My Father is Strange (아버지가 이상해)

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

O-o quê? Eles não se reconheceram?

O quê? Para onde ela foi?

Episódio 35

Bem vinda.

Olá.

Você parece ser a pessoa que atendeu o telefone.

Eu liguei mais cedo. Sou Ahn Soo Jin.

O Sr. Byeon Han Soo ainda não voltou?

Não. Ainda não.

Entendo. Então, você saberia me dizer quando ele voltará?

Ele está longe então acho que chegará tarde.

Entendo.

Então, quando ele voltar, por favor peça que ligue para este número sem falta.

Meu nome e número.

Sim, entendi.

Obrigada.

Para onde ela foi?

Mãe!

Joon! O que está fazendo aqui?

Não, o que a senhora está fazendo aqui?

Vamos.

Ei, qual o problema?

Sério.

Entre.

Mãe, o meu pai disse não, então por que a senhora veio?

Eu poderia vir também. Por que está tão sensível?

Eu só estou tentando ver a pessoa que está com o meu filho. - Mãe.

Eu não entendo essas pessoas que estão evitando isto.

Quero dizer, não é sobre outra pessoa, é sobre nosso filho. O que há para esconder?

E eu nem cheguei a encontrá-lo de qualquer forma.

Está bem. Vamos lá. Conversaremos no caminho.

Fechado hoje

Huh?

Querida. Qual o problema? Aconteceu alguma coisa?

Por que o "fechado hoje"?

Ahn Soo Jin veio aqui.

Quando? - Agora a pouco.

Você não se encontrou com ela no caminho para cá?

Eu não saberia se tivesse encontrado

já que nunca nos vimos.

Querido, vamos fechar o restaurante.

Eu senti como se estivesse nas portas do inferno antes.

Eu achei que isso não aconteceria e nunca pensei que a Ahn Soo Jin realmente viria até aqui.

Estou tão assustada e ansiosa. Querido.

Vamos subir.

Vamos subir e conversar.

Querido, eu não acho que isso será suficiente.

Vá a algum lugar por um tempo.

Eu não sei quando ela pode vir de novo.

Neste ponto, você e eu estamos ansiosos demais para viver.

Até que a Ahn Soo Jin volte para os EUA, vá a algum lugar...

Ela não ficará aqui para sempre.

Querido.

Querida. Vamos usar esta chance para contar tudo aos nossos filhos e ao Joon Hee.

Não podemos viver para sempre deste jeito.

O que está fazendo de repente?

Não é de repente.

Eu estive inquieto o tempo todo desde que o Joon Hee veio.

Você sabe que está sendo ridículo, não sabe?

Você esteve ansiosa desde que começaram as notícias.

Agora com a Ahn Soo Jin vindo até o restaurante também, você ainda consegue dormir?

Por mim?

Não se preocupe comigo. Estou bem mesmo sem dormir.

Como você disse, nós cometemos um crime então precisamos pagar pelo menos isso.

Agora os nossos filhos já estão crescidos.

Eles poderiam nos entender.

Querido!

E se alguém que conheceu o Han Soo

e viu a foto nas notícias, vier ao restaurante?

E se a Ahn Soo Jin vier à nossa casa em algum momento?

Então só vá e se esconda em algum lugar por um tempo!

Até quando? Por quanto tempo tenho que viver assim?

Por quanto tempo precisamos continuar assim, sentindo que meu coração vai cair quando olho para alguém na rua,

enforcado pelo sentimento de culpa todos os dias.

Até quando viveremos assim?

Por que você está assim novamente?!

Nós concordamos em pagar o preço e viver!

Você não sente nada quando vê o Joon Hee?!

Eu não posso olhar nos olhos do Joon Hee.

Eu me sinto mal por ele e tenho muita pena.

Você só tem pena do Joon Hee?

E dos nossos filhos você não tem pena?

Se esses filhos inocentes descobrirem a verdade agora,

o preço em dor e choque que eles terão que pagar, você não pensa em nada disso?

Eu não posso deixar você fazer os nossos filhos passarem por esse problema enorme só para nos acalmar.

Você só

precisa viver como Byeon Han Soo.

Desde o primeiro momento em que decidimos fazer isso,

isso se tornou o fardo que você e eu temos que carregar.

E agora é difícil para você emocionalmente,

então você acha sua vida vergonhosa e cansativa

e se sente mal e culpado pelo Joon Hee,

ainda assim você não pode voltar atrás. Nunca.

Isso nunca pode acontecer.

Eu vou me desculpar.

Antes de me casar, sempre que meus amigos casados ou sunbaes se reuniam

vendo como eles reclamavam e falavam mal das sogras, eu desdenhava.

"Por que se dar ao trabalho e desperdiçar a vida assim?"

"Não estão passando vergonha falando mal dos outros pelas costas?

"Não se casem então!"

Eu sinceramente peço desculpas.

Eu me precipitei. A partir de hoje, me chame de ícone da precipitação.

O que há de tão trágico?

Minha sogra botou uma tipoia falsa para me atingir!

O quê?

