Healer (힐러)

Episode 14

You can't go.The Boss said not to go anywhere.

Boss, we just can't stop him.

For now, the delivery bike (one of their gangs) is chasing him, but now what should we do?

Boss!

So where did that guy go?

Hello, it's Kim Moon Ho.

Do you remember someone named Gi Yeong Jae?

I heard that long ago you knew him well.

He's been pronounced dead. Request an autopsy ASAP.

And, secure all the CCTVs at the station.

Especially the one for the third floor, where the interrogation room is located. Check it immediately from last night until 8 am today.

Gyeong Seok, make sure this is done immediately.

Make sure right now. There can be no monkey business within the station.

Excuse me. Only authorized personnel are allowed in this area. That's the way to the morgue...

Restricted Area

Reporter Kim Moon Ho!

Oh, hello.

I'm Yoon Dong Won, Cyber Crime detective...

We spoke on the phone the other day.

Why did you come here?

Say it isn't so.

I remember everything about your prank like this last time, you know.

So would you stop and get up?

Teacher!

Hey, this is too much.

Stop...

Please stop it.

What is this? Hold on just a moment.

Hey! Hey!

Are you okay?

Are you okay?

People will be coming soon.

Hyung Yeong Jae.

Do you know him?

Yes,

I know.

But, how could you know about this and come here right away?

To me, this man is like family.

You must know when a family member has died.

Hyung...

Now, I'll do it on my own.

Oh, hey, you said the Team 3 is in charge of the Gi Yeong Jae case, right?

Tell them that it seems someone has come by here in the hospital.

I'm not sure if it was because of Gi Yeong Jae, but in any case, pass this message to that team...

Hey, listen carefully. Starting today every agent on our team

who isn't out on an operation must defend the police cybernet.

A visitor is definitely coming back today or at the latest sometime tomorrow.

The target (of this visitor) is Gi Yeong Jae's statements.

We'll quietly lay a trap, wait, and then catch this guy.

On birthdays, you're supposed to eat seaweed soup.

Seaweed soup on birthdays.

That's common sense.

What about cake?

Brat, cake is made by someone else.

This seaweed soup is going to be cooked by this teacher himself.

They are not comparable to each other at all!

So, the cake!

Do you even know how to make it (the soup)?

I learned it all from the super market Ahjumma.

Water.

Beef.

And seaweed.

Is it okay not to wash it?

If you boil it, it will all be sterilized.

Damn. Damn!

What is that? -Damn!

Ta da. Take a look. Certificate of Pass.

This is proof of passing every subject on the Qualification Examination for College Entrance (Korean GED).

You saw right? Now give it to me.

Has this little s**t really passed that?

Give me the briefcase.

But how hard it was for me to obtain this... Like this, I can't hopelessly (lose it to you)...

What is this? Is there really the secret book of martial art in it?

Didn't you say that my skill would improve exactly three times more once I learn this? If that's not true, see what will happen.

Depending on the person, there may be some differences.

If someone learns it from a blank slate like you,

its effect can be... quite good, that's possible.

So give it to me. You promised.

Give it to me. Give it to me! Oh really...

But why are you like this? You can't. No. No.

What is this? "Ajusshi is lonely"... The ladies here...

You dirty old man!

Those are really rare ones that it was really hard to get!

Jeez!

Jeong Hoo. Jeong Hoo! Jeong Hoo!

Some woman called me. She was sure you would come here.

She told me to stop you before it was too late. Wait a minute, stay still for a second, Punk!

She said, Jeong Hoo, you would kill that guy.

You wouldn't, right?

Move.

Don't. Don't. Don't.

Because of that guy you'll become a murder? Why would you?

Aish!

Hyung Yeong Jae would've also said this isn't right.

You know that, right?

Fine, so what am I supposed to do?

I'll find a way.

What we can do. - What are you talking about?

Tell me now what it is, right now!

You should let me do whatever it is!

So there... there is nothing

I can do, so...

tell me how I'm supposed to be doing anything!

That's how it is for me too. For the past twenty years

it was hard for me too, because there was nothing I could do.

So

give me a bit more time.

I'll definitely find a way.

I...

I summoned Teacher.

I summoned the person who really didn't want to come.

Jeong Hoo.

Making him say what he didn't want to say,

getting angry at him after he told me that,

and because I was too busy being angry,

although he came back after eight years,

I didn't eat a single meal with him.

But

then, you know, that damned old geezer...

Just cry. It's okay to cry.

So cry, Jeong Hoo.

Damn it.

Damn that nasty old geezer...

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

I promise, those people we see over there,

up to the men who were behind them, I will drag them all out.

I will definitely make them pay for this.

Just trust me.

How? - Jeong Hoo.

Other than stopping me,

what more can you do?

Oh, Reporter Lee, over there. Take a photo that way, there.

Wow... That looks really good.

Aigoo, Madam you came.

How are you. I'm Asia Monthly reporter Lee Myeong Jin. - Welcome.

I'm sorry but what can I do?

It's time for you to be resting...

Since he already took a photo of you two, why don't we take a few more?

Because CEO Kim is famous for your happy marriage, the legendary lovey-dovey couple.

Please, let us take a few more.

Are you okay?

Good. yes. - Shall we take this? - Yes.

Madam, please smile brightly.

About you running as a candidate for mayor of Seoul this time,

actually, making that decision must have been difficult for you.

Kim Ui Chan, the former candidate, resigned from the position in disgrace.

In addition, you don't have any political experience.

Because I have no experience in politics,

I'm dragged to that position, as far as I know.

Because of the problem of the prior candidate,

what our party needs to promote the most right now

is something like transparency and reliability, you know.

This is also my weakness,

but I am always the same myself inside and out. (meaning "not two-faced")

I can't hide anything.

Gee, I'm in trouble, aren't I?

He's not picking up?

I thought you were together all night.

That's what I say. He went out to workout in the morning,

but even though I waited to have breakfast together, he didn't come back.

About Park Bong Soo.

If it looks like a frightening situation, doesn't he have a tendency to run away?

Therefore, last night or early this morning,

he might have seen something terrifying.

What did I do? - What cruel thing exactly did you yourself do so that

Park Bong Soo ran away at dawn?

And that he didn't even call?

And that he couldn't even come to work?

Ah, I'm terribly curious, huh?

I'm curious.

- Really... - Park Bong Soo is taking a few days off.

I'm late too. The meeting will be in 30 minutes.

We have to be ready in thirty minutes.

Yes?

I would like to discuss something briefly with you.

Come in. - Okay.

Aren't we covering CEO Kim Moon Sik this time?

So?

And that is actually to dig up the dirty side of Kim Moon Sik, right?

That's right. - So

I think I'll need to meet him.

Don't you think I should personally meet him and ask him?

"We think something is fishy about you because of this and that. Are we correct?" Like that.

That sounds right. - The problem is

if he would accept our request for interview.

How about

using your influence for me? He's your hyung after all.

From now on he isn't. -Pardon?

I've decided.

Kim Moon Sik isn't my brother. From now on.

Ah.

Brothers should get along. It would be nice if...

I understand. Then, I'll contact his side myself.

You're going to meet Kim Moon Sik?

Actually I

want to meet his wife.

I saw an article from a while ago, I saw this here.

Chairman Kim Moon Sik's relationship with his wife is so good.

Here, this person is the wife.