Castaway Diva (무인도의 디바)

‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"

‫‏اركضوا!

‫‏أحسنتم!

‫‏"الحلقة 1"

‫‏أكثر!

‫‏أي ركلة هي هذه؟

‫‏مهلًا، أيّ هاتف نقّال تستعملين؟

‫‏- لا أملك هاتفًا. ‫‏- حقًا؟

‫‏غير معقول!

‫‏ما نوع هواتفكم؟ ‫‏أيملك أي شخص هاتف "غو أرا"؟

‫‏لا، ليس ذلك الهاتف. هاتف "غو أرا"!

‫‏لا تغضبي الآن.

‫‏آسفة بشأن ذلك.

‫‏ها هو الهاتف!

‫‏- مرحبًا يا سيدي. ‫‏- مرحبًا يا "سيو جون". أين أنت؟

‫‏نحن ذاهبون إلى برنامج إذاعي.

‫‏تأكد من ترويج "ران جو" ‫‏لمسابقة "يو سي سي" عندما تصل إلى هناك.

‫‏ستنسى إذا لم تُذكّرها.

‫‏"من سيتعاقد مع (يون)؟"

‫‏حسنًا يا سيدي. لكن…

‫‏واسألها أيضًا متى ستجدد عقدها

‫‏عندما تبدو في مزاج جيد.

‫‏حسنًا يا سيدي.

‫‏أتملكن هاتف "غو أرا"؟

‫‏ألا تملكن واحدًا؟

‫‏- بربكنّ! ‫‏- أتملك هاتف "غو أرا"؟

‫‏ماذا؟

‫‏لا.

‫‏انطفأ يا "يونغ جو".

‫‏ماذا أفعل؟

‫‏لا بأس.

‫‏ما زالت أمامنا ثلاث دقائق.

‫‏أيستخدم أي شخص هاتف "غو أرا"؟

‫‏تبقّت أمامنا ثلاث دقائق. أين "ران جو يون"؟

‫‏حسنًا.

‫‏خرجت من المصعد للتو.

‫‏أتناول أدوية ضغط الدم بسببها…

‫‏يا إلهي، مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏أيها الطالب المنقول. ‫‏أنت تستخدم هاتف "غو أرا".

‫‏اسمح لي باستعارة بطاريتك. ‫‏لن يستغرق الأمر طويلًا.

‫‏- أعطيني ألف وون. ‫‏- بربك.

‫‏نحتاج إليها لمدة دقيقة فقط.

‫‏أنتظر مكالمة،

‫‏لكن نفدت بطاريتي.

‫‏أيمكنني استعارتها لدقيقة؟ رجاءً؟

‫‏سيكلفك ذلك 2000 وون.

‫‏يا إلهي.

‫‏أخبرتك أن الأمر عاجل.

‫‏حياتي على المحك هنا!

‫‏- أعطيني 3000 وون. ‫‏- أنت بغيض للغاية.

‫‏لا تكن بخيلًا هكذا. ألا تشفق على صديقتك؟

‫‏لا.

‫‏لا أشعر بالشفقة وأنت لا تتمتعين بالأخلاق.

‫‏- أأنت سعيدة؟ ‫‏- يا لك من حقير.

‫‏يا إلهي. مهلًا.

‫‏هل تبكين؟

‫‏أنا مثيرة للشفقة.

‫‏يا لي من فاشلة.

‫‏لا أصدّق

‫‏أنني نسيت شحنها اليوم من بين كلّ الأيام.

‫‏هذا مريع للغاية.

‫‏أنا الأسوأ.

‫‏لست الأسوأ. أنت الأفضل، مفهوم؟

‫‏شكرًا جزيلًا لك.

‫‏أيّ نوع من المكالمات تكون؟

‫‏استخدمي لهجة "سيول".

‫‏أنت من "سيول" من هذه اللحظة فصاعدًا!

‫‏أجل، أنا كذلك.

‫‏مرحبًا؟

‫‏هل اتصلت؟

‫‏مستحيل.

‫‏"ران جو"؟

‫‏أهذه أنت حقًا؟

‫‏"تحدّي موسيقى (نون)"

‫‏أجل، هذه أنا. "ران جو يون".

‫‏هذه أنا، "ران جو".

‫‏"ران جو"!

‫‏"ران جو"، هذه أنت حقًا!

‫‏"ران جو"، أُحبك كثيرًا!

‫‏أُحبك فعلًا!

‫‏- ماذا؟ ‫‏- يا إلهي. آنسة "موك ها سيو".

‫‏ينبغي ألّا تبكي بالفعل. دقيقة واحدة.

‫‏هذا برنامج "كاريوكي مع النجوم".

‫‏ضيفتنا اليوم هي مغنية "كوريا" الأولى

‫‏والتي تصدرت كافة المخططات الموسيقية. ‫‏ملكة البوب الكوري.

‫‏لا، إنها معبودة.

‫‏أنا هنا برفقة "ران جو يون".

‫‏معنا على الهاتف مستمعة ستغنّي برفقتها.

‫‏آنسة "موك ها سيو"؟

‫‏أجل. مرحبًا…

‫‏كيف حالك؟

‫‏كيف…

‫‏"ران جو"!

‫‏"ران جو"، صوتك عذب للغاية

‫‏على الهاتف.

‫‏إنها لطيفة جدًا.

‫‏أُحب لكنتك يا آنسة "موك ها سيو".

