ليدي على القبّة المصغّرة حتى يمكننا صنع نجوم وردية أو أيّ شيء آخر تود به

ربما تكون هذه هي فرصتنا الوحيدة

وسوف تدمرها بدافع الغيظ؟

لم أقابل أحد بأنانيتك في حياتي

(إنه الحب يا (آنجي

أفضل المعيشة هنا والموت هنا عن أن أبتعد عنكِ

!سُحقًا

!عظيم

والآن حتى المحاصيل ستقلع من جذورها

أنا بحاجة لتوصيلة

لا وقود

أوقف السيارة

ماذا؟ هل توقفينني؟

أنا بحاجة لتوصيلة لشقة (جوليا)

لقد أُصيبت بطلقٍ ناري

اصعدي

- -

تعال إلى هنا بسرعة

!ربّاه

أتستطيع القيادة؟

أجل، لدي تصريح بذلك من مدربي لكنّه يقول أنني لا أتفقد المرايا

فقط ساعدني على وضعها في السيارة

أجلسها في وضعٍ قائم

افتح الباب

هل أنطلق؟

أجل، انطلق

ما هذا؟

الجحيم جاء إلى هنا

أتريد توصيلة؟

أصُدف أنّكِ بالجوار؟

سيكون من اللطيف إن أمطرت علينا السماء

أنا وأنت بحاجة لأن نتحدّث

(هناك مَن أطلق النار على (جوليا شومواي

!يالها من بيئة محفوفة بالمخاطر التي نعيش فيها

أعلم أنّك هي الفاعلة

باربي) قال الكلمة الوحيدة التي تكره أيّ فتاة سماعها) "ألا وهي كلمة "لا

إلى أيّ حد سيصل ذلك يا (ماكس)؟

(ذلك منوطٌ بك يا (جيمي

الحياة تتمحور حول اتخاد القرارات الصائبة

إن قمت باتخاذها ولعبت بشكل لطيف

فسنكون على وفاق

....(أما إن حدت عن الطريق كما فعل (باربي