Aquela tipoia falsa que as noras usam para os feriados quando não querem ir para a casa dos seus maridos?

Sim! Aquela tipoia falsa!

Esta é a maior crise da vida da Byeon Hye Yeong.

Eu admito. Mas primeiro, eu nem consigo manter uma conversa com ela.

Ela não entende mesmo que eu explique, então não consigo conversar com ela.

Se ela não gosta de algo ou se não convém, ela vai ser insistente, inflexível e vai fazer birra.

Por trás daquela cara de 60 anos dela tem uma criança de 6 anos.

Mesmo com a tipoia falsa. Ela foi pega mas nada de se desculpar.

Em vez disso ela me disse para me desculpar, e ainda

que eu fofoquei para o seu marido e filho,

que eu a envergonhei. Ela é uma parede. Imponderada. Sem vergonha. Só uma grande parede.

Ei, você disse que casar é como fazer um seguro.

Eu posso morrer antes de conseguir algum dinheiro do seguro.

Não há o que fazer.

E eu deveria ser como uma filha, mas por que ela deixa o filho descansar enquanto trata a filha como uma escrava?

Ela está fazendo bruxaria com a nora?

Fazer compras, limpar e fazer vegetais em conserva?

Por que ela fica tão inquieta se não me perturba?

Cha Jeong Hwang. Por que ele não está ligando? O que ele fez de bom que está se segurando e não liga?

Vendo que como você está esperando pelo Cha Jeong Hwang depois de tudo isso,

vocês estão longe de terminar.

Também não há ligações.

Que horas são?

Tenho que ir dormir agora.

Me desculpa. Antes de ir, preciso dizer uma coisa.

Não importa o quanto eu pense sobre isso, não vai acontecer.

Não posso acabar nosso relacionamento assim.

Escute... Mesmo que eu esteja desapontado comigo mesmo,

e eu saiba que me tornei um tolo para você, mas eu não posso desistir de você assim.

Por que eu te amo muito!

Não posso ficar sem você.

Ainda temos tempo no contrato de estágio.

Mesmo se você quiser terminar, por favor me dê outra chance de provar!

Hye Yeong, se nós terminarmos agora, estaremos violando o contrato.

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de atingir 50 pontos.

Quem disse que terminamos?

Mesmo se eu quisesse terminar, ainda há tempo restante no contrato.

Não está mais furiosa?

Então, da próxima vez, se certifique que a relação entre sua mãe e eu

não seja um triângulo amoroso.

Sim. Eu juro.

Fiquei destruída nos últimos dois dias.

Eu também. Muito.

Me desculpa.

Também... obrigado de novo.

Noz, aqui.

Quando sair do trabalho, vai para casa, certo?

Claro.

Se eu desistir, meu orgulho não deixará.

Assim como você disse, durante um ano, independentemente da decisão que eu tome,

tenho que tomar uma decisão da qual não me arrependa e veremos o mundo mudar.

Claro, você é Byeon Hye Yeong.

Obrigado.

No entanto, não me obrigarei a me dar bem com a sua mãe.

Por um tempo, interpretei a boa nora para chegar ao lado bom dela, mas...

eu descobri que é mais do que eu posso lidar.

Não tenho intenção de fingir ser legal o tempo todo.

Cumprirei os termos do contrato.

Você pode fazer isso. Não quero que você se sobrecarregue.

Então, por que não nos mudamos?

Se você concordar, contarei a minha mãe.

Ainda não. Ainda não é a hora.

De qualquer forma, uma promessa é uma promessa.

Nós prometemos mudar para que pudéssemos nos casar.

De acordo com o contrato,

Nós não mudamos até que eles invadam cinco vezes, ou quebrem dez regras.

Eu pretendo manter o contato.

Eu tenho que fazer isso para fazer exigência a sua mãe.

Ok. Entendo o que está dizendo.

Também manterei o contrato.

Este fim de semana, vamos ver sua família.

Combinado. - Combinado.

Me deixe no caminho.

Tenho que ir ao tribunal a tarde, mas estou livre pela manhã.

Acho que preciso enfrentar sua mãe.

Vamos comer.

Apreciarei a comida. - Apreciarei a comida.

Você sabe que todos os artigos caíram, certo? Desde ontem, não houve outro artigo sobre isso.

Agora que tudo está calmo, eu sinto que ficará tudo bem.

Como Ra Yeong colocou suas redes sociais como privada, tenho certeza que ela não receberá mais mensagens.

A empresa cuidou rapidamente.

Agora que o cunhado é popular, eles estão cuidando melhor dele.

Sim, é um alívio.

O que é isso?

Ei...

Seu pai vai tirar alguns dias de folga.

Ele trabalhou sem parar por um tempo.

Tínhamos medo de os repórteres continuarem nos incomodando,

então eu disse a ele para tirar férias por um tempo.

Ele vai embora depois do café da manhã.

Então, por isso, havia uma placa de fechado na fachada de baixo.

Eu vi isso na noite passada no meu caminho de volta do trabalho e

estava pensando se algo aconteceu.

É mesmo? Eu não vi.