Youth of May (오월의 청춘)

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*

Hwang Jeong Tae, non vuoi mangiare?

Come?

Non è per quello.

Sta mangiando per bene. È solo che si è appena svegliato.

Questo perché sta mangiando 3 pasti completi al giorno ogni giorno senza fare la fame.

Vediamo come ti senti a riempire lo stomaco solo con l'acqua per qualche giorno. Smetterai di fare lo schizzinoso.

Maestro, come mai sei qui a quest'ora?

Ho pensato che sarebbe bello se Jin Ah leggesse questo libro. Ecco qua.

Un libro così prezioso!

Ma Jin Ah può leggerlo?

Certo.

- In questi giorni le sue capacità sono cresciute tanto. - Aigo!

Grazie.

Oggi ha gli esami di metà semestre, quindi la scuola finisce prima.

Perché non mangi qualcosa mentre aspetti?

Allora dovremmo chiamare anche Myeong Hee?

- Myeong Hee? - Sì.

Non è a casa in questo momento.

Il suo turno di notte non è ancora finito.

- Turno di notte? - Sì.

Ma non lavorava ieri.

Non è tornata a casa ieri, così ho pensato che stesse lavorando.

Non è tornata a casa?

Sì.

Magari è tornata dopo il coprifuoco ed è andata via molto presto.

Dopo il coprifuoco?

Che succede? È il tutore di qualche paziente?

No, mi scusi.

Senti, In Young, metti subito a posto! Non stavi per pulire?

Sì.

Ma non eri di riposo oggi?

Che ne so! È colpa di quella strega di Myeong Hee!

Signorina In Young?

Chi è lei?

L'infermiera Myeong Hee è venuta al lavoro oggi?

Oggi si è assentata senza permesso.

In genere non si prende neanche mezza giornata, mi chiedo cosa sia successo per non chiamare nemmeno.

Cosa?

Che significa che Myeong Hee è scomparsa?

Non è a casa e hanno detto che si è assentata da lavoro senza permesso.

Non ti ha chiamata?

No, non l'ha fatto.

Beh, forse è successo qualcosa di urgente durante la notte.

Se fosse stato così avrebbe contattato l'ospedale.

C'è qualcosa che pensi possa esserle successo?

Perché me lo chiedi? Dovresti saperlo meglio di me, no?

La conosci da più tempo di me.

Non sei la sua migliore amica?

Pronto?

Oppa!

Finché questa situazione non viene chiarita, non rispondere alle sue telefonate.

Comunque, come hai potuto chiudere in quel modo?

Non rispondere. Hai capito?

Stai dicendo che lavorerai o no?

Non riesci a fare niente come si deve?

Scusa.

Che devo fare con te?

Te l'ho detto. Devi solo seguirlo. È così difficile?

Scusati e basta.

Vorrei segnalare una persona scomparsa.

Oh cielo, hai perso un bambino?

Quanti anni ha?

No, è adulta. Ha 26 anni.

Qual è la tua relazione con la persona scomparsa?

È la mia ragazza.

Da quanto tempo è sparita?

Circa 15 ore.

Se sono 15 ore, allora l'hai vista ieri sera,

ma è sparita durante la notte?

Sì. L'ho lasciata di fronte a casa sua ieri

ma non riesco a contattarla ora.

- Andiamo, vieni! - Aspetti!

- Perché non vuole ascoltarmi? - Hai considerato che magari

non si è persa ma vuole solo evitarti?

Non è a casa e si è assentata da lavoro senza permesso.

Potrebbe aver avuto un incidente mentre andava al lavoro.

Sul serio! Le persone non spariscono

così facilmente come pensi.

E poi, dopo solo 15 ore, non possiamo registrarla come una scomparsa. Possiamo dire solo che è uscita.

No, no. Non è il genere di persona che lo farebbe senza avvisare.

Ma come puoi essere sicuro che sia o meno quel tipo di persona?

Va ben, sarò diretto.

Potrebbe aver sognato i suoi nonni ed è andata a visitare le loro tombe.

Come puoi sapere se è tornata urgentemente nella sua città perché i suoi genitori sono malati?

Ehi, tagliati i capelli!

Per il momento, cerca nei posti in cui potrebbe essere andata e dopo un giorno—

No, torna dopo che saranno passati 3 giorni.

Allora prenderò ufficialmente il tuo caso.

Sono davvero occupato.

Un posto in cui potrebbe essere andata...

Devo andare a Naju.

Sono riuscita solo a chiamare ma non ci torno da un po'.

Hwal Myeong Soo! Tuo fratello ti aspetta al dormitorio!

