Hierro - Second Season

Die!

That'll do for today.

- Mummy... - What's up, love?

Can I have an ice cream?

Not now. In a bit, okay?

You two wait here. I'll be back in a minute.

Hello, Candela. Can we have a word?

If it's not about the custody of your children, absolutely.

Lucía, you've got a court date in four months.

Four months? Can't you bring it forward?

Hasn't your lawyer told you?

No. I thought it was now.

That woman's absolutely clueless.

Have I got enough time to change lawyers?

Yeah. It's up to you.

BANANAS DÍAZ

Summer ends and transit between islands get more intense.

Right before going back to school, families hurry...

Thank you so much.

How's it going, Nico? How was Tenerife?

Is everything okay?

The doctor's optimistic. We'll get the results soon.

- Was it hard work? - No. He was well behaved.

- What's up, Nico? - What is it?

Your cousins were on the boat.

Yeah. Alfredo told me.

- What's up? - Hey!

Hey!

Tell them what you saw in Tenerife.

I saw a man with a gun on the boat.

Don't say things like that, love.

I have to head to the courthouse. I'll be home around eight.

- Okay. - See you later, guys.

See you later. Let's get going, girls.

Did you have a word with her?

Yeah. We're going to court in four months.

- What? He'll get to keep them? - No.

I'm going to change lawyers.

We'll sort everything out in the end.

COURTS

You've taken it seriously, your Honour...

If I am told they've committed a crime, I'm obliged to investigate.

I was upset.

I might have said anything.

But you told me you were working for Begoña Corcuera,

a drug dealer known as Samir,

and she was murdered on that very day.

Don't you remember? The Bajada festival.

This is the third time you've asked, your Honour.

I might have said that, but it's not true.

Why did you say it, then?

We were both a little worked up that day.

You've never been involved in drug trafficking?

Never.

Your Honour, shouldn't we just leave it?

All this time, the only evidence has been

something said in exceptional circumstances.

Nothing new has been presented against my client.

What was your relationship with Samir?

She used to buy bananas off me.

We're investigating Samir's activities.

We've managed to gain access to her accounts.

We've found some strange transactions linked to you.

What do you think about that evidence?

Samir helped me finance the banana plantation at first.

Why didn't you go to a bank?

I went to several.

Guess what I found out.

They don't like giving money to ex-cons.

Samir didn't charge any interest on the loan. Why's that?

I think she liked me.

So, Samir did you a favour...

You must have given her something in return.

You do favours without expecting anything in return.

What kind of shitty favour would that be?

Díaz...

You're making a mistake.

Nothing ever ends well with these people.

I'm determined to get to the bottom of this.

If you help me, you'll be helping yourself.

You do what you have to, your Honour.

And I'll do the same.

TO LET

Any news, Corporal?

No. We've searched the van.

At the port. Nothing.

Never mind... Keep looking.

Did Díaz tell you anything new about Samir?

The same as always: He sold bananas to her.

Doesn't it piss you off that he's lying to your face?

It's not my job to believe him;

I have to listen and force him to cooperate.

Any news from Tenerife?

No. They've been very quiet since Samir died.

Her sister, Clara, is keeping a low profile.

I thought she was in hospital.

She's been discharged. It's her third time in two years.

Dear me...

When's Morata back from holiday?

He's only just left, your Honour!

If there's anything you need, just let me know.

- I think we'll manage. - Wonderful.

It's the third warning text about the speed camera on the island.

It's always like that, your Honour.

She'll have to close the case. She's got nothing on us.

What else could you possibly want?

They don't have any drugs. Right?

No! Those days are over.

Great. No drugs, no party.

Nobody's opened their mouths... Apart from you.

Someone must have left me for dead.

You don't know how lucky you are.

Bernardo... She's after Samir's people.

She's looking through their accounts.

She won't stop.

It's not your fault.

- What must Clara be thinking... - Díaz...

Don't you want to speak to her?

I've told her no. If she doesn't understand...

He won't sell up. He's very stubborn.

We've upped our offer. By quite a lot.

I'll pass it on to him.

Be quick. The offer won't stand longer.

I will.

- Tell him his wife's on board. - I'll leave that out.

- What's up, Dad? - Hi, love!

How did you get on with the judge?

I can't complain.

Will she ever get off your case?

She's just doing her job. Are you okay?

- I'm doing fine. Great. - Good.

- Are you coming in? - I'm coming.

Just wait and see how nice the cheese will be.

You'll keep wanting more!

- Can I do the milking? - No.

Why?

- You don't know how. - But you can show me!

I'll show you tomorrow, okay?

I won't be here tomorrow.

Well, the next time you're here.

I wanted to teach you a month ago and you weren't interested.

Should we feed the donkey?

I want to milk the goat.

I want to milk the goat.

Maybe another day. Come on...

- Dácil! - What?!

Pack your suitcase!

I don't want to!

I'm not doing it for you!

But I don't want to!

Come here now!

- Hey, Alfredo... Alright? - Yep.

- What are you doing here? - Picking up the girls.

- You? - Yeah...

What's up, ugly mugs?

What's up, cuz?

- How are you doing? - Good.

- What about your suitcases? - Mine are all packed.

Dácil! Where are your bags?

Girls... Go inside. Go inside.

- Why? - Because I say so. Get inside.

What's going on?

- What are you doing here? - Gaspar's sent me.

He's taking the girls back to Madrid.

No. You're not taking them anywhere.

Why not, Lucía? Gaspar's expecting them.

If he comes to get them himself.

I'm not handing over my daughters to anyone but their father.

The place is like a dream. It's a protected area.

And with a slight modification,

we can increase the capacity to 2,600

split between apartments and a hotel.

Is the sale of the land all sewn up?

It's a family business.

The owner is a bit... difficult.

But it's all done.

It was "done" two months ago.

It's done. Believe me.

Gaspar. I can always invest in something else.

When will it be ready?

Two weeks. At the latest.

I'll give you a week.

Excuse me...

I'll have to take this.

Show him the underwater part.

It's spectacular. You'll love it.

Hello?

- Gaspar! - How are you getting on?

She won't hand them over.

Jesus...

Is she there?

Yeah.

Put her on.

Okay...

What?

Hand over the girls, or I'll make your life a hell.

We have a bullshit agreement,

but it says they can only be picked up by you.

You're such a bitch, Lucía.

Hand over the girls this minute.