Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE SEASON 2
Episode 1
৩ বছর পূর্বে।২২ শে জুন, ২০১৫, রাত: ১১:৪০ মিনিট
সকপো কোস্ট, পুংসাং সিটি
আমার ছেলেবেলার বাড়ির
আঙ্গিনায় একটা কুয়া ছিল।
রৌদ্রজ্জ্বল দিনে নীল আকাশের ঝলক পানিতে প্রতিফলিত হয়,
তবে রাতে,
ঘুটঘুটে অন্ধকার যার নেই কোনো শেষ।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
কাং-উ
কাং-উ, আমাকে বাঁচাও।
বাঁচাও আমাকে।
ব্যথা লাগছে!
নিখুতভাবে কাটো।
কাং-উ
কাং-উ, বাঁচাও আমাকে!
হেয়ং-জুন
- আমাকে বাঁচাও! - হেয়ং-জুন!
- এইযে, হাসো। - তুমি কে?
হেয়ং-জুন!
আমার হাত খুলে দে, বাইনচোদ!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও বলছি। ওয়েট।
আমার অনুমতি ছাড়া কাউকে খুন করবে না।
বুঝলে? গুড।
ওটা এখানে রাখো।
তুমি কে?
কী মনে হয় তুমি পার পেয়ে যাবে?
এই দুনিয়ায় এমন...
অনেক জিনিস রয়েছে যেগুলো একবার ব্যবহার করার পর অকেজো হয়ে যায়।
উদাহরণস্বরূপ, যারা মনে ক্রোধ এবং ঘৃণা নিয়ে বেঁচে থাকে।
কী বালছাল বকছো?
আমি পুলিশ, চোদনা। বেশি দেরি হবার আগে থেমে যা।
বেশি দেরি হবার আগে থেমে যা।
চাহনিটা পছন্দ হয়েছে।
তোমার ওই ক্রুদ্ধ চাহনি।
আরও ক্রুদ্ধ হও।
আরও!
এই ক্রুদ্ধতা...
তোমায় রক্ষা করবে।
এইযে, হাসো।
ছাড় আমাকে, বাইনচোদ!
তুমি আমাকেও মারতে চাও।
তোমার অন্তরাত্মার কথা শুনেই এটা করেছি। সমস্যা কোথায়?
তুই একটা বদ্ধ উন্মাদ!
পকপক বন্ধ কর।
নিরাশ করলে আমায়।
ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে।
ওটা আমাকে দাও।
যখনই দাগটা দেখবে, আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।
ওকে?
ওর গোড়ালি কেটে দাও।
সবসময় চেয়েছিলাম আমার কাছে একটা পুলিশের কাটা পা থাকুক।
শালা সাইকোপ্যাথ!
তোকে আমি পিস পিস করে ফেলব।
ওটা কী?
কেউ পানিতে পড়লো নাকি?
- ক্যাপ্টেন! - হ্যাঁ?
চলো চেক করে দেখি।
আমি...আমি ওকে টেনে তুলছি।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।
ওইদিকে একটা বোট দেখা যাচ্ছে।
হ্যালো?
হাই। একটা লোক সাগরে পড়ে গেছে।
তুমি জানো?
যদিও তুমি ভীষণ ত্যাঁদড় কিন্তু তবুও,
তোমাকে ভালো লাগে কারণ তুমি সব অপরাধীকে ধরেছ।
পুলিশের কর্তব্য তো এটাই, অপরাধীদের গ্রেপ্তার করা।
ঠিক বললাম তো?
বাবা একবার বলেছেন সবার ভিতরে একটা কুয়া আছে,
এবং গভীরভাবে দৃষ্টিনিবেশ করলে,
হয়তো নিজেই হারিয়ে যেতে পারো।
এখন ওই ভুলে যাওয়া কথাগুলো আমায় আঘাত করার জন্য ফিরে এসেছে..
অবশেষে কথাগুলোর অর্থ বুঝতে পারলাম।
আজ আমি এক...
অত্যন্ত ভয়ঙ্কর কুয়ার মুখোমুখি হয়েছি।
এমন এক কুয়া যে...
ঘৃণা এবং ক্রোধের ধোঁয়া ছড়ায়।
হেই! কী হয়েছে?
শুধুমাত্র ঘৃণা একটা মানুষকে শক্তিশালী করে তোলে। যে আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে, মরবে।
আমরা কী করব এখন?
পুলিশে ফোন দাও!
