Certain Women

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Certe donne"

Traduzione: Atirmil, Vallysing, Evgenij

Revisione: ilarencik

In realta' oggi il sole si vede un po'

attraverso le nubi.

Beh, non come un sole, ma come una specie di...

minuscolo

punto nel cielo.

Di sicuro non dara' calore.

Assicuratevi che l'acqua nella ciotola del vostro cane

non sia congelata.

Successe una cosa terribile...

erano piu' o meno tre cani, faceva freddissimo,

c'erano tipo -15 gradi al mattino.

Tre cani furono portati al veterinario,

le loro lingue erano rimaste attaccate...

Pensavo dovessi tornare a lavoro.

E' cosi'.

Sembra color pesca.

Noi lo chiamiamo grigio talpa.

- Ehi. - Ciao Laura.

- Il signor Fuller e' qui per te. - 14:10.

Cosa?

Stavo iniziando a pensare fosse un qualche tipo di festa oggi.

Ero ad un pranzo di lavoro.

Ehi Dennis.

Signor Fuller.

Cosa ci fa qui?

Sono qui per vedere il mio avvocato.

Senta,

non puo'.

Non puo' continuare a venire qui.

Beh, mia moglie mi vuole fuori di casa.

Beh,

vada in biblioteca. Legga un libro.

Si faccia degli amici.

Non posso leggere.

Le linee sono tutte storte.

Chi ha installato questa porta?

Che?

E' fuori misura.

Sara' stato anche attento...

ma l'ha fatto male.

Senta,

conosco un avvocato specializzato in infortunistica a Billings.

E' disponibile a darle una seconda opinione.

Ho preso un appuntamento venerdi'.

Possiamo incontrarci li'. E' a mezzogiorno.

Vede, ho fatto bene a venire.

Altrimenti come avrei fatto a sapere dell'appuntamento a...

- Billings. - Gia'.

Beh, l'avrei chiamata.

Beh,

ora lo so.

Ora lo sa.

Venerdi' a mezzogiorno.

- Ok. - Ok!

Ottimo lavoro, quindi ora possiamo prepararci.

No, no, no. Non dobbiamo prepararci.

Andiamo e spieghiamo la situazione.

E basta.

Signor Fuller, non voglio illuderla.

Le dira' le stesse cose che le ho detto io.

Voglio solo che lo senta da qualcun altro.

Vuole prendere un caffe'?

Sa, cosi' possiamo stabilire una strategia.

Devo andare in tribunale.

- Venerdi' a mezzogiorno. - Venerdi'. Mezzogiorno.

A venerdi'.

L'impresa e' chiaramente nel torto.

Si'.

Vedi?

Il suo accordo precedente preclude la richiesta di risarcimento.

I dipendenti devono avere un'assicurazione, cosi' che

eventuali danni ai lavoratori siano coperti.

Ma appena lei ha preso quei soldi, si e' accordato.

Ha rinunci...

Quei soldi non hanno coperto il mutuo mensile.

Quando ha accettato la loro offerta,

li ha assolti da ulteriori sanzioni.

Quindi?

Quindi, temo che lei

non abbia diritto ad un risarcimento.

Non puo' fare causa.

Va bene.

Va bene?

Grazie.

Laura.

Gliel'ho detto per 8 mesi, e ora va bene.

Ehi.

Mi aspettavo la segreteria.

Beh, hai trovato me.

Non sei in riunione?

Ce l'avevo.

E' stato risolto.

Gli ha detto: "Lei non ha un caso". E lui: "Ok".

- Proprio cosi'? - Proprio cosi'.

Ha ripetuto le stesse cose che ho detto io negli ultimi 8 mesi.

Sarebbe cosi' bello pensare che se fossi un uomo

e spiegassi una legge,

le persone ascolterebbero e direbbero "va bene".

Sarebbe cosi' rilassante.

Quindi?

Cosa volevi dirmi in segreteria?

Beh...

Beh, e' solo la situazione in cui mi trovo.

E' quella che e'.

Penso solo che forse...

Potrei dover chiudere a breve.

Grazie tante!

Penso solo che forse,

ho gia' troppi casini.

Vengo in macchina con lei.

Senti, devo andare.

Vuole mangiare qualcosa?

Nessuno capisce cosa sia diventata la mia vita.

Che totale miserabile merda

sia diventata la mia vita.

Nessuno capisce assolutamente un cazzo!

Spero che mia moglie si ribalti sulla tangenziale.

O mio Dio. Giuro, ora la lascio qui.

Non resta altro che

prendere una mitragliatrice e uccidere tutti.

No.

No.

Deve andarsene.

Va bene.

Fuori.

No. Non puo' dirmi queste cose.

Non parlo piu'.

- Saro'... - Non lo puo' fare.

Lasci stare, staro' zitto.

D'accordo.

# Ho mari da navigare #

# Mi costruiro' una barca #

# Con queste due mani #

# Non sara' semplice #

# Le intenzioni sono nobili #

# Lascia che i trucioli cadano dove vogliano #

# Perche' ho barche da costruire #

# Le vele sono come ali #

# Il vento puo' farle cantare #

# Canzoni di vita #

# Canzoni di speranza ##

Questo tipo di prodotto e' di solito chiamato "pittura cinese".

Nel tardo 800,

e all'inizio del 900,

eleganti signore si riunivano per le serate di pittura cinese,

dipingendo questi pezzi di ceramica.

Tutti hanno un segno sul retro.

Non li gireremo, ma dicono tutti "Limoges"

(NdT: Limoges, citta' francese famosa per le sue porcellane)

Anche gli artigiani tedeschi e austriaci li producevano.

Sarebbero poi stati importati negli Stati Uniti.

Senti, Will.

Non voglio metterti fretta,

prenditi il tuo tempo, ma...

potresti darmi un segno che

Omone sta bene?

Ehi Will, buone notizie.

Il tuo avvocato e' qui.

- Grazie per essere venuta. - Certo.

Ho Fuller al telefono. Beh, ce l'avevo al telefono.

Sembrava tranquillo.

Ha in ostaggio la guardia notturna.

Ma e' quello che chiamano "omone".

Giocatore di football.

Come ha fatto Fuller a bloccarlo?

Non ne ho idea.

Beh, lui e' Mac.

Il nostro medico specialista interno.

Quindi,

tiene Omone qui su,

al terzo piano.

Qui e' dove tengono i vecchi documenti.

E...

questo disegnino e' per

per poter entrare.

Wow, davvero?

Si'.

Precauzione.

Si tolga il cappotto per favore.

Va bene.

Ok, alzi le braccia.

Ecco fatto.

Mi ricordo di te... sei...

Scrivesti un rapporto su un mio caso riguardo un minore.

L'imputato

mi ordino' di

mangiare feci.

Ehi, pensi che sia una cosa folle da fare questa?

Ormai finiamo. Tieni qui, Tommy.

Ok.

Bene.

Ok, prendi questo.

- Si'. - Portalo con te, ti chiamero'.

- Ok. - Rispondi,