A Secret (Un Secret) (Un secret)

Ova priиa kao i njeni protagonisti inspirisani su stvarnim dogadjajima

Tajna

Fransoa!

Da li si se lepo oprao?

po romanu Filipa Grimbera TAJNA

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

LETO 1955.

Hajde, uрi u vodu. Moћeљ da me posmatraљ.

Moћeљ malo da se kupaљ.

Fransoa.

- Da? - Pol je tu.

Uрi, Pol.

Dobar dan, Pol

Kako si danas?

LETO 1985.

Dobro si?

Hoжeљ da otvoriљ vrata?

Moћemo da ih ostavimo otvorena ako ћeliљ.

Znaиi izaљao si juиe sa mamom?

Evo... Sedi.

O tebi piљem... Radim ti portret.

Luiz? Sve je u redu?

Nije baљ. Tvoj otac.

Izveo je psa ali ga nije vezao.

I zgazili su ga.

Palo mu je teљko.

Veж ga tri sata nema.

Tvoja te majka nije htela da deranћira.

Ako ne plivaљ, biжe ti hladno.

Idi i igraj se sa drugima da se zagrejeљ.

Trideset oba.

Maksime?

Иetrdeset-trideset.

- Doжi жe ja brzo do vas. - Ne, idemo mi.

Hladno mu je.

Nove lopte.

Iako sam jedinac, imao sam brata.

U dvoriљtu mog detinjstva

ni komљije ni roditelji nisu pominjali tog иuvenog brata,

mnogo lepљeg i jaиeg od mene.

Taj fantomski brat, sposoban da savlada svaku prepreku,

bio je iznad svake moje mane.

Drћao sam ga u sebi za moju liиnu ipotrebu.

- Љta tu radiљ? - Niљta.

Ne radiљ niљta?

Onda doрi sa mnom do obruиa.

Daj ruke.

Uradi ovako.

Sad gledaj.

Duboko udahni, stegni obruиe,

podigni kolena.

Dodirni drugu stranu.

Opet gore... i vratiљ se nazad.

Hajde, sad ti.

Stegni obruиe, podigni se, podigni kolena.

Ponovo!

Podigni se, onda podigni noge.

Hajde, diћi!

Hajde!

Za danas dosta.

Kretao sam se u senci mog fantomskog brata,

Lebdeo sam na njegovim stopama.

Kuжi sam se ponaљao kao da obroke delim sa njim.

Da ti sipam joљ?

Prvo njemu sipaj joљ.

Kome? Kome da sipa joљ?

Pogledaj me.

Pitao sam kome?

- Njemu. - Ko je on?

Mom bratu.

Sluљaj me dobro. Spusti tanjir.

Samo smo mi za ovim stolom.

Ti, mama i ja.

Ti, mama i ja.

Gde ideљ sada?

Do Luize.

Naљa roрak Luiza bila je deo naљeg univerzuma.

Uvek je znala moje roditelje, ja sam je oduvek znao.

Po nekoliko puta nedeljno poklanjala mi je tretmane.

Pazi da se ne ispeиeљ.

Manje sam vremena provodio u prodavnici nego kod nje.

Zaљto takav izraz?

Mrzim injekcije.

Ali voliљ toplu иokoladu.

Da li ti je ћao љto nemaљ decu?

Imam tebe. Zar to nije dovoljno?

Ali pravo svoje, sa svojim muћem.

Ali ja nemam muћa.

Daj mi sad to i lezi.

A zaљto ga nemaљ?

Nemama za njega mesta.

Odrasti brzo, ja жu da te saиekam.

- Nisi mnogo lepa. - Baљ lepo!

Ne poиitnji! Uopљte ne boli.

Ti si moj mali ganef.

Smrdiљ na duvan.

Љta ti je to ganef?

Moja mala duљica.

Ti si moja mala duљica.

Ostavi to, molim te Fransoa.

- Zaљto? - Vrati to, rekla sam.

Puno je buva!

Prestani!

Nemoj!

Mama!

Ideљ?

Prestani!

Ne! Nemoj, rekao sam!

Prestani!

Gde жeљ?

Stani! Puno je buva!

Vrati to.

Sa kim priиaљ? Reci mi.

Ja sam, mama.

Ruћno si sanjao.

Sve je u redu. Ja sam tu.

Fransoa Gramber?

Da, Gramber. Sa "m" i "t" na kraju.

Stani. Da te vidim.

Lep si tako.

Nemoj dedi da kaћeљ da smo te krstili.

A zaљto?

Zato jer...

ako priиaљ o crkvi i groblju

to njega rastuћi.

Boћe, ako to tata sazna!

Ako mu niko ne kaћe, neжe ni da sazna.

Prestani da buljiљ tako u mene.

To nije u skladu sa verom!

Prvo obrezivanje, pa onda krљtenje!

Mora da si luda!

Prisluљkujeљ?

Ala si opasan, vidi koji nered.

Baљ si postao teћak.

Izgleda da sveta vodica daje rezultate!

Bila si na ceremoniji...

I onda? Zar nisam rod?

Idem gde mi je volja.

I radim љta hoжu.

Љiљao sam se kao meљingeri za vreme rata.

Stvarno si bili meљingeri.

Nisu bili losi kao Nemci, ali su stalno neљto traћili,

morali su sve da imaju.

I Brilkrim!

Joљ malo ovde, malo onde,

nikad dosta Brilkrima.

I, druћe, joљ si voрa иopora?

Da!

Znaиi, najbolji si u svemu?

Osim na fiskulturi.

Osim toga, najbolji u svemu.

Do kada?

Dok ne ojaиa.

Tako kaћe doktor, ne ja.

Od fiskulture nema koristi.

Љalim se.

Ne moћe u svemu da bude najbolji!

Za mene nema pite od jabuke?

Zar te nisam posluћila?

Ne u mojoj kuжi.

"Dobro pretraћite љumu. U njoj je sakrivena tajna.

Dugo zaиaran, vitez Gramber... "

- "Gramber", kao i mi! - Ne pomeraj se.

Иujeљ? "Vitez Gramber"

- Baљ lepo. - To je iz Srednjeg Veka.

O иemu on to priиa?

Sagni glavu i viљe se ne pomeraj.

Donesi slagalicu.

Posle! Ako se opet pomeri, odseжi жu mu uvo.

Nije se vratio?

Doрi da vidiљ.

Otac ti je doљao, ostavio psa i otiљao.

Pre tri sata.

Nije hteo da mu stavi povodac.

Govorio je da je ova rasa stvorena da trиi a ne da se vezuje.

Znaљ љta? Merili su me u љkoli.

Porastao sam pet santimetara.

Baљ lepo.

Biжeљ viљi od oca, ponosiжe se tobom.

Da, biжe zadovoljan.

Sutra жu da odnesem cveжe na Olgin grob.

Kako je umrla tvoja sestra Olga?

Tokom rata, u putu.

Daj mi ruku.

Bila je bolesna?

Nije. Drugu ruku.

Od иega je umrla ako nije bila bolesna?

Ubili su je nacisti. Znam to.

Zaљto pitaљ kad znaљ?

Љta radite?

Niљta. Priиamo.

Napeta si.

Joљ tada, kao deиak, sanjao sam idealnu porodicu.

Na retke slike dali su da bacim samo kratak pogled,

poneka istrgnuta reи, nedovrљena informacija,

Zamiљljao sam idealan odnos mojih roditelja, kao u nekom romanu.

Zamiљljao da oboje oboћavaju sport

u vreme kada su hiljade Nemaca

delile tu istu strast.

Baveжi se sportom moj se otac nadao da жe moжi da izbriљe svoje poreklo.