King the Land (킹더랜드)

King The Land.

- Dios mío. - Papá.

Serviremos la comida.

Sí, claro.

Señorita Mejor Talento.

Tanto tiempo.

Hola, ¿cómo ha estado, señor?

Si la nombraron Mejor Talento,

debe ser muy talentosa.

Para nada.

Solo está siendo generoso.

Entonces, serviremos la sopa primero.

Ya está decidido, no hay necesidad de alargarlo.

Won, ahora que tu posición está establecida,

cásate con Yu-ri en un año, antes de que sea tarde.

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Te lastimaste?

¿Estás bien?

Lo siento.

Te pregunté si estás bien.

¿Qué?

Sí, estoy bien.

Es peligroso, aléjate. Lo limpiaré.

No, yo lo haré, señor.

Yo lo haré.

Mis disculpas, señor.

Permítame hacerlo.

- Sa-rang, puedes irte. - No, señora.

- Yo… - Sa-rang.

Lo siento.

- Señor Gu. - Sí.

Dios mío.

- Está delicioso. - ¿Sí?

Episodio 13

Ver a Won manejar el evento del centésimo aniversario me hizo pensar:

"Este chico sí que sabe fingir".

Pero, por lo que parece, hoy no fingió.

Se preocupa por sus empleados.

Por eso me agrada.

Hasta se ocupa de gente como ella.

Es diferente a todos los hombres pretenciosos.

Es increíble que te guste eso de él.

El presidente Han y yo organizaremos los preparativos de la boda.

¿Entendido?

Sí, suegro.

Won,

¿qué hay de ti?

Yo…

Yo…

estoy enamorado de otra persona.

¿En qué estabas pensando?

Lo siento.

¿Cómo llegaste a King the Land con esas habilidades?

Lo siento.

Seré la camarera principal y que Sa-rang me ayude.

¿Cómo puedo dejarla entrar si se le cayó un plato?

Yo serviré. Quédate en el segundo piso.

¿El segundo piso no será muy difícil para un nuevo miembro?

Por eso se encarga usted.

- Ha-na. - Sí, señora.

¿Desde cuándo King the Land es tan tolerante?

No era así cuando yo estaba ahí.

Es la habitación del fondo.

No cometamos más errores.

Sí, señora.

Cielos, pensé que Won era solo un niño. Ya es todo un adulto.

Hasta tiene a alguien a quien ama.

- ¿La amas mucho? - Sí.

Por supuesto.

Un hombre debe saber cómo amar a una mujer.

Hoy no estamos aquí para averiguar de quién estás enamorado.

Hablamos de matrimonio.

Solo necesitamos hablar de ti y Yu-ri.

Te lo dije desde el principio.

Lo siento,

pero nunca sentí nada por Yu-ri.

- Y mis sentimientos no cambiarán. - Won.

Está bien.

Todos se enamoran y se desenamoran.

Es completamente normal. No se preocupe tanto.

Won,

ámala todo lo que quieras y luego rompe con ella.

Tenemos que casarnos de todos modos.

Es mi hija, pero tiene un gran corazón.

Por eso le eché el ojo.

Tiene un gran corazón.

Dije…

que estoy enamorado de otra persona, pero a nadie le interesa.

Me molesté por un segundo.

Pero no creo que deba estarlo.

Porque

a mí tampoco me interesa hablar de matrimonio.

Me iré primero.

Espero que se divierta, señor.

Tú también, Yu-ri.

Veámonos la próxima vez.

Creí que ese imbécil era blando.

Pero tiene un carácter firme.

¿Verdad, papá?

Llegas a quererlo, ¿no?

Sí, me gusta.

Me disculpo en su nombre.

Está bien.

De todos modos, es mío.

No dejaré que lo tenga nadie más,

así que no se preocupe.

Subtítulos por Jessica.

La persona a la que llama no está disponible…

Tenemos que hablar.

¿Por qué no me atendías?

Mi teléfono está en mi casillero. Estoy trabajando.

Lamento que oyeras eso.

Hablemos luego.

¿Estás enojada?

No.

Solo me sorprendí un poco.

No va a pasar.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Hablemos luego. Debo servir esto rápido.

Pero ¿por qué trabajas aquí?

Este no es el hotel.

Me pregunto lo mismo.

Estoy segura de que trabajo en un hotel.

¿Puede hacerse a un lado, señor?

Bien.

Llámame en cuanto salgas del trabajo.

Estaré esperando.

Adelante.

Su comida está lista.

Su comida está lista.

Voy a servir su comida.

Vine a servirle su comida.

¡Dios mío!

¿Eres idiota?

Eres muy graciosa.

Mira tu cara. Es muy graciosa.

¿Quién eres?

¿Cómo te atreves a hablarme así? Llámame "señor".

Señor, sí, claro. Discúlpate.

Si te disculpas ahora, te perdonaré.

Eso hace la gente como tú.

No soy alguien que se disculpe.

¿Qué te pasa?

Es tu última oportunidad. Discúlpate a la cuenta de tres.

¿Qué? ¿Por qué?

Uno,

- dos… - Tres.

¿Qué vas a hacer?

Discúlpate.

¿Por qué? ¿Sabes quién soy?

No necesito saberlo.

Los niños malcriados como tú necesitan una lección.

¡Te dije que te disculparas!

¡Basta!

Si no paras, ¡no te perdonaré!

Puedo perdonarte. Solo tienes que disculparte.

Lo siento. ¿Contenta?

¡En coreano!

Lo siento. Dije que lo siento.

Dios mío.

Ya verás. Te haré pagar.

Te arrepentirás de esto.

Bueno, qué pena.

No me arrepiento de nada.

¿Cheon Sa-rang?

Sí, habla Cheon Sa-rang.

Acompaña al joven Ji-hu abajo. El presidente pregunta por él.

- ¿Perdón? ¿Quién? - El joven Ji-hu.

El hijo de la señora Gu.

¿Tú eres Ji-hu?

El presidente pregunta por ti.

¿Bajamos juntos, jovencito?

Qué delicioso.

Nuestro Ji-hu está aquí.

Tanto tiempo.

¿Cómo ha estado, señor?

Ya veo. Tú debes ser Ji-hu.

Está muy maduro.

Sí, ¿verdad? Empiezas a parecerte a tu tío.

Me halaga.

Nunca se comportó como un bebé.

Tengo un nieto maravilloso.

Es un honor haber nacido tu nieto.

¿Lo oyeron?

¿Cómo no adorarlo?

Buen trabajo hoy.

Acepten esto con gratitud.

Gracias, señora.

Gracias, señora.

Gracias, señora.

Gracias, señora.

Gracias, señora.

Gracias, señora.

Sabes que no mereces recibir esto, ¿no?

Lo siento.

Sea indulgente. No fue tan terrible al final.

Y pasó por mucho trabajando arriba.

Si te eligen para volver a ser parte del Equipo Soñado,

repasa lo básico antes de volver.