My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

Swallowtail butterfly, fly!

Gi Bum, I wonder what that singer, Kim Hong Gook, is doing these days.

I'm sure he's living well.

Hey, Sir. Who are you?

Who are you? Why are you standing in front of my office?

- Hey, over there. Geez. - Geez.

What the heck...

Have you been well?

Didn't you miss me?

Honey, what was that noise?

- Gi Bum! - Ah!

What happened?

Gi Bum!

Geez! Get up!

What's wrong with them today?

- My goodness! - How much did you drink?

- Geez. - Go this way.

You drank too much! Wake up, please!

No!

Go! Go!

Oh my...

See you again soon...

My goodness...

I can't believe you. Drink this, wake up.

Okay.

"Swallowtail Butterfly"? That's an old song.

Change up your repertoire and stop getting wasted.

You're not young anymore. Think about your age.

Well... Honey.

You didn't see anyone last night, did you?

Who?

Well... that is... I mean...

Geez, never mind.

Finish what you were going to say.

- Did you see a ghost? - Don't say that!

What? You're the one who brought it up!

Sorry. I must have been so drunk that I was being delusional.

You must be proud.

Oh, by the way...

What did you decide about the audition?

You won't audition, right?

I'm going to submit my application today.

Are you really going to do that?

It'll be trouble, whether you get it or not.

Why do you insist on doing it?

Honey, just know that I have a good reason to do this.

Can't you just try to understand me?

Tell me what your reason is, then!

What's your reason for being so stubborn?

That's... I mean...

It's my dream! I want a new life!

What? Married women aren't allowed to challenge themselves?

Anyway, I'm auditioning, no matter what.

If you can't support me, then just don't try to ruin it.

Geez! I'm going to die from running! Geez!

Man!

Oh, my head...

Your snoring was awful! You have awful manners!

Eat before you leave!

Wow.

What? He slept at their house?

It looks like he got drunk last night and called Do Kyung.

I bet that fox called him first.

He's an idiot.

I warned him so many times, but he doesn't listen.

- Stop them all. - Huh?

You don't get it? Void all of his credit cards.

Come this way.

Are you treating us today?

Wait, wait!

Why are you buying us dinner?

I imposed on you guys last night, big time.

Hyun Jee, you couldn't even sleep well last night because of me.

You annoyed me to death! Is there a motor running in your nose?

I'm sorry. I won't do that next time.

What is this? Who said that there will be a next time?

I'm just saying.

What should we order?

- I already ordered. - Ordered what?

I told them to bring out the most expensive dishes here.

Did I do well?

Here.

You ladies, don't get your hands dirty. You just eat.

I'll get the meat out for you.

So, how's it going with the score?

It's going okay.

By the way, if your mom gets the role, we'll be a movie family!

A beautiful actress and the youngest film composer!

Don't get ahead of yourself.

I'm so excited that I'm proud even just thinking about it.

Waiter! Wine, please!

Bring the most expensive one you have, of course.

What? The card is not working?

Well, that must be a mistake.

Please try this one then.

This one is also not working.

Why don't they work?

Please put it on this.

The total is 650,000 won.

Is he home already?

Gi Bum and I bought drinks from the convenience store...

And then we were going to the office, singing "Swallowtail Butterfly".

From this side...

Have you been well?

Didn't you miss me, the two of you?

- What are you doing? - My goodness!

Why are you scared? I'm the one who should be scared.

What's your problem?

Geez, my dad voided all of my credit cards.

I was completely humiliated when I took Do Kyung and Hyun Jee out to dinner.

I see... by the way.

Gi Bum... you know...

Last night, here.

Didn't you see something too?

See what?

I think...

I saw Mr. Son.

I see him every day.

What?

He shows up in my dreams every night. I'm about to go crazy.

I've been sleeping with my lights on, since that night.

Geez!

What? Who is here?

Mr. Yoon!

What the heck is going on?

I don't know. I almost fainted when I saw him.

Go talk to him. You go.

Geez...

Why is a dead man still walking?

How have you been?

Ah...

Oh, Tae Soo!

What a relief!

I knew this day would come, just like the shaman said.

Well, Mr. Son.

What's going on?

What do you mean?

I came to say hello, of course.

My mother told me how great you were to her.

She told me to come and thank you.

Of course, it's my duty to come here and say hello to you, Mr. Yoon.

Mr. Son, you have good manners!

Oh, you are being so kind! You are so sweet.

Ma'am, should I give you a piggy back ride?

No! Don't do that!

Please get on my back.

How do you like it?

I love it!

It's great! As if a dead son came back to life!

- Come on out! - Come on out!

- Let's play! - Let's play!

Come on out! Let's play!

What's going on?

Shaman from Miari?

It's me, Lee Choon Boon.

Your son brought red ginseng for me!

I was sad when you left like that last time.

You can sleep well from now on!

I'm so happy for you!

How long has it been since we last sat together like this?

Oh, it was at my movie production office. We were having some coffee.

You said, "Let's go drink more!"

This is the first time since then, right?

Oh, yes.

Well... anyway, what happened to you?

Let's get to that later.

I came here out of the blue, not only because my mother asked me to.

I came here to say my farewells.

Farewells?

I'm sure that you have found out what kind of person I was.

I'm in no position to be raising my head around you.

I'm sorry for losing all of your investment money.

What? You spent all of it?

Every penny of it?

No...

Everyone thought you were dead.

Can you please tell us what really happened?

A person's life depends on God.

I am alive!

That's what I'm saying. So what happened...

You... This is the first time I've met you, right?

Yes, this is the first time that we've met in person...

Wow...

Wow... you are really beautiful.

My mother couldn't have said enough...

about your kind heart.

She said that she wasn't jealous about her friend's son.

But she was very jealous about her daughter-in-law.

Oh... please...

Anyway, I am really sorry and really thankful to both of you.

Mr. Son...

Toast! Let's toast!

Oh, that one is empty.

Please.

Drink it.

Okay... please.

Mr. Yoon.

I hope you make a great movie and become a successful film investor.

I'll get going now.

Now? Already?