‫‏"ران جو".

‫‏أيمكنك…

‫‏أيمكنك قول اسمي مجددًا؟

‫‏آنسة "موك ها سيو".

‫‏أتعرفين؟

‫‏يمكنني الموت بسلام الآن أخيرًا.

‫‏"ران جو"…

‫‏الذي…

‫‏ما الذي فعلته؟

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏قلت إن بإمكانك الموت بسلام.

‫‏شكرًا لك.

‫‏هل أنت بخير يا "موك ها"؟

‫‏أنت يا "غي هو جونغ"!

‫‏لم تكن سوى معجبة بلهاء.

‫‏كان مخبولًا متعطشًا للمال.

‫‏ظننا أنه لن تكون بيننا أي قواسم مشتركة ‫‏في ذلك الوقت.

‫‏لكننا لم نكن نعلم

‫‏أننا سنكون

‫‏في فصل مختلف

‫‏في صيف عام 2007 الحار.

‫‏"داخل حوض السمك وخارجه"

‫‏يستحق ذلك الحقير الموت.

‫‏أكان مضطرًا إلى انتزاع هاتفي في ذلك الوقت؟

‫‏حدّثي ولا حرج.

‫‏لطالما تصرّف "غي هو" كهارب.

‫‏لكنه تحوّل الآن ‫‏إلى مرابي قروض متعطش للمال.

‫‏لو لم يفسد ذلك الحثالة مكالمتي

‫‏لسمعتني "ران جو" أغنّي.

‫‏- بمجرد أن سمعتني… ‫‏- إنها بارعة حقًا.

‫‏تعالي معي. ستصبحين مغنية مثلي تمامًا.

‫‏كنت على وشك أن أصبح مغنية.

‫‏كنت سأرفع المرساة

‫‏وأبحر عندما…

‫‏ذلك المعتوه اللعين.

‫‏انقلبت سفينتك.

‫‏ومع ذلك، ينبغي ألّا أستسلم.

‫‏- هذا ليس من شيمك. ‫‏- تمامًا!

‫‏هل ستصورين الفيديو الموسيقي الخاص بك

‫‏وتشتركين في مسابقة "يو سي سي"؟

‫‏صحيح.

‫‏لكن الجوائز أقل من المستوى المطلوب.

‫‏هل يعطوننا عملات افتراضية؟

‫‏بربك.

‫‏من يأبه للجائزة؟

‫‏المهم هو أن "ران جو"

‫‏ستقيّمني.

‫‏هذا صحيح.

‫‏الأكثر أهمية هو أن تدرك وجودك.

‫‏هذا صحيح.

‫‏لكن ألديك كاميرا رقمية؟

‫‏تحتاجين إلى واحدة إذا أردت تصوير أي شيء.

‫‏أتملكين واحدة؟

‫‏لا أملك هاتفًا أصلًا. ماذا تظنين؟

‫‏"داي وونغ"، أتملك كاميرا رقمية؟

‫‏لا.

‫‏لكنني أعرف شخصًا يملك واحدة.

‫‏من يكون؟

‫‏بربك يا "غي هو".

‫‏"غي هو جونغ".

‫‏- تريّث رجاءً، هلّا تفعل؟ ‫‏- لماذا تعمل بجد كبير؟

‫‏يحتاج الرجال إلى حماية أسفل ظهورهم.

‫‏يا إلهي.

‫‏هل تجعل الصبي يجرف الجليد؟ ‫‏أتسمّي نفسك بالغًا؟

‫‏فعلت ذلك أيضًا. انظر إلى كلّ هذا العرق.

‫‏"غي هو".

‫‏اذهب وأمسك بالكيس بدلًا من ذلك.

‫‏لا، سأفعل ذلك.

‫‏لكن عدني أنك ستسمح لي بمواصلة العمل هنا.

‫‏ماذا؟ لماذا يرغب طفل مثلك في جمع المال؟

‫‏بالمناسبة،

‫‏هل يعرف والدك أنك تعمل هنا؟

‫‏لا.

‫‏سيدي، أرجوك أن تخفي هذا السر

‫‏عنه.

‫‏سر؟

‫‏لماذا؟

‫‏حسنًا…

‫‏أخطط لشراء هدية له.

‫‏اقترب عيد ميلاده.

‫‏يا إلهي.

‫‏إنه محظوظ.

‫‏يا إلهي.

‫‏- يا إلهي. ‫‏- أتعرف؟

‫‏أتمنى أن أتمكن أنا ووالدك من تبادل ابنينا.

‫‏سيدي.

‫‏أرجوك لا تخبر والدي عن هذا.

‫‏- مطلقًا. ‫‏- حسنًا.

‫‏لا تقلق.

‫‏لن أتفوّه

‫‏بكلمة.

‫‏يا إلهي.

‫‏- هل قال "غي هو" ذلك؟ ‫‏- صدّقني.

‫‏إنه حريص للغاية على جمع المال هذه الأيام.

‫‏يريد أن يحضر لك هدية عيد ميلاد مفاجئة.

‫‏صحيح، عيد ميلادي.

‫‏"غي هو" طفل مذهل.

‫‏كان يهرب من المنزل دومًا،

‫‏ونضج الآن فجأة.

‫‏أنت محق.

‫‏تظاهر بالجهل عندما يعطيك الهدية.

‫‏لا تُظهر أنك تعرف.