২৭ শে মার্চ, সমাজের একজন সম্মানীয় ব্যক্তি
তার মেয়ের বন্ধুকে যৌন হয়রানি এবং
খুন করেছে। এক নাবালিকাকে তার বিকৃত
যৌন পরিতৃপ্তির জন্য অপহরণ করা হয়েছে। হাস্যকরভাবে একটা ছোট্ট মেয়েকে
খুন করার ভিডিও ওয়েবসাইটে ভাইরাল...
একজন কন্টেন্ট ক্রিয়েটর তার ভিউয়ারের কাছ থেকে খুনের হুমকি পেয়েছে।
যেটা তার ব্যক্তিগত তথ্য কেউ কালেক্ট করে রিজেক্ট করার কারণে এক লোক একজন মহিলাকে
লিক করে দিয়েছে ছুরিকাঘাত করেছে...
চমকে দেয়ার মতো খবর।
একজন পুরুষ যিনি ছিলেন এক আদর্শ পিতা
গত মাসের এক টিভি শো'তে... ভিক্টিমের ব্যক্তিগত তথ্য
ইতোমধ্যে লিক হয়ে গেছে, যার ফলে...
আরেকটা ঘৃণা হতে জন্ম নেয়া অপরাধ ঘটেছে।
২য় গোল্ডেন টাইম টিম
পোলারয়েড বা ডিসপ্যাচ যাই হোকনা কেন
মেডিক্যাল কিংবা পুলিশ সার্ভিসে যেকোনো স্থানে মাত্র ৩ মিনিট লাগবে
কারণ কার-ও জীবনে চমৎকার ঘটাতে ৩ মিনিট যথেষ্ট।
বাণীতে - তাকাই নবুও
২০১৭ সালে মানসিক হসপিটালে মো ত্যে-গু'র খুন হবার পর,
ন্যাশনাল পুলিশ গোল্ডেন টাইম টিমের কৃতিত্ব স্বীকার করে।
ন্যাশনাল পুলিশ টিম সম্প্রসারণের প্রতিশ্রুতি করেছে
এবং আমরা পরবর্তী শহরে টেস্ট অপারেশন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দুঃখের বিষয়, মু জিন-হাইয়েওক, আমাদের প্রাক্তন ক্যাপ্টেন,
আমেরিকায় ছেলের উন্নত চিকিৎসার জন্য ছুটি নিয়েছেন,
এবং ওহ হ্যেয়ন-হো লেখাপড়ার জন্য জাপান চলে গেছেন।
তার পরিবর্তে, অবসর নেয়া জাং খেয়ং-হাক নতুন ক্যাপ্টেন হিসেবে ফিরে এসেছেন,
এবং জিন সেও-ইয়ুল নামের একজন নতুন এজেন্ট পেয়েছি।
ওরা এখন আমাদের টিমটাকে সংঘবদ্ধ করে রেখেছে।
তবে সবচেয়ে বড় সুখবর হলো
মো ত্যে-গু'র কারণে কোমায় যাওয়া শিম দ্যে-সিকের
অলৌকিকভাবে ৩ মাস আগে জ্ঞান ফিরেছে
এবং পুনর্বাসন শুরু করেছে।
আমাদের নতুন টিমের সদস্যরা এখনো সবার কথা
শুনতে উদ্যত থাকে যাদের জীবন-মরণ
পরিস্থিতিতে আমাদের প্রয়োজন।
যুদ্ধক্ষেত্রে অপরাধের বিরুদ্ধে
ভিক্টিমের জীবন বাঁচাতে আমরা যতদ্রুত সম্ভব কল রিসিভ করার জন্য তৎপর থাকি।
গোল্ডেন টাইম হিসেবে আমাদের কাজ এটাই।
আমি কাং গ্যুয়ন-জু,
গোল্ডেন টাইম টিম ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টারের ডিরেক্টর
ওকে এখনি এখানে নিয়ে এসো।
এক্ষুনি!
সবাই বয়রা নাকি?
ওই মেয়েটাকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে এসো!
২রা জুন, ২০১৮, ৫:০০ টা।
হোস্টেজ সিচুয়েশন, সামছু স্টেশন, সানগুন।
এটা C-4 বোম যেটা ধ্বংসযজ্ঞে ব্যবহৃত হয়।
এ পরিমাণের বোম ১০ মিটারের রেডিয়াসে সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারে।
হেই।
ট্র্যাকের পিছনে আটকে থাকা কার এর প্যাসেঞ্জারদের মধ্যে
আবদ্ধতাভীতি কাজ করছে।
SWAT
ক্যাপ্টেন কোথায়?
