Ronal the Barbarian (Ronal Barbaren) (Ronal Barbaren)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

All'inizio c'era solo l'oscurita'.

E l'oscurita' era nata dal demone Zaal,

Signore degli Inferi

e oppressore degli uomini.

Ma dall'ombra sbuco' Crane, guerriero tra i guerrieri,

che possedeva la spada degli dei.

Libero' gli uomini

e li guido' verso la vittoria.

Ma il prezzo della vittoria fu alto.

Crane fu colpito al cuore,

che sanguino' per 7 giorni e 7 notti.

E centinaia di guerrieri bevvero il suo sangue

e ricevettero la sua forza.

E Crane li guardo' e vide che tutto andava bene.

E poi... egli mori'.

Cosi' furono creati i barbari,

i figli di Crane.

'Ronal il barbaro'

Traduzione: Antares57, Loki86

Revisione: Antares57

Oh, si'!

Si'!

Ascoltate, ragazzi.

Forza... coraggio... mancanza di paura...

Ecco cosa Crane ha tramandato alla nostra gente.

Per migliaia di generazioni, generazione dopo generazione,

il suo sangue e' fluito puro nelle nostre vene.

Ecco cosa celebriamo ogni anno prima di andare in missione.

Si'!

Ma innanzitutto e' il sangue di Crane che ci rende...

i barbari, i piu' forti guerrieri di tutta Metalonia.

- Si'. - Eh, gia'.

Bene. Ronal, e' il tuo turno.

Ronal e' malato...

Oggi Ronal e' malato.

Ronal!

Non potete passare avanti? Ho un gomito dolorante.

Forse mi si sta seccando la pelle... o...

- Infiammazione delle articolazioni. - Dannazione, Ronal.

Trova la forza dentro di te.

Non vedo l'ora.

- Oh, per l'amor di Dio! - Ronal, amico!

Uno.

Non riesco...

a fare...

di piu'!

E' necessario che tu sia in forma per la missione.

Un barbaro che non sa manovrare un'ascia e'... ah...

Be', non e' un vero barbaro.

E che mi serve per la missione? Me la cavero' cosi'.

- Posso uscire di qui? - Tu sei un figlio di Crane.

Un figlio di Crane va in missione, uccide i mostri e torna carico di gloria.

E' l'essenza dell'essere barbaro.

Zio... guardami.

Che dovrei fare ai mostri?

Incollarmi dei muscoli e sperare che muoiano dalle risate?

E allora, Ronal? Hai idee migliori?

Ma che divertente. Ma le avete delle cellule grigie?

Cosa? Dove? Se ne ho una sulla schiena

me la puoi schiacciare?

Ascolta, ragazzo.

Quando si va in missione ci vogliono piu' palle che braccia.

Eroismo.

Quando l'avrai capito, non avrai alcun problema con il nemico.

Va bene. Ma mi riesce difficile dimenticare che si puo' morire.

Stai zitto e allenati.

Ah! Cos'e'?

Il segnale! All'armi! Ai vostri posti. Muoversi!

- Ah! - Corriamo, corriamo!

- Prepariamoci! - Si', si'!

Chiudete il portone!

Forza! Tirare!

Sulle barricate! State pronti.

Calma.

Fermi.

Aspettate.

Calma!

Chi e' la'?

Salve, nobili barbari. Noi siamo Mastro Florian,

un bardo e la sua musica.

Noi vogliamo, semplicemente, dietro modesto obolo, ovvio,

rallegrare i vostri banchetti e cantare dei vostri muscoli

attraverso nobili canti sui vostri antichi eroi ed eroine.

All'attacco!

Canzoni. Suonano canzoni alle feste.

Feste?

Date un'occhiata alla loro pericolosa tuba piazzata sul tetto.

Lasciateli entrare.

- No! - Dannazione.

Maledizione, sono centinaia di anni che non sfondo un cranio.

Come diavolo facevo a sapere che era una tuba?

Eh, gia'.

Ehi, ragazze.

Che ne dite di dare una lucidatina al mio disgustoso, virile

resistente, lurido,

stupendo liuto?

Solo lavoro, niente frivolezze, giovane Alibert. L'arte chiama.

Dobbiamo prepararci.

Non c'e' un po' di tempo per un'occhiata in giro?

No, no, no.

Un vero bardo ricorda tutte le canzoni alla perfezione.

Quanto perfetto dev'essere? Non dovremmo essere in missione?

I barbari partiranno domani. Potremmo andare con loro.

Seguire il flusso. Troveremo ragazze, amico.

Forse scriveremo un poema eroico.

O qualcosa del genere, Sai, con quei versi.

