The Negotiation (Hyeobsang / 협상) (협상)

Υπάρχουν διάφορες εκδηλώσεις

στην πόλη αφιερωμένες στην οικογένεια όλο τον μήνα.

Στο πάρκο του ποταμού Χαν... Με συγχωρείτε.

Μόλις με πληροφορούν ότι υπάρχουν έκτακτες ειδήσεις.

Κρατούνται όμηροι στην περιοχή Γιανγκτζε, στη Σεούλ.

Θα συνδεθούμε τώρα με τον Λι,

Σον Γε Τζιν

που βρίσκεται τώρα εκεί.

Χιουν Μπιν

Λι;

Παρακαλώ, απομακρυνθείτε!

Σκηνοθεσία Λι Τζονγκ Σουκ

Αχ, θα τρελαθώ.

Πάνε οι διακοπές.

Με συγχωρείτε,

με συγχωρείτε.

Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

Ε... τι φοράς;

Ήμουν σε ραντεβού σου είπα.

Έπρεπε να αλλάξεις. Υπάρχουν παντού κάμερες.

Είπες ότι βιάζεσαι.

Περίμενε!

Τι;

Ήπιες;

Το κατάλαβες; Ήπια μόνο ένα ποτηράκι.

Γρήγορα. Έλα...

Εντάξει, εντάξει...

Ήρθατε.

- Γεια. - Γεια.

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι. Μπορεί να υπάρξουν κουτσομπολιά.

Τι κουτσομπολιά;

Ότι η αστυνομία είναι χαλαρή.

Σιγά,

τι σημασία έχει;

Θα με τρελάνεις.

Λοιπόν, τι συμβαίνει;

Κρατούνται όμηροι μια γυναίκα και ένας άντρας.

Οι ύποπτοι είναι από την ΝΑ Ασία,

γύρω στα 30, οπλισμένοι με μαχαίρια.

Μιλάνε αγγλικά.

Δεν υπάρχει κανένας Κορεάτης.

Γι' αυτό σου τηλεφωνήσαμε.

Τα αιτήματά τους;

Θέλουν ένα ελικόπτερο. Για να δραπετεύσουν.

Μοιάζει με απλή ληστεία.

Έχουν δει πάρα πολλές ταινίες.

Και ο αρχηγός;

Δεν τα πάει τόσο καλά.

Θέλουμε... όχι, όχι... μμ...

Θέλω να σας βοηθήσω.

Σας παρακαλώ. Ηρεμήστε. Ηρεμήστε πρώτα.

Αδειάστε το δρόμο και ετοιμάστε ένα ελικόπτερο!

Ή όλοι οι ομήροι θα πεθάνουν!

Όλοι θα πεθάνουμε!

Αυτά είναι τα αγγλικά του.

Ε, η Επιθεωρήτρια Χα είναι εδώ!

Τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα ότι ήσουν σε διακοπές.

Ήμουν. Το εγκρίνατε εσείς.

Δεν τα βγάζει πέρα.

Δεν πειράζει. Τώρα είμαι εδώ.

Πως είναι η κατάσταση;

Αυτό που είπαμε πριν, αυτό συμβαίνει.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Όχι, όχι. Στέλνουμε τις ειδικές δυνάμεις (SWAT).

Δεν θα προσπαθήσετε πρώτα να τους μιλήσετε;

Δεν θέλουν να μιλήσουν καθόλου.

Γι' αυτό, θα μπούμε μέσα.

Δώστε μου 30 λεπτά.

Θα τους μιλήσω.

Μόνο 30 λεπτά.

Η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν ξεκινά τη διαπραγμάτευση.

Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν από το Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.

Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε.

Ουάου, είναι καλή. Καλύτερη από σένα.

Ετοιμάστε ένα ελικόπτερο! Ή θα πεθάνουμε όλοι εδώ!

Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα εδώ και δεν σας λέω ψέμματα.

- Θα φύγετε από εδώ με ασφάλεια. - Τι λέει;

Το υπόσχομαι.

Κοιτάχτε, δεν υπάρχει όπλο.

Αδειάστε το δρόμο και ετοιμάστε ένα ελικόπτερο!

Ή όλοι οι ομήροι θα πεθάνουν!

Όλοι θα πεθάνουμε!

Ελικόπτερο πότε;!

Σύντομα. Πολύ σύντομα.

Κάνω ότι μπορώ.

Μπορώ να μπω μέσα;

Έχει πολύ φασαρία εδώ.

Τι κάνεις;

Τσε Γιουν!

Μείνε στη θέση σου. Μην αφήσεις τη θέση σου!

Δεν μπορώ να αξιολογήσω την κατάσταση από εδώ. Μιν Γου, ανέλαβε εσύ.