Fratello! Ma non ho fratelli.

Il telefono deve essere scollegato.

Perché dovrebbe essere scollegato?

A volte succede. A causa di mia nonna.

Ma mia sorella è andata a Naju?

Volevo scoprirlo chiamando, ma il telefono è staccato.

Sai per caso quando lo collegheranno di nuovo?

Quello dipende dallo stato della nonna.

Forse per mezza giornata? Tutto il giorno?

Cambia sempre.

Myeong Soo, qual è l'indirizzo di Naju?

Un momento.

Solo perché non sono riuscito a contattarla per qualche ora, sono venuto a cercarla fin nella sua città?

È un po' inquietante.

D'accordo, allora mi accerterò che sia lì o meno da lontano.

Così è ancora peggio.

Dovrei prendere qualcosa per presentarmi—

Anche così sarebbe inquietante. Sto impazzendo!

Giovanotto!

Puoi chiamare un dottore?

Prego?

Mio figlio sta morendo adesso.

L'ho portato all'ospedale locale, capisci.

Ma mi hanno detto di prepararmi al peggio.

Cosa succede a suo figlio?

Sei un dottore?

No, io—

Io—

Allora chiamerò un'ambulanza.

Perché sei uscito? Non puoi riposare ancora un po'?

Quanto devo riposarmi ancora? È solo un comune raffreddore.

Devi sentirti meglio adesso se dici così.

Bevi questo.

Dov'è mia madre?

Si è alzata all'alba per starti accanto...

Non è in camera.

Era lì fino a poco fa.

Oh cielo, mentre preparavo la medicina...

- Vado qui intorno a cercarla. Chiamo il Capo Villaggio e digli di fare un annuncio. - Va bene.

Il telefono...

Incredibile.

C'è nessuno?

Hyun Chul!

Mamma!

Madre!

Perché te ne vai in giro? Mi hai fatta spaventare!

Suo figlio è...

Sì, sono io.

Mi ha detto che avete la mia stessa età. C'è qualcosa che la preoccupa?

Come?

Deve averti detto che suo figlio stava per morire

e ti ha trascinato qui.

Il fatto è che mia madre ha problemi di memoria, ogni tanto.

Mi dispiace davvero.

Oh, non si preoccupi.

Sono contento che stia bene.

Allora io–

- Grazie mille. - Buona giornata.

Mamma, andiamo dentro.

Oh, per caso

sa dirmi dove si trova questo posto?

- È la prima volta che vengo qui. - Certo.

Scusaci, non abbiamo molto da offrirti. Avrei dovuto friggere delle uova.

Mi dispiace che tu sia venuto fin qui per vedere Myeong Hee e lei non c'è.

Dato che sei qui in settimana e non a lavoro,

immagino che tu sia uno studente.

Beh, ecco...

Mi laureerò presto.

Hai la stessa età di Myeong Hee ma non sei ancora laureato?

Devi esserti preso qualche anno sabbatico.

No, in realtà no.

Il mio corso di studi prevede sei anni.

Sei anni?

Devi essere uno studente di medicina.

Dove? Alla Statale di Chonnam? Alla Chosun?

No. E-ecco–

Non sarà mica l'università di Seoul.

Proprio lì.

Mamma, cosa ne sai, per sorridere a quel modo?

Quindi i tuoi genitori sanno che

ti vedi con Myeong Hee?

Che domande sono? Che sciocco.

Di questi tempi, i figli non dicono nulla ai genitori.

Non badare a lui, mangia.

Scusa se continua a interromperti mentre stai mangiando. Continua pure.

- Mangia tranquillo. - Sì.

Smettila di fargli domande mentre sta mangiando.

Vi ringrazio per oggi. Sono venuto senza preavviso e mi avete anche offerto il pranzo.

Mi dispiace non averti fatto mangiare di più.

La prossima volta avvisami prima, ti mostrerò quanto sono brava in cucina.

Vieni insieme a Myeong Hee la prossima volta, va bene?

Va bene. Non vedo l'ora di rivedervi.

Haelmoni , alla prossima.

Dobbiamo far aggiustare questa dannata porta.

Arrivederci!

Non è neanche qui. Dov'è finita?

No, va tutto bene. Sua madre mi ha detto di non preoccuparmi.

Sta bene. Ne sono sicuro.

Myeong Hee!

Dove sei andata, senza dirmi niente?

Non sai

quanto sia stato in pensiero?

Che ci fai qui?

Pensi che sia venuto qui per divertimento?

Non eri a casa, non eri a lavoro, quindi pensavo potessi essere venuta qui–

So che sembra inquetante. Lo so,