Oh, giovane Alibert. Solo quando avrai imparato tutte le canzoni

potrai comporre un simile poema.

Cosa? Ci vorranno centinaia di anni!

Sciocchezze. Non ci vuole cosi' tanto.

Avevo solo 57 anni quando finii il mio apprendistato.

- Stimolo. - Ouch! Cazzo, bello.

Puo' Rikke, puo' Rikke, puo' Rikke bere la birra?

# Puo' Rikke, puo' Rikke, puo' Rikke bere la birra? #

- Si'! - Bevi, bevi, bevi.

Oh, e' buona, amico.

Ognuno dei vostri piccini puo' tracannare una piccola pinta di birra?

- Alibert! - Ahia!

Allora, ero a caccia...

e poi mi sono imbattuto in un orco e l'ho ucciso.

- Ecco qua, tesoro. Mettilo. - Oh, quant'e' carina.

Si', ti fa risaltare gli occhi. Devi vedere anche questo.

Questa e' una lozione di invisibilita'.

L'ho usata per sgattaiolare in un harem.

Forte, vero? Attira di brutto le pollastre.

Cosi' non puoi vedere chi ti attacca.

Cos'e' stato? Ehi, eccolo di nuovo. Adesso si e' fermato.

- Eccolo di nuovo. - Ouch, Gorak. Lasciami stare.

- E non si ferma! - Per l'amor del cielo, smettila!

Oh, Ronal, dannato ometto!

Tutti i figli di Crane sono qui, principe Volcazar.

Allora e' giunto il momento.

- Posso fare la guardia per un po'? - E come va la festa?

Sono solo una specie di... sono un po' stanco.

Bene, allora.

Ricordati di soffiare il corno, se vedi qualcosa di sospetto.

- Pensi di farcela? - Ma cosa pensi?

Non sono un idiota.

- Voglio restare da solo, va bene? - E' un corno grosso.

Ricorda: inala. Inspira fino a giu' nello stomaco, e...

Dannazione, zio. Chi vorrebbe mai attaccarci?

Siamo i barbari, cazzo. Distruggiamo tutto.

- Non siamo mai stati attaccati! - Potrebbe succedere.

Potrebbe succedere. Ma e' il principio, che conta.

Quel ragazzo sara' la mia fine, un giorno.

'Rivista delle missioni'

Dannati barbari!

Che diavolo e' quello?

Siamo attaccati? Ci stanno attaccando!

Prendete le armi!

No, no!

- Siamo pronti all'attacco! - Che ricada su di loro l'inferno.

Cazzo! Cazzo!

Fuoco!

Attaccate! Non mostrate pieta'!

- Guardate! Fuochi d'artificio! - Li abbiamo ordinati?

Ci stannpo attaccando! Barbari, difendetevi!

Hop, hop, hop!

Oh, grazie al cielo! Sono salvi.

Questa e' una dannata festa da pazzi, cazzo!

- Che palle! - No!

Aiuto! Aiuto!

Pugno! Schianto!

Colpo! Muscoli!

Penso che non ce ne siano piu'.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

E' mio.

Noi siamo fatti per questo! Perche' non hai soffiato il corno?

- Ci ho provato! - Ci hai provato?

'Provarci' non e' abbastanza, Ronal.

Alzati. Dobbiamo salvare gli altri.

I famosi figli di Crane.

Quanto sono patetici.

Metteteli in catene e non scordatene nessuno.

Noi barbari non ci arrenderemo mai!

Ognuno deve inchinarsi al mio cospetto...

No!

... o morire!

No!

- Portateli via. - Avete sentito il principe Volcazar?

Gettate l'ultimo dei barbari nel carro. Forza!

Mettetelo dentro! Muoviti!

- Vieni qui! - No, non voglio...

- Dentro con loro! - Ma che diavolo...?

Ricordatevi le vostre scarpe e le sacche... le asce!

Non torneremo indietro a prenderle.

Generale? Il prigioniero non entra nelle catene.

- Posso gettarlo via e basta? - Lui non e' un barbaro.

Trascinalo laggiu' e uccidilo.

Oh, grazie!

- Fortunato figlio di puttana. - Glielo fa fare sempre a lui!

- # Dare calci in culo fa bene - Dare calci in culo fa bene #

# - come premio e' davvero bello - come premio e' davvero bello... #

# sedersi bene fa bene... #

No, non posso morire. Aiuto! Aiuto!

Zitto, che e' davvero eccitante.

Oh, amico. Merda, e' notte, bello.

La mia testa, amico. Il villaggio e' distrutto. Che e' successo?

Dove sono andati tutti?