Εντάξει. Πρόσεχε.

Μην μπεις μέσα στο σπίτι!

Να πάρει...

Σταμάτα εκεί!

Σας παρακαλώ βοηθήστε με.

Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

Θέλουμε ένα ελικόπτερο!

Ή αυτό ή όλοι θα πεθάνουμε εδώ.

Εντάξει.

Κοιτάχτε.

Βλέπετε αυτό το αυτοκίνητο;

Αυτό το αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στο ελικόπτερο.

Αλλά πρέπει να πάρω έγκριση.

Δεν είμαι αυτή που παίρνει τις αποφάσεις.

Γι' αυτό, παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.

Ας δώσουμε κάτι στους υπεύθυνους που αποφασίζουν.

Τι;

Τι λέτε να δώσετε έναν ομήρο;

Ίσως την γυναίκα πρώτα;

Αυτοί οι ομήροι έχουν οικογένειες, όπως εσείς.

Γαμώτο! Τι είναι αυτό;!

Σου είπα να μην έρθουν οι ειδικές δυνάμεις!

Όχι, είναι απλά αστυνομικοί.

Ελέγχουν απλά την κατάσταση. Αυτό είναι.

Είσαι μια ψεύτρα!

Ελικόπτερο! Τώρα εδώ! Τώρα αμέσως!

Τι θα κάνουμε;

Τι εννοείς;

Περιμένουμε. Διαπραγματεύεται.

Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα πεθάνουν οι όμηροι.

Αρχηγέ Τσονγκ!

Βοηθήστε με!

Περιμένετε.

Αν μου δώσετε έναν ομήρο...

Ελικόπτερο πρώτα! Εδώ! Τώρα αμέσως!

Πυροβολήστε.

Σας παρακαλώ βοηθήστε με.

Όχι!

Μην το κάνεις αυτό!

Βοηθήστε με!

Άλφα, πήγαινε πρώτα στο δωμάτιο! Προχωρήστε!

Πυροβολήστε.

Είστε καλά. Είστε καλά.

Υπάρχουν θύματα! Χρειαζόμαστε άμεσα βοήθεια!

Η ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ

"Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη"

Ε!

Ξεκίνα!

Στρίψε αριστερά!

Δεξιά! Δεξιά! Δεξιά!

Τι συμβαίνει;

Ο δημοσιογράφος Λι Σανγκ Μοκ;

Με ξέρεις;

Χαζέ...

αλλιώς γιατί να σε ακολουθώ;

Βγες έξω.

Βγάλτε τον έξω.

Πας κάπου;

Ταξίδι για δουλειά.

Ευχαριστώ.

Δεν ήρθε και σήμερα;

Πρέπει να φροντίζεις τους δικούς σου.

Την έφερες από την Αμερική. Δώσε λίγη προσοχή.

Καλώς ήρθες.

Επιθεωρήτρια Χα!

"Παραίτηση"

Τι είναι αυτό;

Ε, τι συμβαίνει;

Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνους;

Είναι λόγω του περιστατικού;

Δεν ήταν δικό σου λάθος.

Δεν μπορώ άλλο να βλέπω να πεθαίνουν άνθρωποι μπροστά μου.

Έχεις σώσει και ζωές. Αυτό δεν το σκέφτεσαι;

Πιστεύω ότι δεν κάνω για αυτό.

Συγγνώμη.

Κύριε...

Εγώ... Περίμενε.

Πάρε μερικές μέρες άδεια.

Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.

Κύριε...

Μετά το ταξίδι μου.

Θα επιστρέψω σύντομα.

"Κ. Αν"

Τι είναι;

Πού είσαι;

Ξέρεις πόσες φορές σ' έχω πάρει τηλέφωνο; Είναι επείγον!

Έχω σχεδόν φτάσει, αλλά που είναι;

Αα, περίμενε. Εδώ είναι;

Για τι πράγμα μιλάς;

Το βρήκα! Έφτασα. Έφτασα.

Έχει τρελαθεί;

Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι μέσα.

Έκανες μπάνιο; Ωραία. Που είναι τα ρούχα σου;

- Τι; - Η στολή σου.

Η στολή μου; Ε, πού πηγαίνεις;

Πού είναι η στολή σου;

Παραιτήθηκα, το θυμάσαι;

Δεν έχει υποβληθεί ακόμη...

και ο Αρχηγός της αστυνομίας θέλει να σε δει.

Τι;

Ο Αρχηγός σε ζήτησε.

Γρήγορα.

Που είμαστε;

Δεν έχω ιδέα. Απλά ακολούθησα εντολές.

Ω, ήρθατε.

Αστυνόμος Αν Χιοκ Σου, κύριε!

Επιθεωρήτρια Χα;