উনার আজ অফ ডিউটি। এখানের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়েছেন।
ওই মাগিকে এক্ষুনি নিয়ে এসো।
- এক্ষুনি! - শিট!
ব্রেকিং নিউজ। সামছু স্টেশনের একটা সাবওয়েতে বোমা পরিহিত
আতঙ্কবাদী প্যাসেঞ্জারদের জিম্মি করেছে।
পুলিশ এখন তার মোকাবিলা করছে।
পুলিশের ভাষ্যমতে, এখনো লোকটার পরিচয় জানা যায়নি,
এবং যে মেয়ে তার সাথে ঠাট্টা করেছে তাকে
এনে দেয়ার মতো আজগুবি ডিমান্ড করছে।
সৌভাগ্যবশত এখনো কোনো হতাহত হয়নি।
স্টেশনের স্টাফরা অধিকাংশ যাত্রীদের নিরাপদ অবস্থানে
সরিয়ে নিয়েছে।
তবে সাবওয়েতে থাকা যাত্রীদের জন্য
জনতার মধ্যে উদ্বেগ বেড়েই চলেছে।
ওকে এক্ষুনি নিয়ে এসো।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
আমি গোল্ডেন টাইম টিমের ডিটেকটিভ পার্ক জুং-গি।
একটু শান্ত হোন যাতে আমরা বাতচিতের মাধ্যমে
একটা সমাধানে আসতে পারি?
যত্তসব!
তুমি শুধু ওই মাগিকে নিয়ে এসো যে আমার সাথে ঠাট্টা করেছে!
ঠিক আছে। প্লিজ শান্ত হোন, স্যার!
আমি তাকে নিয়ে আসছি, ওকে?
যা ভাগ!
হেই, একদম নড়বি না!
আমার কর্মীরা এবং স্নাইপার পজিশনে আছে।
সিদ্ধান্ত আপনার।
চুপ থাক!
প্লিজ একমিনিট সময় দিন।
হে, ঈশ্বর। প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
জিম্মিদের মধ্যে দুজন নিকটবর্তী ইউনিভার্সিটির শিক্ষার্থী।
আমরা বাকিদের পরিচয় জানার চেষ্টা করছি।
অ্যাটাকার কোত্থেকে উঠেছে সেটা দেখার ট্রাই করছি, তবে একটু সময় লাগবে।
এটা বিল্ডিং ধ্বংসে ব্যবহৃত ছোটখাটো বোমা,
তো, উপস্থিত EOD টিম সহজে বোমটা ডি-অ্যাক্টিভ করতে পারবে।
সমস্যা হলো তারা অ্যাটাকারের সাথে কীরকম ব্যবহার করে।
ইউনিট ওয়ান। মিস. কাং
সোয়াট টিম স্নাইপার রেডি করে রেখেছে।
কী করতে চান? স্পিকারে অ্যাটাকারের সাথে কথা বলবেন?
একমিনিট। তার পরিচয় জানার চেষ্টা করছি।
ক্যাপ্টেন জাং এখনো আসেনি? না, আসেনি।
ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক
আমি যা বলছি কর।
কাং, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে আছি।
এখন কথা বলতে পারব না।
ক্যাপ্টেন?
গুড।
শালা বাইনচোদ।
না, আমি জানি না!
প্লিজ আমাকে মিথ্যে বলবি না, বুঝলি?
তুই আমার সাথে ঠাট্টা করেছিস!
আমি সব শুনেছি। এখানেই!
তুই ওকে নিয়ে আসবি বলেছিলি!
আমায় মিথ্যে বললি কেন?
তার ক্রোধ এখন চরম পর্যায়ে।
সবই বলে দিচ্ছে,
এমনকি এটাও যে সে তার কথা শুনতে পাচ্ছে যে তাকে বিদ্রুপ করেছে।
অ্যাটাকার কি স্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত?
মিস. কাং
অ্যাটাকার ১০ মিনিট আগে ছেওনগাক স্টেশন থেকে সাবওয়েতে উঠেছে।
সাধারণত অ্যাটাকার এখান থেকেই সাবওয়ে ধরে।
ছেওনগাক স্টেশন
পার্ক, স্থানীয় স্বাস্থ্যবীমা কর্পোরেশনে ফোন কর।
সাইকিয়াট্রিক ওষুধ দেয়া হয়েছে এমন রোগীদের ঠিকানা চেক কর।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.